邦納德和他的裸體畫(huà)

雷蒙德．卡弗

他的妻子。他畫(huà)了她整整四十年。

一次又一次。最后他畫(huà)的那幅裸體像

和他畫(huà)的第一幅一樣。他的妻子。

因?yàn)樗浀盟悄贻p的。因?yàn)樗悄贻p的。

他的妻子在她的浴室里。在她的梳妝臺(tái)邊

在鏡子前。身子赤露著。

他的妻子兩手按在乳房下面

凝眸望著窗外的花園。

陽(yáng)光燦照，一切都那么溫暖而富有色彩。

那兒有生命的一切都似鮮花開(kāi)放。

她正當(dāng)青春，像花枝微微顫搖，那么令人艷羨。

她死去的那天，他繼續(xù)畫(huà)了一會(huì)兒。

幾幅風(fēng)景畫(huà)。它們都死了。

而那幅最后的畫(huà)像撂在她的身旁。

他的年輕的妻子。