“動(dòng)賓式動(dòng)詞＋賓語”研究綜述

[摘 要] “動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的句式最近幾年流行起來，尤其是在傳媒語言中更是常見。傳媒的巨大作用還會(huì)使它在未來一段時(shí)間內(nèi)進(jìn)入口語，乃至?xí)嬲Z。本文對(duì)“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”這種日益流行的句式進(jìn)行考察，在總結(jié)前人觀點(diǎn)的同時(shí)，旨在進(jìn)一步弄清其歷史源流、在新時(shí)期“復(fù)興”的原因及其搭配規(guī)律。

[關(guān)鍵詞] 動(dòng)賓式動(dòng)詞 賓語 搭配

一、“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式的歷史源流

“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”并不是新時(shí)期的產(chǎn)物，在古漢語中這種句式早已存在。楊伯峻先生在《古漢語中罕見語法現(xiàn)象》（《中國(guó)語文》1982，6）一文中指出“‘以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)作動(dòng)詞而另附賓語這種結(jié)構(gòu)，在太史公書中多有這種現(xiàn)象”。舉例如下：

（1）今呂氏雅故本推轂高帝就天下。(《史記·荊燕世家》)

“雅故本”是三個(gè)義近的副詞連用，等于“本來”或“素來”。“推轂”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“推”，推動(dòng)；“轂”本義是車輪中心貫軸和聚輻（車輪條）處，這里用作車輪意?！巴戚灐奔赐苿?dòng)車輪。《史記·馮唐列傳》說：“上古王者之遺將也，跪而推轂曰”。“推轂”正是推動(dòng)兵車、車輪之義，這里意為促進(jìn)、幫助。所以“推轂高帝就天下”即是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)帶賓語的例子。這樣的例子還有：

（2）魏其、武安俱好儒術(shù)，推轂趙綰為御史大夫。（《史記·魏其武安侯列傳》）

（3）巴蜀……棧道千里，無所不通，唯褒斜綰轂其口。（《史記·貨殖列傳》）

（4）愿君慎勿出于口，請(qǐng)別白黑所以異，陰陽而已矣。（《史記·蘇秦傳》）

之后刁晏斌先生在《也談“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”形式》（《語文建設(shè)》1998，6）一文中進(jìn)一步考察了該句式，從漢代以后的文獻(xiàn)中收集了許多用例，例如：

（5）惠能于嶺上，便傳法惠順。（唐·六組壇經(jīng)）

（6）刺史大懼，歸命大圣文殊師利。（唐·入唐求法巡禮行記）

（7）南朝自得燕京，亦借路平、灤州歸。（宋·三朝北盟會(huì)編）

在進(jìn)入近代后，早期的現(xiàn)代漢語中也可以見到這種用例，如：

（8）土豪劣紳經(jīng)手地方公款，多半從中侵蝕。（毛澤東《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》）

（9）所以他就到手了八十千。（魯迅《祝?！罚?/p>

但是隨著現(xiàn)代漢語語法規(guī)則的不斷規(guī)范，尤其是到了建國(guó)以后，這樣的用例逐漸很少見到了。以至于在20世紀(jì)80年代后，當(dāng)這種句式再次大量出現(xiàn)時(shí)，邢公畹等先生會(huì)把它看作是一種“可疑句式”。

二、“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式發(fā)生并流行的原因

首先，“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式的出現(xiàn)是合乎語言發(fā)展和運(yùn)用的內(nèi)在規(guī)律的。劉大為在《關(guān)于動(dòng)賓帶賓現(xiàn)象的一些思考（下）》（《語文建設(shè)》1998,3）中闡述了他這一觀點(diǎn)。他認(rèn)為從歷時(shí)角度看，動(dòng)賓式動(dòng)詞詞化程度低是單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)在現(xiàn)代漢語中的遺痕。因?yàn)閯?dòng)詞中的每一個(gè)單音節(jié)語素都在力圖以詞的方式強(qiáng)調(diào)自己的獨(dú)立性；而動(dòng)賓式動(dòng)詞詞化程度的提高是現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的必然結(jié)果。因?yàn)殡p音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)就意味著有越來越多的復(fù)合詞內(nèi)的單音節(jié)語素失去獨(dú)立性而以一個(gè)整體起作用。所以動(dòng)賓動(dòng)詞從不能帶賓語到能帶賓語正順應(yīng)了漢語由單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)向雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化這一漢語發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律。從共時(shí)的角度看，動(dòng)賓式動(dòng)詞能帶賓語的現(xiàn)象是動(dòng)詞功能完善化的表現(xiàn)，有其積極意義。動(dòng)賓動(dòng)詞如果有了帶賓語的語義要求而又不能在語法上實(shí)現(xiàn)它，作為一個(gè)動(dòng)詞這無疑是一種功能的殘缺，只要機(jī)制上允許它就會(huì)在使用中逐漸自我完善。語言具有自調(diào)的功能，表達(dá)上的要求往往會(huì)對(duì)詞的功能進(jìn)行自我調(diào)節(jié)。動(dòng)賓動(dòng)詞帶賓語現(xiàn)象正是這種調(diào)節(jié)功能的表現(xiàn)，與語言運(yùn)用的內(nèi)在規(guī)律也是相一致的。

