為朱德同志翻譯的點(diǎn)滴回憶

齊錫玉

我總共為朱德同志翻譯過(guò)6次，其中記得比較清楚的只有4次，時(shí)間都不長(zhǎng)，連翻譯在內(nèi)最短的一次不到10分鐘，最長(zhǎng)的一次也只有一個(gè)小時(shí)左右，但是朱德同志平易近人的長(zhǎng)者風(fēng)范、語(yǔ)言質(zhì)樸而涵義雋永的談吐，卻給我留下了難以磨滅的印象。

“他們是英雄，我是個(gè)老兵”

第一次為朱德同志翻譯，是在1950年9月第一屆全國(guó)戰(zhàn)斗英雄和勞動(dòng)模范代表會(huì)議開(kāi)幕式上。參加這次會(huì)議的代表都是全國(guó)聞名的戰(zhàn)斗英雄和勞動(dòng)模范。澳共中央委員、原澳大利亞鋼鐵工會(huì)聯(lián)合會(huì)聯(lián)邦書(shū)記桑頓到北京擔(dān)任世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)亞澳聯(lián)絡(luò)局委員剛滿(mǎn)一個(gè)月。當(dāng)時(shí)常住北京的兄弟黨中央委員很少，因此他常收到參加各種活動(dòng)的邀請(qǐng)。我當(dāng)時(shí)英文口語(yǔ)很差，卻是亞澳聯(lián)絡(luò)局惟一的英語(yǔ)譯員，為他擔(dān)任專(zhuān)職翻譯直到1953年。

會(huì)議在中南海舉行，主會(huì)場(chǎng)是懷仁堂前加蓋屋頂?shù)脑鹤?。如果用現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)衡量，應(yīng)該說(shuō)相當(dāng)簡(jiǎn)陋，但是桑頓和所有與會(huì)者一樣，在走近入口處的時(shí)候都放輕腳步和不再說(shuō)話(huà)。

工作人員領(lǐng)桑頓走進(jìn)會(huì)場(chǎng)的時(shí)候，在入口處排隊(duì)的代表主動(dòng)讓他先走。桑頓停住腳步說(shuō)：“你們是功勛卓著的英雄模范，應(yīng)該走在前面?！蔽曳g后，一位代表迎上來(lái)說(shuō)：“不，國(guó)際友人應(yīng)該走在前面?！惫ぷ魅藛T介紹：“這位代表是第三野戰(zhàn)軍的戰(zhàn)斗英雄魏來(lái)國(guó)。有一次他帶一個(gè)班扼守一處山頭陣地，敵軍一個(gè)連發(fā)動(dòng)沖鋒，他命令其他戰(zhàn)士不要開(kāi)槍?zhuān)约阂粯屢粋€(gè)專(zhuān)打沖在最前面的敵人。10多個(gè)敵人接連應(yīng)聲倒下，其他敵人嚇得掉轉(zhuǎn)頭就跑?！?/p>

桑頓握著魏來(lái)國(guó)的手稱(chēng)贊：“真了不起！”工作人員提醒我：“領(lǐng)導(dǎo)人就要入場(chǎng)了，他要上主席臺(tái)，你催他快點(diǎn)進(jìn)去?！蔽翌I(lǐng)桑頓從主席臺(tái)左側(cè)登上臺(tái)階，剛找到他的座位，會(huì)場(chǎng)就響起了暴風(fēng)雨般的掌聲，黨和國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人在主席臺(tái)右側(cè)的門(mén)口出現(xiàn)了。

毛主席走在最前面，坐在第一排正中間，劉少奇和周恩來(lái)同志分別坐在他左、右兩側(cè)，朱德同志坐在劉少奇同志左手，離桑頓的坐位最近。桑頓輕聲問(wèn)我：“劉少奇同志左面的那位是朱德同志嗎？”我同樣輕聲回答：“正是?！?桑頓感嘆地說(shuō)：“真想不到紅軍總司令是這樣一位慈祥憨厚的長(zhǎng)者?！?/p>

