在海上

伊巴涅思

半夜兩點(diǎn)鐘有人敲茅屋的門?！鞍矕|尼奧!安東尼奧!”安東尼奧從床上跳起來。那是他的伙計(jì)，捕魚的老搭檔來通知他出海。

安東尼奧一邊穿衣服一邊叫醒他的兒子——一個(gè)九歲的小水手，他隨同父親去捕魚，干著成年人的活。

“看看今天你們運(yùn)氣也許好一點(diǎn)吧?！迸嗽诖采系吐曔豆局?，“飯籃子就在廚房里……昨天店鋪里不肯賒賬了……哎，主啊!這真不是人干的行當(dāng)啊!”

“別說了，女人家!大海是糟糕，可上帝會布施的。就在昨天，有人還看到一條孤單的鮪魚，那條老東西估量有三十多阿羅巴重。你想想，要是我們抓到它的話……少說也值六十杜羅?！?/p>

他收拾完畢，心里還惦念著那條大魚。那條離了群的孤零零的魚，因?yàn)榱?xí)慣了，重新來到了去年的水道。兒子安東尼戈已經(jīng)起身，帶著一本正經(jīng)和自鳴得意的神氣——那種同年齡孩子還在玩耍而自己卻能掙錢謀生的孩子所特有的神氣，準(zhǔn)備出發(fā)。

父子倆走出茅屋，沿著海灘來到了漁民碼頭?；镉?jì)在船上等他們，——面在準(zhǔn)備船帆。

小船隊(duì)在黑暗中移動了，林立在桅檣在搖晃。船上，船員們的身影在奔跑著。帆杠落在甲板上的聲響，轆轤和繩索的軋軋聲打破了沉寂。船帆在黑夜中展開，仿佛一幅幅巨大的床單。

“起帆!起帆!好多人趕到我們前面去了?！?/p>

伙計(jì)和安東尼戈拉著繩索，三角形船帆徐徐升起，被風(fēng)吹鼓后便抖動起來。

小船起初在海灣里平靜的水面上慢慢前進(jìn)，隨后海水動蕩起來，小船開始顛簸。

伙計(jì)凝視著天際。

“我們要碰到風(fēng)浪了?！?/p>

“我知道?？墒沁€得向前。我們要離開所有這些在海上搜索的漁船。”漁船不再跟著其他船只貼岸行進(jìn)了，它調(diào)開船頭繼續(xù)朝大海駛?cè)ァ?/p>

拂曉。紅色的、裁得像個(gè)巨大的圣餅似的太陽，海水在沸騰，仿佛映照著一場火災(zāi)。

安東尼奧把著舵：他的伙計(jì)站在桅桿旁；孩子在船頭上察看大海。從船尾到船舷拴著一排繩索，上面鉤著魚餌在水中拖著。繩子不時(shí)被牽動一下，翻起一條魚來。魚兒游動著，閃著錫一般的光芒。但盡是些小魚……一文不值。

風(fēng)猛烈地吹著，漁船洶涌起伏的波濤中狂顛。

“爹!”安東尼戈在船首喊著，“一條大魚，好大呀……是一條鮪魚!”

真的，是一條鮪魚，一條巨大、強(qiáng)壯、肚兒鼓鼓的鮪魚，拖著那黑絲絨似的背脊，幾乎要露出水面了。這也許就是漁民們都在談?wù)摰哪菞l孤單的鮪魚。

安東尼奧激動得臉也紅了。他急忙把一根縛著——個(gè)手指般粗的魚鉤在繩子拋到海里。海水翻騰了。漁船震蕩不定，好像有人以巨人般的力量牽制著它，阻止它前進(jìn)，要把它掀翻?？墒峭蝗蛔枇οЯ?。漁船跳了一下又開始向前駛?cè)ァ?/p>

那根漁繩，原先是拉直繃緊的，這會兒軟綿綿地掛在那里，失去了力量。往上一提，魚鉤就露出了水面，它雖然很粗，卻從中間折成兩段。

伙計(jì)悲哀地?fù)u了搖頭。

“安東尼奧，這條畜生比我們厲害。放它走了吧!還要感謝它呢，幸虧折斷了魚鉤，否則我們差點(diǎn)兒掉到海底去了?！?/p>

“放掉它?”船老大喊了起來，“見鬼!你知道這條魚值多少錢嗎?現(xiàn)在叫·不是猶豫和害怕的時(shí)候。追上它!追上它!”