其次， “動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”在新時(shí)期再度“復(fù)興”的原因可以認(rèn)為是某受到了印歐語言的影響，發(fā)生了“歐化”。大部分學(xué)者都支持這種觀點(diǎn)，如劉大為的《從一種可疑句式說開去》（《語文建設(shè)》1998,3），丁青霞、原雪梅的《對(duì)“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式增多的思考》（《語文建設(shè)》1998，3）。在丁青霞和原雪梅的文章中曾談到，如果把“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的例子譯成英語，就會(huì)發(fā)現(xiàn)原本漢語傳統(tǒng)上認(rèn)為不能帶賓語的動(dòng)詞，在英語里絕大多數(shù)可以直接帶賓語。舉例如下：

（10）造福人類：to benefit the human being

（11）約會(huì)她：to date her

（12）挑戰(zhàn)某人：to challenge sb

（13）出臺(tái)條例：to table a culb

這種句式又較早出現(xiàn)在新加坡、馬來西亞、香港等地。改革開放以后，隨著英語的涌入，海外華人作品的大量涌入，這種句式也大量再現(xiàn)，在新時(shí)期語用環(huán)境下，逐漸流行起來。

再次，我們發(fā)現(xiàn)“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式多出現(xiàn)于新聞?wù)Z言中，尤其是標(biāo)題語言中。例如：

（11）中國(guó)雜技再次享譽(yù)蒙特卡洛

（12）丁聰漫畫館落戶故里

（13）歡歌頌盛世 金猴鬧新春——四臺(tái)春節(jié)晚會(huì)聚焦熒屏

（14）漢長(zhǎng)安城長(zhǎng)樂宮出土漢代宮殿壁畫

（15）高翔：愛心扎根黑土地

以上各例都摘自中國(guó)期刊網(wǎng)重要報(bào)紙數(shù)據(jù)庫2004年的新聞標(biāo)題，我們只選摘了幾例，在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)這類句式在標(biāo)題語言中已是屢見不鮮。從信息量的角度來看，新聞?wù)Z言是特殊的傳達(dá)信息的工具，其特點(diǎn)決定了所用語言要盡可能簡(jiǎn)潔，突出信息焦點(diǎn)。該句式正是適應(yīng)了新聞?wù)Z體的要求。從信息的焦點(diǎn)來看，這種句式正好突出了動(dòng)詞和賓語，省略了介詞和助詞。我們?cè)囍鴮⑸厦娴模?1）～（15）例變換成傳統(tǒng)說法：

（11）′中國(guó)雜技再次享譽(yù)于蒙特卡洛

（12）′丁聰漫畫館在故里落戶

（13）′歡歌頌盛世 金猴鬧新春——四臺(tái)春節(jié)晚會(huì)聚焦于熒屏

（14）′殿壁畫在漢長(zhǎng)安城長(zhǎng)樂宮出土

（15）′高翔：愛心在黑土地扎根

變換以后我們可以發(fā)現(xiàn)（11）′和（15）′由于多加了一個(gè)介詞，失去了原句簡(jiǎn)潔，經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)；而其他三句在變換后信息焦點(diǎn)跑到了句子的最后，與原句相比也不夠突出，不夠集中。經(jīng)過比較我們發(fā)現(xiàn)“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式在表義功能上更凝煉、簡(jiǎn)約，符合語言經(jīng)濟(jì)性原則；在音節(jié)結(jié)構(gòu)上，音節(jié)勻稱、結(jié)構(gòu)整齊，符合人們的審美習(xí)慣。所以在新時(shí)期，信息化迅速膨脹的時(shí)代，“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式“復(fù)興”也就不足為奇了。而且由于媒體的巨大影響作用，我們有理由相信這種簡(jiǎn)潔、經(jīng)濟(jì)的句式今后也會(huì)在其他文體中，乃至口語中大量出現(xiàn)。

