一個(gè)女人的勝利

智利，是一個(gè)男人的世界，70％的婦女被丈夫強(qiáng)行留在家里，禁止外出工作；一個(gè)女人假如和丈夫離婚，18個(gè)月后才能獲得公民的全部法律權(quán)利。然而今年1月15日，智利的政治舞臺(tái)卻第一次由女性唱了主角：55歲的米歇爾·巴切萊特以53．49％的得票率擊敗了競選對(duì)手塞巴斯蒂安·皮涅拉，成為智利歷史上第一位女總統(tǒng)。

童年：突然中斷的幸福

1951年9月，在智利首都圣地亞哥，空軍少將阿爾貝托·巴切萊特迎來自己女兒的降生。小女孩的爺爺，曾是法國葡萄種植園主，她的媽媽是個(gè)考古學(xué)家。這樣的家庭背景，對(duì)小女孩的性格影響很大。人們后來發(fā)現(xiàn)，在她身上，有考古學(xué)家的儒雅，有軍人的果敢堅(jiān)毅，也有種植園主的質(zhì)樸與精明。

因?yàn)榘职质强哲姼呒?jí)將領(lǐng)，小巴切萊特的童年完全在兵營里度過。1962年，爸爸調(diào)任美國當(dāng)駐外武官，巴切萊特自然跟到了華盛頓，學(xué)英語，上中學(xué)?；氐街抢瓿芍袑W(xué)學(xué)業(yè)，考進(jìn)智利大學(xué)醫(yī)學(xué)系，治病救人是她的理想。1970年，“披頭士”風(fēng)靡整個(gè)西方，巴切萊特也是“粉絲”之一。她留著長長的頭發(fā)，和朋友組成Clap-Clap組合，登臺(tái)獻(xiàn)藝。她的生活充滿了陽光。

年輕的巴切萊特并不知道，智利政壇已是山雨欲來風(fēng)滿樓。社會(huì)黨(1970年，米歇爾·巴切萊特瞞著父親加入該黨)總統(tǒng)阿連德·戈森斯推行經(jīng)濟(jì)和社會(huì)改革，引起國內(nèi)保守勢力的恐慌，軍隊(duì)里的大部分高級(jí)將領(lǐng)，站到了反對(duì)總統(tǒng)的陣營。1973年9月11日，皮諾切特·烏加特發(fā)動(dòng)軍事政變，阿連德在總統(tǒng)府殉職。巴切萊特的父親，是軍隊(duì)里少數(shù)支持總統(tǒng)的高級(jí)將領(lǐng)，曾被阿連德委以重任(總后勤部部長)。政變結(jié)束，巴切萊特少將被視為軍隊(duì)的“叛徒”，關(guān)進(jìn)圣地亞哥空軍學(xué)院，屢遭拷打，不久就在牢房里因?yàn)椤靶呐K病突發(fā)”與世長辭(1974年3月12日)。

青年：流亡異國他鄉(xiāng)

政變粉碎了巴切萊特的幸福生活，她和社會(huì)黨同志投入反對(duì)皮諾切特軍政府的秘密斗爭中。1974年，她被同伴出賣，和媽媽一起被投人大獄，第二年被轉(zhuǎn)移到臭名昭著的秘密監(jiān)獄，在那里嚴(yán)刑拷打是家常便飯?！安贿^，”她后來回憶說，“我非常幸運(yùn)地逃過了拷打和電刑。”幾個(gè)星期過后，她和媽媽奇跡般地被釋放了，但是政府命令她們限期離境。

先是澳大利亞，后來是東德(東柏林)，巴切萊特找到流亡在海外的社會(huì)黨同志，一面繼續(xù)深造，一面反對(duì)皮諾切特，流亡的生活充實(shí)而富于冒險(xiǎn)。在東柏林，巴切萊特平生第一次遇到了愛情，她和智利建筑設(shè)計(jì)師喬格·達(dá)瓦洛斯結(jié)婚，生了兩個(gè)可愛的孩子。1979年，巴切萊特和媽媽被獲準(zhǔn)回國。1982年她結(jié)束醫(yī)學(xué)學(xué)業(yè)，決定做一個(gè)兒科大夫。1986年，巴切萊特成立一個(gè)民間組織，專門救助那些患病的兒童，還有遭受皮諾切特迫害的昔日囚徒。

中年：拉丁美洲最具影響力的女性

1990年，民主政治重歸智利。巴切萊特身上的政治家潛質(zhì)開始展露。她先在衛(wèi)生部和許多國際衛(wèi)生組織擔(dān)任政府顧問，1997年前往著名的美國泛美防務(wù)學(xué)校進(jìn)修，身體里的軍人血液開始沸騰。與此同時(shí)，她在社會(huì)黨里的地位也一再攀升，終于擠進(jìn)了黨的最高決策圈——中央委員會(huì)。巴切萊特成為智利政壇一顆迅速升起的明星。

2000年，巴切萊特就任衛(wèi)生部長，兩年后成為智利第一位女國防部長。擔(dān)任國防部長期間，她親自到智利駐海外維和部隊(duì)視察，乘坐越野車親臨水災(zāi)現(xiàn)場慰問老百姓，《美洲經(jīng)濟(jì)》雜志，把她評(píng)為“拉丁美洲最具影響力的10位女性”。

智利歷史上的第一位女總統(tǒng)

2004年9月，巴切萊特辭去國防部長一職，把目標(biāo)定在了更高的地方——宣布參選智利總統(tǒng)。她說：“軍政府時(shí)期，我深深受到了傷害，媽媽失去了丈夫，我的孩子生下來就沒有爺爺。但是我不想控訴什么，只想重建兒時(shí)的美好家園。我希望通過自己的努力，讓我的后代不再經(jīng)歷我曾經(jīng)歷過的悲慘?！?/p>

2006年1月15日的晚上，巴切萊特和同僚堅(jiān)守在競選大本營，幾乎一夜未眠。當(dāng)晚23點(diǎn)，初步計(jì)票結(jié)果已經(jīng)出來，巴切萊特大局已定。幾個(gè)小時(shí)之前還對(duì)巴切萊特大加抨擊的競選對(duì)手、億萬富翁塞巴斯蒂安·皮涅拉不得不對(duì)她俯首稱臣，并頗有風(fēng)度地?fù)肀w貼地對(duì)她說：“假如我有幸可以為您提個(gè)建議，那么我建議您宣誓就職前先休個(gè)假，您太需要休息了!”

面對(duì)勝利，這個(gè)飽嘗世間冷暖的女人，謙遜地說：“我首先是一個(gè)母親，家里的家長。在這一點(diǎn)上，我和智利成千上萬、辛勤養(yǎng)育兒女的母親，沒有什么兩樣。”

(添添編譯自法國《巴黎競賽畫報(bào)》)