散會(huì)的時(shí)候，桑頓隨全體與會(huì)者一起起立鼓掌。領(lǐng)導(dǎo)人仍然由右側(cè)退場(chǎng)，不時(shí)停下來(lái)和坐在后一排的人握手。朱德同志轉(zhuǎn)過(guò)身向桑頓伸出右手。桑頓握著朱德同志的手激動(dòng)地說(shuō)：“和朱德同志這樣的英雄握手，是我莫大的光榮。” 朱德同志指著臺(tái)下說(shuō)：“他們是英雄，我是個(gè)老兵！”他聲音很輕，語(yǔ)氣溫和，卻使桑頓沉思了好久，直到坐上汽車(chē)才再次開(kāi)口：“朱德同志的話(huà)很短，涵義卻很深刻。難怪斯諾在《紅星照耀中國(guó)》中對(duì)他作了那樣高的評(píng)價(jià)?！?/p>

1950年9月30日，桑頓應(yīng)邀參加毛主席的國(guó)慶招待會(huì)，地點(diǎn)在現(xiàn)已經(jīng)拆除的老北京飯店宴會(huì)廳。中央五位領(lǐng)導(dǎo)同志分別站在北面并排放著的五張小方桌后面，位置和全國(guó)戰(zhàn)斗英雄和勞動(dòng)模范代表會(huì)議開(kāi)幕式一樣：毛主席居中，左面依次是劉少奇和朱德同志，右側(cè)第一位是周總理，第二位我當(dāng)時(shí)沒(méi)有細(xì)看，好像是任弼時(shí)同志。外賓很少，除使節(jié)外，藍(lán)眼睛、黃頭發(fā)的西方人只有桑頓一個(gè)。

全國(guó)總工會(huì)副主席兼亞澳聯(lián)絡(luò)局首席委員劉寧一同志向劉少奇同志介紹了桑頓，劉少奇同志又引桑頓到毛主席旁邊作了介紹。毛主席和劉少奇同志同桑頓談話(huà)的時(shí)間不長(zhǎng)卻很引人注意。桑頓離開(kāi)毛主席身邊回到大廳右側(cè)時(shí)，有好幾位戰(zhàn)斗英雄代表圍過(guò)來(lái)請(qǐng)他在自己的請(qǐng)?zhí)虾灻?，其中有一位是面目清秀、身材文弱的女同志。桑頓問(wèn)我：“醫(yī)務(wù)人員也能成為戰(zhàn)斗英雄？”我回答不了，只好問(wèn)她自己。

有位年齡較大的代表代她回答：“她叫郭俊卿，不是醫(yī)務(wù)人員。她女扮男裝參加解放軍，和男同志一起戰(zhàn)斗。有一次拼刺刀接連捅死三個(gè)敵人，最后身負(fù)重傷失去知覺(jué)，送進(jìn)醫(yī)院才發(fā)現(xiàn)她是女人。”桑頓大為吃驚，工整地為她簽了名，再拿出自己的請(qǐng)?zhí)?qǐng)她和其他代表簽名。這位年齡較大的代表又逐個(gè)介紹了另外幾位代表的姓名和事跡。

桑頓收好請(qǐng)?zhí)髥?wèn)他們：“我們一起去給朱德同志敬酒好嗎？”他們顯然感到為難，沒(méi)有一個(gè)人做聲。參加宴會(huì)前領(lǐng)導(dǎo)曾交代：“不得主動(dòng)同中央領(lǐng)導(dǎo)同志握手和向中央領(lǐng)導(dǎo)同志敬酒。”我估計(jì)他們受到同樣紀(jì)律的約束，但是不能把內(nèi)部的規(guī)定告訴外賓，只好也不做聲。桑頓有豐富的國(guó)際活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)，從大家的沉默看出自己的建議有問(wèn)題，主動(dòng)把自己的建議改為：“我一個(gè)人去敬酒，代表大家祝愿朱德同志健康長(zhǎng)壽，大家同意嗎？”幾位代表異口同聲地表示贊成。桑頓要了一杯酒走到朱德同志身邊，指著簽了好些名字的請(qǐng)?zhí)f(shuō)：“在這上面簽名的每一位代表都是值得我欽佩的英雄，我希望朱德同志允許我和他們一起祝愿英雄軍隊(duì)的英雄總司令健康長(zhǎng)壽。”朱德同志舉起酒杯說(shuō)：“中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民解放軍不愧是一支英雄的軍隊(duì)。我個(gè)人的能力有限，做的工作也有限。我愿意為我們兩黨共同事業(yè)的勝利干杯！”

