遙遠(yuǎn)的腳步

巴列霍

父親在沉睡。威嚴(yán)的面孔

表明平靜的心靈。

現(xiàn)在他多么甜蜜……

那就是我——如果他有什么苦的東西。

家中一片沉寂；人們?cè)谄矶\；

今天沒有孩子們的消息。

父親醒來，聆聽

逃往埃及那依依惜別的話語(yǔ)。

現(xiàn)在他多么近啊……

那就是我——如果他有什么遙遠(yuǎn)的東西。

母親漫步在果園，

品嘗著不是滋味的心酸。

現(xiàn)在她多么溫柔，

多么出神，多么飄逸，多么愛戀。

家中一片沉寂，沒有喧鬧，

沒有消息，沒有天真，沒有稚氣。

如果有什么波折在傍曉降臨并瑟瑟有聲，

那就是兩條白色的古道，彎彎曲曲。

我的心正沿著他們走去。