尋本探源話《友聲》

《友聲》雜志是中國人民對外友好協(xié)會（簡稱全國對外友協(xié)）的會刊。

1983年，在時任會長王炳南的提議下，從當(dāng)時的全國對外友協(xié)綜研室和翻譯室抽調(diào)部分同志組成會刊組，并于同年6月1日出版第一期《友聲》雜志，用中、英雙語發(fā)行。

雜志的中文刊名是“友聲”，英文刊名Voice of Friendship 直譯過來就是“友好的聲音”。因此，對于刊名的含義，讀者（包括很多友協(xié)的同事）都望文生義地認(rèn)為是“友好之聲”的意思?！坝崖暋弊鳛榭@層意思很自然，但是這里面還有更耐人尋味的淵源。

刊名“友聲”是時任會長王炳南與有關(guān)同志商議決定的，語出《詩經(jīng)·小雅·伐木》“嚶其鳴矣，求其友聲”的詩句。原詩為我們描述了一幅美好的景象：一只不知疲倦的鳥兒從深山峽谷飛落茂密的叢林枝頭，嚶嚶地鳴叫著尋求伙伴的應(yīng)和。這八個字后來變?yōu)槌烧Z被廣泛引用傳誦。文人墨客多借此句來說明人應(yīng)該重視感情，廣結(jié)良朋，尋求志同道合的朋友，互相切磋，以求進(jìn)益。包括毛澤東主席在內(nèi)的多位黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人都曾多次引用這句詩。

《友聲》創(chuàng)刊之時選擇“友聲”二字作為刊名，就是遵循我會民間外交工作宗旨，取尋求志同道合者之意。正如王炳南會長在創(chuàng)刊號上發(fā)表的題為《努力增進(jìn)各國人民之間的友誼》的署名文章所述：中國人民十分重視同世界各國人民的友誼。希望在朋友們的支持下，經(jīng)過我們的共同努力，使這一刊物成為播種和耕耘友誼的園地。愿各國人民之間的友誼之花永遠(yuǎn)盛開！

回想當(dāng)年《友聲》的創(chuàng)刊號還是一本16頁的小開本雜志。35年來，在歷任編輯室同仁的努力中，她已經(jīng)成為一本圖文并茂、全彩色印刷的中英雙語季刊雜志，每期印制3800本，中英文各1900本。雜志發(fā)往與我會有聯(lián)系的150多個國家和地區(qū)的對華友好組織和友好人士，以及部分我駐外使領(lǐng)館、國家領(lǐng)導(dǎo)人、國家各部委、全國對外友協(xié)理事、在北京的有關(guān)人民團(tuán)體、各國駐華使館及駐華新聞機(jī)構(gòu)、各省市自治區(qū)和各主要城市的外辦和友協(xié)。除了紙質(zhì)版以外，每期還有電子版方便大家閱讀。

創(chuàng)刊以來，《友聲》腳踏實(shí)地地走過了35年。她凝聚了歷屆會領(lǐng)導(dǎo)的重視和關(guān)心、幾代編輯室干部孜孜以求的堅(jiān)守、各位友協(xié)同事的傾力協(xié)助、以及中外各界友好人士的支持陪伴。今后，《友聲》將一如既往秉承全國對外友協(xié)的工作宗旨和雜志的辦刊原則，為促進(jìn)中外民間友好事業(yè)、培育友好情誼守土盡責(zé)，讓民間外交的大花園盡呈四季芬芳，續(xù)寫亙古詩情。