漁繩拴在船尾上，幾乎繃直了。突然小船重新晃動起來，這次卻格外可怕。那條鮪魚被牢牢地鉤住了。它拉住那只粗鐵鉤，牽住了小船，使?jié)O船在波浪上一個(gè)勁兒狂跳。

海水好像沸騰了。水花和氣泡合成了混濁的漩渦冒出水面，仿佛海底有許多巨人在交戰(zhàn)。突然，好像被一只無形的手拉住，小船傾側(cè)過去，海水浸沒了半個(gè)甲板。

這一扯使船上的人都摔倒了。安東尼奧放開了舵，差一點(diǎn)掉進(jìn)浪里。但隨即吱嘎一聲響，船又回復(fù)到正常位置。漁繩折斷了。正在這時(shí)候，那條鮪魚冒出來了。它幾乎齊水面緊貼著船邊，用它有力的尾巴激起巨大的浪沫。好哇，這條賊魚!終于落到他手邊了!安東尼奧怒不可遏，像對付一個(gè)不共戴天的仇敵那樣，用船篙接連捅了它幾下，篙頭的鐵尖一直刺進(jìn)膠質(zhì)的魚皮中，海水染成了紅色；那條魚在猩紅的漩渦中沉了下去。

安東尼奧這才松了口氣。他們總算得救了。這一切發(fā)生在幾秒鐘之內(nèi)，但是差一點(diǎn)他們就葬身海底了。

“孩子呢?”安東尼奧驚詫地喊道。

孩子不在甲板上。安東尼奧走下艙口，他鉆進(jìn)齊膝深的水里——海水灌進(jìn)了船艙，但誰還顧得上這些?什么也沒有找到。當(dāng)他返回甲板時(shí)，就像發(fā)瘋了一樣。

“孩子啊!孩子叼……我的安東尼戈啊!”

伙計(jì)的臉色變得陰沉了。他們自己不也差一點(diǎn)掉下水去嗎?這孩子也許被一個(gè)浪頭打愣了，一下子給打到了海底。

遠(yuǎn)處，在漁船險(xiǎn)遭沉沒的地方，一個(gè)黑色的東西在水面上漂浮?！霸谀莾耗?”

于是，父親跳進(jìn)海里，用力地游著。這時(shí)伙計(jì)在下著船帆。

安東尼奧游著，游著。

浪頭把他掀了起來，把他的身體托出了海面，使他看到了更遠(yuǎn)的地方。到處是無邊無際的海水。海上只有他自己，和在一大片血水中可怕地抽搐著的黑色孤形的東西。

那條鮪魚已經(jīng)死了……對他來說又有什么意思呢!他的獨(dú)生子，他的安東尼戈的生命換來了這條畜生!上帝啊!難道要用這種方式來謀生嗎?

他游了一個(gè)多小時(shí)。每逢碰到什么東西，就以為他兒子的身體會從他的腿下面浮起來。

他本來會留在海里，和他兒子一起死在海里的。他的伙計(jì)不得不把他從水里撈起來，像對付一個(gè)倔強(qiáng)的孩子似的把他按在船上?！拔覀冊趺崔k呢，安東尼奧?”他沒有回答。

“你不可能這樣啊!這是生活中常有的事。這孩子死在我們所有的親人死去的地方，也是我們將來死去的地方，只不過是早晚的問題……叫·是現(xiàn)在還得十我們的，要想想我們是窮人啊!”

他扣了兩個(gè)活結(jié)，套在鮪魚身上，讓魚在船后面拖著。船過處，浪沫都給血染成了紅色……

小小的港口遙遙在望，看見了陸地，安東尼奧心頭沉睡著的悲哀和恐懼都醒來了。

“我老婆會怎么況呢?我的魯菲娜會怎么說呢?”不幸的人在低吟著。

小船靠上了碼頭。多熱烈的喝彩啊!大家都想湊近些看看這條龐然大物。漁民們從他們的小船上投來了羨慕的眼光，那些光著磚灰色的身子的小無賴們，都跳到水里去摸摸那條魚的尾巴。

魯菲娜在人堆里分開一條小路，走到她丈夫面前。她丈夫垂著頭表情呆板地聽著朋友們的道賀。

“孩子呢?孩子在哪兒?安東尼戈到底在哪里啊?”

魯菲娜的眼睛里燃燒著怒火，好像要把她丈夫一口吞下去似的。她一把抓住他的胸口，像篩糠似的猛烈搖著那個(gè)男人?？墒遣灰粫核退闪耸郑蝗慌e起雙臂，發(fā)出了町怕的叫聲：

“啊，主啊!……他死了!我的安東尼戈淹死在海里了。”

“是的，老伴，”丈夫仿佛被淚水噎住了，他吞吞吐吐、結(jié)結(jié)巴巴地說，“我們太不幸了。孩子已經(jīng)死了。他到他祖父去的地方去了，那兒也是我總有一天要去的地方。我們靠海吃飯，大海是該把我們吞掉。這有什么辦法呢?不是所有的人生下來都是當(dāng)主教的?！?/p>

可是她女人不聽他的。她躺在地上，由于神經(jīng)受刺激而極度激動。她打著滾、跺著腳，露出了干活的牲口那種枯瘦的、烤黑了的身子，一面還扯著自己的頭發(fā)，抓破自己的臉。

“我的兒啊!我的安東尼戈!”