“黨員地位越高，越要從嚴(yán)要求”

大約是在1952年，桑頓收到參加中央紀(jì)律檢查委員會(huì)會(huì)議的邀請(qǐng)。亞澳聯(lián)絡(luò)局秘書(shū)長(zhǎng)劉漢生同志把邀請(qǐng)信交給桑頓時(shí)說(shuō)：“朱德同志現(xiàn)在兼任中央紀(jì)律檢查委員會(huì)書(shū)記，將在這次會(huì)議上做報(bào)告?！鄙ｎD說(shuō)：“我黨總書(shū)記夏基獲悉我曾經(jīng)兩次見(jiàn)到朱德同志后，囑咐我有機(jī)會(huì)再次見(jiàn)到時(shí)轉(zhuǎn)達(dá)我黨中央領(lǐng)導(dǎo)同志對(duì)他的敬意，希望這次能有機(jī)會(huì)讓我完成這個(gè)任務(wù)?！?劉漢生同志答應(yīng)轉(zhuǎn)告他的要求。

朱德同志做報(bào)告的時(shí)候，桑頓邊聽(tīng)邊做簡(jiǎn)單記錄，對(duì)朱德同志離開(kāi)稿子講的一些話(huà)記得還相當(dāng)詳細(xì)。報(bào)告結(jié)束時(shí)，他和大家一起熱烈鼓掌。紀(jì)委工作人員領(lǐng)他走向會(huì)議廳旁邊的會(huì)客室時(shí)，他低聲對(duì)我說(shuō)：“我原來(lái)以為紀(jì)律檢查委員會(huì)的會(huì)議沒(méi)有多大意思，只是為了有機(jī)會(huì)見(jiàn)到朱德同志才推掉另一次約會(huì)來(lái)參加，沒(méi)有想到會(huì)聽(tīng)到一個(gè)這樣精彩的報(bào)告！”

朱德同志先對(duì)桑頓應(yīng)邀列席中央紀(jì)律檢查委員會(huì)全體會(huì)議表示歡迎。桑頓說(shuō)：“應(yīng)該是我感謝朱德同志的邀請(qǐng)。我過(guò)去對(duì)中國(guó)了解很少，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨了解更少。1937年中國(guó)爆發(fā)抗戰(zhàn)后，我黨發(fā)動(dòng)工人抵制日貨和要求政府停止出售生鐵給日本，我才開(kāi)始關(guān)注中國(guó)；看了《紅星照耀中國(guó)》才知道朱德和毛澤東的名字。我黨總書(shū)記夏基同志和其他領(lǐng)導(dǎo)同志對(duì)我兩次有機(jī)會(huì)見(jiàn)到朱德同志都很羨慕，叮囑我再有機(jī)會(huì)見(jiàn)到的時(shí)候一定要代表他們向朱德同志問(wèn)候。” 朱德同志向他道謝，并請(qǐng)他代為問(wèn)候澳共中央的領(lǐng)導(dǎo)同志。

桑頓問(wèn)：“朱德同志的報(bào)告很好，但是有兩個(gè)問(wèn)題我不太理解，是不是可以提出來(lái)？”朱德同志表示歡迎。桑頓提的第一個(gè)問(wèn)題是：中國(guó)共產(chǎn)黨是百煉成鋼的政黨，黨的領(lǐng)導(dǎo)核心都是經(jīng)受過(guò)多年戰(zhàn)火考驗(yàn)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)戰(zhàn)士，為什么朱德同志的報(bào)告強(qiáng)調(diào)革命勝利后更需要加強(qiáng)黨的紀(jì)律檢查工作？