三、“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式的搭配規(guī)律

羅昕如《“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”規(guī)律探究》（《語文建設(shè)》1998，5），提出動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語能否成立，必須滿足四個(gè)條件：（1）表意明確，可以理解；（2）有獨(dú)特的語用價(jià)值；（3）可以有限地類推，有一定的使用范圍；（4）動(dòng)賓式動(dòng)詞內(nèi)部凝固性強(qiáng)，一般不能單獨(dú)與主語成句。第（1）、（2）條主觀性較強(qiáng)，顯然不能作為一條規(guī)則加以運(yùn)用。第（4）條經(jīng)過驗(yàn)證有一定的合理性，可以作為一條規(guī)則運(yùn)用于對(duì)外漢語教學(xué)中。這一搭配規(guī)律劉大為在他的文章中也提到過，他提出，動(dòng)賓式動(dòng)詞詞化程度越高，對(duì)句法結(jié)構(gòu)的干擾就越小，帶賓語的可能性就越大。高更生在《“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的搭配規(guī)律》（《語文建設(shè)》1998，6）一文中通過對(duì)書面用例的統(tǒng)計(jì)驗(yàn)證了劉的觀點(diǎn)，并且進(jìn)一步總結(jié)了三條規(guī)律：(1)不能擴(kuò)展的動(dòng)賓式動(dòng)詞都能帶賓語；(2)有限擴(kuò)展的動(dòng)賓式動(dòng)詞一般也可以帶賓語，個(gè)別的有待觀察；(3)無限擴(kuò)展的動(dòng)賓式動(dòng)詞一般不帶賓語，只有少數(shù)能帶賓語。這些能帶賓語的無限擴(kuò)展的動(dòng)賓式動(dòng)詞的詞義比較凝固，一般不是構(gòu)成詞的語素義的簡(jiǎn)單組合。例如“操心”不是“把心操起來”，而是費(fèi)心考慮和料理。

關(guān)于“動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語”的研究目前已取得了不斐的成績(jī)，不少研究已達(dá)成共識(shí)，但不可否認(rèn)，其中仍有很多問題有待解決。如動(dòng)賓式動(dòng)詞中有相當(dāng)一部分是可離可合的離合詞，短語和詞的邊界區(qū)分的模糊性給動(dòng)賓式動(dòng)詞的分析操作帶來不小的困難。再如如何從信息焦點(diǎn)和韻律結(jié)構(gòu)的角度探討“動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語”的生成原因，以便總結(jié)出這一句法現(xiàn)象背后潛藏的更具普遍意義的規(guī)律來，這也是擺在研究者面前亟待解決的難題。因此，我們認(rèn)為很有必要對(duì)“動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語”這一語法現(xiàn)象做進(jìn)一步的研究，以探求它更深層的普遍規(guī)律，指導(dǎo)實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊伯峻 古漢語中之罕見語法現(xiàn)象 中國(guó)語文1982，6

[2]繞長(zhǎng)溶 動(dòng)賓組合帶賓語 中國(guó)語文1984，6

[3]華玉明 試探動(dòng)賓動(dòng)詞加賓語流行的根由 語文建設(shè)1997，10

[4]劉大為 關(guān)于動(dòng)賓帶賓現(xiàn)象的一些思考（上）（下） 語文建設(shè)1998，1、3

[5]丁青霞、原雪梅 對(duì)“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”句式增多的思考語文建設(shè)1998，3

[6]羅昕如 “動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”規(guī)律探究語文建設(shè)1998，5

[7]劉云、李晉霞 “動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的變換形式及賓語的語義類型江漢大學(xué)學(xué)報(bào) 1998，5

[8]高更生 “動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的搭配規(guī)律語文建設(shè)1998，6

[9]刁晏斌 也談“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”形式語文建設(shè)1998，6

[10]張博 “動(dòng)賓結(jié)構(gòu)+賓語”的條件及發(fā)展趨勢(shì)古漢語研究1999，3

[11]凌德祥 試論雙音節(jié)動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語的基本規(guī)律漢語學(xué)習(xí)1999，5

[12]盛新華、朱軍動(dòng)賓式不及物動(dòng)詞“VN”帶賓語語義研究湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)2005，11

（陳倩倩，河北大學(xué)人文學(xué)院）