ＰＲＥＳＥＲＶＡＴＩＯＮ?。希啤。茫眨蹋裕眨遥粒獭。模桑郑牛遥樱桑裕佟。粒危摹。茫眨蹋裕眨遥粒獭。龋牛遥桑裕粒牵牛?/h1>
2004-05-21 10:14ＹａｎｇＣｈｅｎｇ
中國(guó)民族（英文版） 2004年4期
Ｙａｎｇ?。茫瑁澹睿?/p>
Nowadays, globalization has become a hot topic, not only in China, but also in other countries. Under the context of globalization, traditional culture of every corner in the world, including different regions in China, has been influenced, and even threatened to some degree. In view of such a phenomenon, UNESCO, together with local governments, is dedicated to safeguarding and preserveing the world?s cultural diversity as well as cultural heritages.
Ms. Beatrice Kaldun, arrived in Beijing as the new UNESCO programme specialist for culture in mid-October 2004
Y: Good Afternoon, Ms. Kaldun, how long have you been in Beijing and what are the main tasks of Cultural Section in UNESCO Office Beijing?
K: I arrived here in October 2004. UNESCO-Culture section is concerned with the protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as what UNESCO refers to as the tangible and intangible cultural heritage and in fact the very wide spectrum of culture. UNESCO Office Beijing is not only concerned with China, but with the Northeast Asian region including DPR Korea, Japan, Mongolia, and RO Korea.
Y: And, you know, there are 56 ethnic groups in China and each boasts respective origin, geographic environment and diversified culture. So, it is said, that Chinese culture was jointly created by people from 56 ethnic groups. In view of cultural diversity, China holds a core tradition, that is, to protect and to preserve our own culture, yet to respect and learn from cultures in other parts of the world. Then, I hope to see, what do you think of this tradition?
K: Every country has its respective culture, history, customs and traditions which are valuable and should be preserved. It is quite a natural and welcome phenomenon to have not a static culture but have natural exchanges and influences with other countries and cultures which usually enrich ones own culture. In the context, of globalization, many countries are concerned with their identity and the preservation of their own rich culture and cultural heritage and there are many programmes that support such efforts. And it is the balance that we try to achieve that allows globalization and the own countries development while preserving the own culture, cultural heritage, traditions etc, to live comfortably together and enrich each other rather than compromise the one for the other.
Y: UNESCO has done a lot to protect and preserve World Heritage sites--natural, cultural and mixed. What do you expect China to do on the protection and would you like to offer some advice?
K: Addressing the issue of World Heritage and World Heritage sites, I always like to remind us that a more holistic concept should be in our minds, that addresses tangible as well as intangible, movable as well as immovable.
China is well aware of this fact and the need to preserve all aspects of cultural heritage within the context of World Heritage and beyond. And if we do not try to preserve such heritages, they will be threatened to disappear.
Focusing now on World Heritage and World Heritage sites, every country, not only China, requires funds to protect national and world heritages. Most importantly, the policies of national and local governments are essential to the long-term protection and preservation of sites. Without the protection mechanisms in place, it is easy to neglect the safeguarding or even to misuse preservation for economic development, resulting in the degradation or destruction of World Heritage sites.In this context, it is also important that the local community in or closest to a World Heritage site is involved in its protection, maintenance as well as economic development and in short have ownership which is one of the best guarantees for the long-term safeguarding of a site and the economic benefit for the local community. So to reiterate, a balance needs to be achieved between economic development and protection of a World natural and cultural heritage site. And it is quite clear that the long-term protection requires support from all sides, national government, local government, and local residents. This is a huge challenge and should remind us that becoming a World Heritage site is not only a great honour for the country by being part of the select sites of “outstanding universal value” with a place in the world community, but requires a countries long-term commitment to the protection and safeguarding of a World Heritage site for posterity. There is no end in the work on protection and preservation of national as well as world heritages, we need joint efforts to do it well.
Y: It seems very essential to make a balance between economic development and protection work. As is known, China is home to the largest number of World Heritage Sites in Asia on the Tentative List. In recent years, many places in China, run for the nomination onto the World Heritage List. What is your opinion on such a phenomenon?
K: Im afraid I hold a critical attitude on such a phenomenon. If a place is expected to be nominated, it needs to be of “outstanding universal value” and fulfill certain criteria under the World Heritage Convention, and in fact the central government in cooperation with UNESCO prepares a kind of Tentative List of such sites with true potential to become a World Heritage site. When local governments compete for nomination, they need to take careful considerations on this point.
Many places, though not national heritage or world heritage, are precious to local and many other people. What we should do is to cherish them no matter how high they rank and safeguard them, instead of just competing to be nominated or declared as a national heritage, or World Heritage. Sometimes the local government wishes to attract tourists both from home and abroad to bring in financial benefits and that is the main driving force to become a World Heritage site - attract people, have the honour, but not necessarily have a real concern for the protection and safeguarding. However, to be a World Heritage site means much more, and it shouldn?t be a place for people just to make money. Let me emphasize, of course and luckily this is not always the case and has different variations, but it is an issue.I hope people will realize that all heritage sites and places are important and deserve to be cherished and take the necessary actions to protect, conserve and develop them.
Y: Thank you for sharing your ideas with us. Our magazine, Chinas Ethnic Groups, tries to explore and explain the diverse cultures among 56 ethnic groups in China. Now, I guess you have read some issues of CEG. Would you like to give us some advice for our future work?