朱德同志回答，主要有兩個(gè)原因。第一個(gè)原因是，勝利以后黨和黨員的地位發(fā)生了變化。在我黨中央領(lǐng)導(dǎo)同志中，毛主席最先提出要大家注意這個(gè)變化可能帶來(lái)的問(wèn)題。1944年我們黨還在延安的時(shí)候，他就號(hào)召黨的高級(jí)干部學(xué)習(xí)郭沫若先生的《甲申三百年祭》，汲取李自成打進(jìn)北京不久就垮臺(tái)的教訓(xùn)。全國(guó)勝利前夕毛主席又更明確地指出這種變化可能帶來(lái)的影響。

朱德同志用自己的話(huà)解釋毛主席《在第七屆中央委員會(huì)第二次全體會(huì)議上的報(bào)告》的有關(guān)論述，其中有兩段給我留下的印象最深。一段是：“我國(guó)現(xiàn)在實(shí)行帶有軍事共產(chǎn)主義性質(zhì)的供給制，分成大、中、小三種灶。大灶的供給標(biāo)準(zhǔn)每月相當(dāng)于120斤小米，中、小灶稍許高一些，也高不了多少，應(yīng)該說(shuō)還是比較艱苦的。有些同志就發(fā)牢騷，還有些干部要求像非黨干部那樣實(shí)行薪金制。我就提醒他們，別忘了過(guò)去挖野菜充饑的日子，別忘了平均要七戶(hù)農(nóng)民才能養(yǎng)一個(gè)干部?！绷硪欢问牵骸案呒?jí)干部應(yīng)該更嚴(yán)格地要求自己。拿我來(lái)說(shuō)吧，戰(zhàn)爭(zhēng)期間我和戰(zhàn)士一起行軍，一起打仗，一起打籃球，一口鍋里舀飯吃。進(jìn)城以后，我住的地方周?chē)袊鷫?，別說(shuō)普通戰(zhàn)士和老百姓進(jìn)不來(lái)，連過(guò)去朝夕相處的老同志進(jìn)來(lái)也不容易。如果對(duì)這種變化缺少自覺(jué)，必然脫離群眾，‘存在決定意識(shí)嘛！”

第二個(gè)原因是，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)人數(shù)少，絕大多數(shù)黨員和解放軍指戰(zhàn)員出身農(nóng)民家庭。農(nóng)民有革命性，是無(wú)產(chǎn)階級(jí)最可靠的同盟軍。許多農(nóng)民家庭出身的同志經(jīng)過(guò)黨的教育和革命斗爭(zhēng)的鍛煉，已經(jīng)成長(zhǎng)為無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命戰(zhàn)士。但是封建主義在中國(guó)有三千年的歷史，思想影響很深。辛亥革命推翻了皇帝，但是對(duì)封建主義的思想觸動(dòng)很少。中國(guó)新民主主義革命的主要任務(wù)是反帝反封建，前一項(xiàng)任務(wù)可以說(shuō)已經(jīng)取得了決定性的勝利，后一項(xiàng)任務(wù)還不能這樣說(shuō)。

桑頓提的第二個(gè)問(wèn)題是：朱德同志的報(bào)告說(shuō)，資格越老、地位越高的同志越要從嚴(yán)要求，是不是說(shuō)，這樣的同志犯錯(cuò)誤要處分得更重？他對(duì)提出這個(gè)問(wèn)題作了大意如下的解釋?zhuān)核麃?lái)中國(guó)前不久，有位擔(dān)任工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的同志在議會(huì)選舉中挪用黨撥給他的競(jìng)選經(jīng)費(fèi)為自己買(mǎi)汽車(chē)，再用工會(huì)會(huì)員捐的錢(qián)來(lái)補(bǔ)上。澳共中央紀(jì)律檢查委員會(huì)討論怎樣處理這個(gè)同志時(shí)出現(xiàn)分歧。有的主張從嚴(yán)處理，公開(kāi)宣布開(kāi)除他的黨籍，有的同志認(rèn)為這樣做會(huì)損害黨的威信，甚至失去這個(gè)重要陣地。他當(dāng)時(shí)感到左右為難，沒(méi)有發(fā)言。