漁民區(qū)的女鄰居都朝她跑過來了。她們很清楚那是什么滋味，因?yàn)閹缀跛械娜嗽?jīng)歷過這種事情。

下午過去了，海水平靜地波動著，反射出金色的光芒。

那個(gè)披頭散發(fā)、瘋瘋癲癲的可憐的女人，由女鄰居們攙扶著回家去了。她那絕望的呼喊還不時(shí)地傳米，但一次比一次遠(yuǎn)：

“安東尼戈!我的孩子!”

棕櫚樹下，照常徘徊著來此度假，身穿絢麗的衣衫，面帶幸福的微笑的人們，他們并沒有感到身邊發(fā)生了什么不幸。對那一幕貧困的悲劇，他們連看都不看一眼，那優(yōu)美的、富有節(jié)奏的、肉感的華爾茲舞曲，那歡樂時(shí)癡情的頌歌，正和諧地在水面上飄蕩，它伴隨著微風(fēng)，撫愛著大海的永恒的美。

選自《中學(xué)生閱讀》家具，還是汽車，直到現(xiàn)在，意大利的產(chǎn)品還保留著巴洛克的感覺。

瑞典：諾貝爾獎(jiǎng)

一百多年以來，瑞典人苦心經(jīng)營的諾貝爾獎(jiǎng)譽(yù)滿全球，使得它幾乎成為瑞典的代名詞。這個(gè)北歐王國不止擁有諾貝爾一個(gè)發(fā)明家，熱愛發(fā)明是瑞典人的國民性之一，他們的人均專利申報(bào)率最高，研發(fā)基金也居世界第一。

從諾貝爾的雷管和黃色炸藥到三相交流系統(tǒng)、高壓直流電、利樂包裝，以及移動電腦通訊技術(shù)、計(jì)算機(jī)鼠標(biāo)、心臟起搏器、伽瑪?shù)丁鸬淙瞬粩嘤米约旱陌l(fā)展創(chuàng)造來捍衛(wèi)“工程師之國”的榮譽(yù)。沃爾沃汽車、宜家家具和哈蘇相機(jī)，與美麗端莊的英格麗·褒曼及ABBA樂隊(duì)一起，向全世界展示了冷靜而有情調(diào)的北歐風(fēng)情。

芬蘭：圣誕老人

在森林和湖泊之間，點(diǎn)綴著一座漂亮精致的小木屋。怪不得圣誕老人來自芬蘭，在冰雪覆蓋的季節(jié)，這里一派晶瑩剔透，擁有波浪形線條和渾圓的立體感。1865年，在一名叫諾基亞的河流旁邊，一家很普通的造紙廠誕生了，經(jīng)過一百多年的發(fā)展，這個(gè)也叫諾基亞的小廠成為世界通訊業(yè)的巨人，自然也成了芬蘭的國家名片。

如今，信奉“科技以人為本”的芬蘭，已取代美國成為全球信息化程度最高的國家。

瑞士：銀行家

提到瑞士，人們自然會聯(lián)想到精工細(xì)作的手表和瑞士人推崇精神的性格。不過比起高檔手表，銀行家似乎更有資格成為這個(gè)國家的名片。

最新統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明：全球三分之一以上的富豪把他們的閑錢存在瑞士的銀行；因?yàn)轱L(fēng)光旖旎的瑞士的確是富人的天堂，那里的銀行家恪守《銀行保密法》，肯替任何客戶保密。進(jìn)入新的世紀(jì)，一向中立的瑞士加入聯(lián)合國，還主張開放市場和推進(jìn)貿(mào)易自由化，努力改善原來的保守形象。

印度：計(jì)算機(jī)軟件

印度電影的年產(chǎn)量最高，被稱作“寶萊塢”。不過，到了信息化時(shí)代，愛看電影的印度人卻盯上了軟件。印度人只用了15年的時(shí)間，就成為軟件第二大國。這個(gè)神秘而又古老的國度，有了新的國家標(biāo)牌，那就是二—軟件。

那些耍蛇人的后代，經(jīng)過美國硅谷或者是理工學(xué)院的熏陶，變成了軟件工程師，變成了一個(gè)個(gè)“智囊銀行”。

巴西：狂歡節(jié)

地處熱帶的巴西平均氣溫27-28攝氏度，高溫中生活的巴西人也充滿了激情，每到2月中旬或下旬的狂歡節(jié)，全國便成了歡樂的海洋。人們不分貴賤，不論膚色，身著民族盛裝，在舞蹈“國王”和“王后”的帶領(lǐng)下，一邊游行，一邊跳著桑巴舞、弗雷沃舞和阿弗謝舞，進(jìn)行著“世界上最大的表演”。

巴西人宣泄激情的另一方式是踢足球，他們擁有20世紀(jì)最偉大的運(yùn)動員——“球王”貝利，還有當(dāng)今還活躍在綠茵場地上的“外星人”羅納爾多。對巴西人來說，足球比賽也是一種狂歡節(jié)。

選自《新智慧》2006年3期