中國翻譯成就展盛況空前

胡雅娟

2004年11月4日下午3時(shí)整，當(dāng)九十二歲高齡的原全國人大副委員長黃華老先生親臨中國譯協(xié)第五屆全國理事會(huì)會(huì)議現(xiàn)場，用充滿了情感的聲音為大會(huì)致詞的時(shí)候，全場爆發(fā)出了持久而熱烈的掌聲。國際譯聯(lián)主席貝蒂·科恩在致辭中高度評(píng)價(jià)了中國翻譯工作者的貢獻(xiàn)，她說“中國翻譯界所取得的成就也讓我們有理由相信，我們將有更多的交流與合作?！?/p>

當(dāng)那些資深老翻譯家用顫抖的手扶正譯協(xié)專門為他們佩帶的鮮花時(shí)，他們感慨萬端，社會(huì)的承認(rèn)、晚到的榮譽(yù)都化作無比的驕傲在他們暮年的歲月中燃燒。

為配合這次大會(huì)的召開，同一天上午，在2200平方米的中國人民革命軍事博物館西側(cè)展廳，首屆中國翻譯成就展開幕。展覽大廳內(nèi)，人頭攢動(dòng)，各路媒體云集，閃光燈不停地閃爍。本次翻譯成就展是新中國成立以來中國翻譯界的首次大型專業(yè)展覽。展覽以大量圖片和實(shí)物，充分展示了翻譯工作在促進(jìn)我國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、國防、新聞出版等領(lǐng)域的國際交流與合作方面所發(fā)揮的重要作用，突出體現(xiàn)了中國翻譯事業(yè)在改革開放以來的迅速發(fā)展和翻澤工作者所做出的巨大貢獻(xiàn)。

本次參展的有在我國翻譯領(lǐng)域處于領(lǐng)軍地位的外交部、中國外文局、新華社、中央編譯局、中國國際廣播電臺(tái)、中國日?qǐng)?bào)，以及解放軍系統(tǒng)、部分省、市、區(qū)翻譯工作者協(xié)會(huì)和從事翻譯出版、翻譯人才評(píng)價(jià)、翻譯培訓(xùn)和翻譯軟件開發(fā)機(jī)構(gòu)等在全國翻譯界有代表性的43家單位。

中共中央政冶局委員、書記處書汜、中宣部部長劉云山同志前來參觀后，對(duì)中國翻譯成就展給予高度評(píng)價(jià)，他說：“舉辦中國翻譯成就展是一件很有意義的事情。翻譯工作對(duì)于增進(jìn)中國與世界的聯(lián)系，促進(jìn)中外交流發(fā)揮了不可替代的橋梁紐帶作用。要充分尊重翻譯工作者的勞動(dòng)，支持和促進(jìn)中國翻譯事業(yè)的發(fā)展，為我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和改革開放服務(wù)?！?/p>

國際譯聯(lián)主席在參觀的時(shí)候也感慨萬千地說“從來沒想到翻譯也可以搞成這樣的展覽，這對(duì)我們是一個(gè)很大的啟示”。署名為“北京式業(yè)戰(zhàn)線俄語翻譯吳鐘珊(七旬)”的老人留言道：“作為早期外事俄語翻譯，懷著極大的興趣來參觀學(xué)習(xí)，今天是第二次了?！睘榇耍€特獻(xiàn)上一首詩：只要有陽光大地和雨露，小草，就能奉獻(xiàn)一片綠蔭。

首屆中國翻譯成就展在人們的期待中圓滿結(jié)束了，就在11月7日撤展的時(shí)候，還有很多觀眾留連忘返?；顒?dòng)盡管只有開展了四天，但其給中國社會(huì)各界所帶來的影響卻是空前的。