朱德同志先說(shuō)他不了解澳大利亞的具體情況，不能提出具體建議，再作了大意如下的回答：報(bào)告說(shuō)的從嚴(yán)，首先是指思想上要求，而不是指組織處理。對(duì)犯錯(cuò)誤的同志要實(shí)行治病救人的原則，幫助他們認(rèn)識(shí)和改正錯(cuò)誤。但是對(duì)于犯了嚴(yán)重錯(cuò)誤而堅(jiān)持不改的人，必須按照黨章的規(guī)定加以處分，直到開(kāi)除出黨。所有黨員在黨的紀(jì)律面前一律平等，功勞大、地位高的黨員受黨的教育更多，他們犯錯(cuò)誤造成的損害更大，處分應(yīng)該更嚴(yán)，絕不能姑息。記得朱德同志還舉了劉青山、張子善兩人作為例子。

“草捆再大難當(dāng)柱，秤砣雖小壓千斤”

1964年1月至2月，新西蘭共產(chǎn)黨總書(shū)記威爾科克斯夫婦應(yīng)邀訪(fǎng)華，日程安排得很緊：2月6日同鄧小平同志會(huì)談，9日毛主席會(huì)見(jiàn)；此外，還在中央黨校和廣東省委講演，參觀(guān)工廠(chǎng)、農(nóng)村和其他單位，最后到海南島參觀(guān)海軍，乘坐快艇出海?；氐秸拷翘?，兩人都感到疲勞，不巧又突然遇到寒流。廣東省委外辦臨時(shí)決定安排他們到叢化溫泉休養(yǎng)避寒，住在一條小河邊的一座小別墅里面。

第二天早餐后，威爾科克斯夫婦出去散步，沿著風(fēng)景如畫(huà)的小河往北走了好遠(yuǎn)。警衛(wèi)員梁金波同志跑步追上來(lái)說(shuō)：“快回去，朱德同志要來(lái)看威爾科克斯夫婦?！?我們掉轉(zhuǎn)身剛走到離別墅還有百來(lái)公尺的時(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)朱德同志持著手杖走進(jìn)別墅院門(mén)。威爾科克斯夫人著急地說(shuō)：“我穿著便裝，怎么能見(jiàn)朱德同志？” 梁金波建議：“我領(lǐng)你走廚房進(jìn)去換衣服?！蓖柨瓶怂贡硎就猓⊥廪k從湛江駐軍借來(lái)的棉大衣大步往回趕。

朱德同志正坐在客廳里和全程陪同的中聯(lián)部處長(zhǎng)俞志英同志談話(huà)，看見(jiàn)威爾科克斯走進(jìn)院門(mén)立即起身迎出來(lái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)向威爾科克斯伸出右手。威爾科克斯搶上前握著他的手道：“請(qǐng)?jiān)徫襾?lái)不及換衣服”。朱德同志說(shuō)：“道歉的應(yīng)該是我。昨天晚上剛聽(tīng)說(shuō)你和夫人也來(lái)了，又住得很近，打了個(gè)電話(huà)就來(lái)看你們?！?/p>

威爾科克斯很誠(chéng)懇地說(shuō)：“應(yīng)該是我向朱德同志道謝。我對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)人極為欽佩。從1959 年以來(lái)我已經(jīng)多次應(yīng)邀訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，先后見(jiàn)到了毛澤東、劉少奇、周恩來(lái)、鄧小平等中國(guó)革命杰出的領(lǐng)導(dǎo)人，只是沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)到朱德同志，心里很遺憾，又不敢冒昧提出要求。這次能有機(jī)會(huì)見(jiàn)到，從心底里感到高興?！?/p>

朱德同志笑著說(shuō)：“我們是同志，可以不受一般禮儀的約束，而且我年輕的時(shí)候喜歡打籃球，聽(tīng)說(shuō)你年輕的時(shí)候喜歡踢足球，我們只當(dāng)是在球場(chǎng)上見(jiàn)面，互相不道歉、不道謝吧！” 這時(shí)威爾科克斯夫人換好衣服進(jìn)來(lái)，感謝朱德同志來(lái)探望和為自己出來(lái)晚道歉。朱德同志告訴她：“我剛才已經(jīng)和威爾科克斯同志達(dá)成協(xié)議，互相不道歉?！?/p>

