從高墻到花園

埃莉·波爾多

譯李群

幾年前，我們?cè)谧约椅萃庑藿藢挻蟮穆杜_(tái)和游泳池，從露臺(tái)那里望去，滿目湖光山色，給我們帶來許多快樂。我們從沒想到這個(gè)泳池會(huì)妨礙別人，也沒想到隔壁的鄰居會(huì)非常討厭它，覺得它打擾了他們的安寧，乃至降低了他們的生活質(zhì)量，因?yàn)樗麄儚膩頉]說過什么。

但是有一天，隔壁忽然立起了一堵巨大的膠合板高墻，我們簡直驚呆了。墻足有8英尺多高，150英尺長，巧妙地?fù)踝×撕吧缴钗覀兂四景迨裁匆部床坏?。我和丈夫都是通情達(dá)理的人，于是我們打電話給鄰居：“你好像很生氣，所以筑了這樣一堵墻，我們能不能想個(gè)辦法解決問題？您請(qǐng)過來談一談好嗎？我們修建游泳池時(shí)絕對(duì)沒有傷害您的意思。”鄰居的回答至今仍回響在我耳邊：“誰在乎你想什么？你毀了我們的東西，我們不想跟你說話?！蔽曳畔码娫?，氣得發(fā)抖?！拔也幻靼?，為什么他們不想解決問題？”我問丈夫。他的回答很簡單：“他們生氣了。他們想傷害我們，因?yàn)樗麄冇X得被我們傷害了?！?/p>

幾番爭取之后，很顯然協(xié)商是不可能了，我們打算做些什么報(bào)復(fù)對(duì)方，但15歲的兒子阻止了我們?！澳阒溃彼f，“如果我們報(bào)復(fù)，就會(huì)陷入一場戰(zhàn)爭，我們跟他們對(duì)著干，他們也跟我們對(duì)著干，誰都不得安寧?！薄澳闶菍?duì)的，”我又恢復(fù)了理智，“讓我們換個(gè)角度想想?！?/p>

冷靜下來，我們開始從不同角度看這堵墻。它的確阻擋了我們的視野，但最討厭的是因它引起的感覺。一看到它，我們就感到失落和挫折，提醒我們有人討厭自己，令我們心里很不舒服。墻一直延伸到起居室外，將窗口的視野遮個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。沒有墻的時(shí)候，早晨我們會(huì)坐下來一邊喝咖啡，一邊看風(fēng)景，感受世界的安寧。如今向外望去，卻只感到令人心寒的冷意。

一天，我們看著墻壁，研究可以做些什么，丈夫說：“我們可以用墻作背景，建一座小花園。如果能發(fā)揮創(chuàng)造力，也許它可以變得非常美麗?！庇谑俏覀冮_始動(dòng)手改造。丈夫和兒子做了格子架，好讓植物攀援生長，最終把木板掩藏起來。我看著他們一起干活，吹著口哨，聊著天，相互幫忙。朋友們知道了事情的原委，爭相出手相助。很快我們有了一大群人，他們紛紛貢獻(xiàn)點(diǎn)子、時(shí)間、花花草草。我們有很多藝術(shù)家朋友，他們帶來自己的原創(chuàng)作品，包括親手制作的鳥籠、蝴蝶巢和小鳥嬉戲的水盆。一位朋友甚至把鳥窩塑造成我丈夫的形象！我們一起挑選了藤蔓，用它覆蓋格子架。待到夏天結(jié)束，那座墻，以及它所代表的怒氣和所有消極感覺，已經(jīng)變成了簇新的花園，成為愛、友誼與和平的象征。美麗的小花園帶給我許多歡樂和思考，而最重要的是我可以選擇自己的態(tài)度，拒絕憤怒，轉(zhuǎn)而擁抱這世界的和平與善意。

（林李月摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》2006年5月30日）