威爾科克斯向她復(fù)述了自己和朱德同志剛才的談話(huà)。朱德同志補(bǔ)充：“中、新兩黨關(guān)系很好，是名副其實(shí)的兄弟黨。威爾科克斯同志這次訪(fǎng)華要談的問(wèn)題，在北京的時(shí)候毛澤東主席和鄧小平總書(shū)記已經(jīng)談了，我今天只是作為同志和兄弟來(lái)和兩位隨便談?wù)?。?/p>

威爾科克斯夫人剛進(jìn)來(lái)時(shí)顯得相當(dāng)拘謹(jǐn)，這時(shí)變得比較輕松自如了。朱德同志問(wèn)她：“聽(tīng)俞志英同志說(shuō)，威爾科克斯夫人自己種花，是不是可以告訴我種的什么花？” 威爾科克斯夫人回答：“我們夫婦都喜歡天竺葵。朱德同志既然問(wèn)，想必也喜歡花？”朱德同志回答：“我最喜歡蘭花” 。（1984年我應(yīng)邀訪(fǎng)問(wèn)新西蘭的時(shí)候去拜會(huì)過(guò)已經(jīng)退休的威爾科克斯，看到他們家種了上千盆天竺葵。他夫人告訴我，她種他賣(mài)，收入超過(guò)他擔(dān)任新共總書(shū)記的薪金。）

朱德同志同她談了幾分鐘種花的體會(huì)后轉(zhuǎn)換話(huà)題：“彭真同志告訴我，赫魯曉夫1960年6月在布加勒斯特會(huì)議上發(fā)動(dòng)突然襲擊，好多黨追隨他的指揮棒圍攻中國(guó)代表團(tuán)，只有少數(shù)幾個(gè)黨的代表敢于頂住壓力沒(méi)有參加赫魯曉夫指揮的反華大合唱，其中就有新西蘭共產(chǎn)黨的代表。我很欽佩新西蘭共產(chǎn)黨這種威武不能屈的精神?！?/p>

威爾科克斯說(shuō)：“我們黨雖然很小，但是一貫教育黨員要堅(jiān)持馬克思列寧主義原則，絕不在原則問(wèn)題上讓步。代表我們黨參加那次會(huì)議的中央委員滿(mǎn)生是卡車(chē)司機(jī)，還沒(méi)有脫產(chǎn)，又是第一次參加國(guó)際會(huì)議。他向黨中央報(bào)告說(shuō)，他對(duì)那次會(huì)上發(fā)生的很多事情弄不明白，但是能夠看清一條：這是有組織、有領(lǐng)導(dǎo)的圍攻，違反兄弟黨一律平等的原則，所以無(wú)論別人怎么動(dòng)員，他反正一言不發(fā)?！?/p>

朱德同志稱(chēng)贊說(shuō)：“黨不在大小，要看有沒(méi)有革命精神和志氣。有些黨看起來(lái)很大，但是跟著別人的指揮棒轉(zhuǎn)，很難有出息。我老家有句俗話(huà)：‘草捆再大難當(dāng)柱，秤砣雖小壓千斤。意思是說(shuō)：無(wú)論稻草捆有多大，反正不能當(dāng)頂梁柱；秤砣雖然很小，卻能壓住上千斤的重量。”

威爾科克斯向朱德同志道謝。朱德同志接著問(wèn)了關(guān)于新西蘭國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)和人民生活情況的幾個(gè)問(wèn)題，威爾科克斯回答后，朱德同志又問(wèn)：“從威爾科克斯同志談的情況來(lái)看，新西蘭有一定的民主，人民生活水平也比較高，應(yīng)該算是發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家。為什么絕大多數(shù)發(fā)達(dá)資本主義國(guó)家的共產(chǎn)黨接受赫魯曉夫提出的和平過(guò)渡，而威爾科克斯同志早在1959年參加我國(guó)慶十周年的時(shí)候就明確提出，如果能和平過(guò)渡當(dāng)然好，但是必須使我們的火藥保持干燥？”

威爾科克斯回答：“我理論水平不高，只是從工人斗爭(zhēng)的實(shí)踐得出這樣的看法。蘇共二十大提出和平過(guò)渡的理論在我們黨內(nèi)引起爭(zhēng)論。有些同志擁護(hù)，我問(wèn)他們，奧克蘭最大的羊肉加工廠(chǎng)每年利潤(rùn)超過(guò)800萬(wàn)新鎊，可是資本家卻不肯拿出800新鎊為工人增建一間廁所。我們不得不發(fā)動(dòng)工人舉行罷工才迫 使資本家讓步。 如果建一間廁所都要經(jīng)過(guò)斗爭(zhēng)，資 本家階級(jí)怎么可能通過(guò)和平過(guò)渡乖乖地把政權(quán)和財(cái) 產(chǎn)都交出來(lái)？” 朱德同志說(shuō)：“問(wèn)得好！”

“學(xué)游擊戰(zhàn)的小學(xué)、中學(xué)和大學(xué)”

談了大約一個(gè)小時(shí)，朱德同志的保健大夫進(jìn)來(lái)對(duì)俞志英同志低聲說(shuō)了兩句話(huà)。朱德同志笑著問(wèn)他：“怕我累？放心，見(jiàn)到遠(yuǎn)方來(lái)的朋友心里高興，多說(shuō)幾句累不著?！边@時(shí)招待員送來(lái)咖啡。威爾科克斯對(duì)朱德說(shuō)，“這是海南島華僑農(nóng)場(chǎng)送的咖啡，味道接近巴西咖啡，朱德同志是不是愿意嘗嘗？”

喝咖啡的時(shí)候威爾科克斯夫人問(wèn)：“我看過(guò)史沫特萊寫(xiě)的《朱德傳》，深深為朱德同志充滿(mǎn)傳奇色彩的經(jīng)歷所吸引，但是有個(gè)問(wèn)題書(shū)中說(shuō)得不是很清楚，是不是可以問(wèn)？”朱德同志回答：“同志之間隨便談嘛，什么問(wèn)題都可以提?！?她問(wèn)：“朱德同志是正規(guī)軍事學(xué)院的畢業(yè)生，在正規(guī)軍擔(dān)任過(guò)高級(jí)職務(wù)，怎么會(huì)成為當(dāng)代世界游擊戰(zhàn)頭號(hào)權(quán)威呢？”

朱德同志想了想才回答：“頭號(hào)權(quán)威的稱(chēng)號(hào)我當(dāng)不起，詳細(xì)談來(lái)不及，只能長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)。我學(xué)游擊戰(zhàn)的時(shí)間比正規(guī)戰(zhàn)更長(zhǎng)，小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)合起來(lái)有好幾十年。‘小學(xué) 在云南和法屬印度支那邊境。1913年我在云南督軍蔡鍔將軍部下?lián)螤I(yíng)長(zhǎng)，駐扎在云南和法屬印度支那邊境，同那里的‘蠻子部落和逃兵組成的土匪團(tuán)伙打了兩年仗。他們?nèi)藬?shù)不多，裝備很差，但是戰(zhàn)術(shù)機(jī)動(dòng)靈活?！袑W(xué)在井岡山。從1927 年和毛主席率領(lǐng)的部隊(duì)會(huì)師，一直‘學(xué)到第五次反圍剿失敗被迫長(zhǎng)征?！髮W(xué)在太行山。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后不久，毛主席寫(xiě)了《抗日游擊戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略問(wèn)題》，有史以來(lái)第一次從戰(zhàn)略高度研究、總結(jié)和指導(dǎo)游擊戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

最后威爾科克斯夫婦用咖啡代酒祝朱德同志健康長(zhǎng)壽，站在院門(mén)口目送朱德同志離開(kāi)，直到他邁著穩(wěn)健的步伐消失在遠(yuǎn)方山色中。往回走的時(shí)候，威爾科克斯夫人感嘆地說(shuō)：“真想不到歷史人物、傳奇英雄竟然像老祖父一樣和藹可親?！?威爾科克斯回答：“正因?yàn)椴灰杂⑿圩跃樱拍艹蔀楦锩挠⑿?！?/p>

（本文責(zé)任編輯：劉萬(wàn)鎮(zhèn)）