K: Your magazines give me a very good impression for its wide range of topics, eye-catching pictures and exquisite design. You have done a good job. But I have noticed, most content deals with the positive side, beautiful scenery, delicate headwear, colourful costumes...it is impressive. But, readers also hope to see what the real life of the ethnic people is like today, not only their costumes and most obvious distinct features, but what are the threats and concerns, what are the various actions and activities undertaken by and for the ethnic minorities and their interactions as part of the society as a whole. There are quite many aspects to consider, even museums and local initiatives on the promotion and awareness raising. So I would invite your magazine to consider such topics as well.
Y: Thank you for your advice, and we will try our best to improve our magazine.
Ｙａｎｇ?。茫瑁澹睿?/p>
Nowadays, globalization has become a hot topic, not only in China, but also in other countries. Under the context of globalization, traditional culture of every corner in the world, including different regions in China, has been influenced, and even threatened to some degree. In view of such a phenomenon, UNESCO, together with local governments, is dedicated to safeguarding and preserveing the world?s cultural diversity as well as cultural heritages.
Ms. Beatrice Kaldun, arrived in Beijing as the new UNESCO programme specialist for culture in mid-October 2004
Y: Good Afternoon, Ms. Kaldun, how long have you been in Beijing and what are the main tasks of Cultural Section in UNESCO Office Beijing?
K: I arrived here in October 2004. UNESCO-Culture section is concerned with the protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as what UNESCO refers to as the tangible and intangible cultural heritage and in fact the very wide spectrum of culture. UNESCO Office Beijing is not only concerned with China, but with the Northeast Asian region including DPR Korea, Japan, Mongolia, and RO Korea.
Y: And, you know, there are 56 ethnic groups in China and each boasts respective origin, geographic environment and diversified culture. So, it is said, that Chinese culture was jointly created by people from 56 ethnic groups. In view of cultural diversity, China holds a core tradition, that is, to protect and to preserve our own culture, yet to respect and learn from cultures in other parts of the world. Then, I hope to see, what do you think of this tradition?
K: Every country has its respective culture, history, customs and traditions which are valuable and should be preserved. It is quite a natural and welcome phenomenon to have not a static culture but have natural exchanges and influences with other countries and cultures which usually enrich ones own culture. In the context, of globalization, many countries are concerned with their identity and the preservation of their own rich culture and cultural heritage and there are many programmes that support such efforts. And it is the balance that we try to achieve that allows globalization and the own countries development while preserving the own culture, cultural heritage, traditions etc, to live comfortably together and enrich each other rather than compromise the one for the other.
Y: UNESCO has done a lot to protect and preserve World Heritage sites--natural, cultural and mixed. What do you expect China to do on the protection and would you like to offer some advice?
K: Addressing the issue of World Heritage and World Heritage sites, I always like to remind us that a more holistic concept should be in our minds, that addresses tangible as well as intangible, movable as well as immovable.
China is well aware of this fact and the need to preserve all aspects of cultural heritage within the context of World Heritage and beyond. And if we do not try to preserve such heritages, they will be threatened to disappear.
Focusing now on World Heritage and World Heritage sites, every country, not only China, requires funds to protect national and world heritages. Most importantly, the policies of national and local governments are essential to the long-term protection and preservation of sites. Without the protection mechanisms in place, it is easy to neglect the safeguarding or even to misuse preservation for economic development, resulting in the degradation or destruction of World Heritage sites.In this context, it is also important that the local community in or closest to a World Heritage site is involved in its protection, maintenance as well as economic development and in short have ownership which is one of the best guarantees for the long-term safeguarding of a site and the economic benefit for the local community. So to reiterate, a balance needs to be achieved between economic development and protection of a World natural and cultural heritage site. And it is quite clear that the long-term protection requires support from all sides, national government, local government, and local residents. This is a huge challenge and should remind us that becoming a World Heritage site is not only a great honour for the country by being part of the select sites of “outstanding universal value” with a place in the world community, but requires a countries long-term commitment to the protection and safeguarding of a World Heritage site for posterity. There is no end in the work on protection and preservation of national as well as world heritages, we need joint efforts to do it well.
Y: It seems very essential to make a balance between economic development and protection work. As is known, China is home to the largest number of World Heritage Sites in Asia on the Tentative List. In recent years, many places in China, run for the nomination onto the World Heritage List. What is your opinion on such a phenomenon?
K: Im afraid I hold a critical attitude on such a phenomenon. If a place is expected to be nominated, it needs to be of “outstanding universal value” and fulfill certain criteria under the World Heritage Convention, and in fact the central government in cooperation with UNESCO prepares a kind of Tentative List of such sites with true potential to become a World Heritage site. When local governments compete for nomination, they need to take careful considerations on this point.
Many places, though not national heritage or world heritage, are precious to local and many other people. What we should do is to cherish them no matter how high they rank and safeguard them, instead of just competing to be nominated or declared as a national heritage, or World Heritage. Sometimes the local government wishes to attract tourists both from home and abroad to bring in financial benefits and that is the main driving force to become a World Heritage site - attract people, have the honour, but not necessarily have a real concern for the protection and safeguarding. However, to be a World Heritage site means much more, and it shouldn?t be a place for people just to make money. Let me emphasize, of course and luckily this is not always the case and has different variations, but it is an issue.I hope people will realize that all heritage sites and places are important and deserve to be cherished and take the necessary actions to protect, conserve and develop them.
Y: Thank you for sharing your ideas with us. Our magazine, Chinas Ethnic Groups, tries to explore and explain the diverse cultures among 56 ethnic groups in China. Now, I guess you have read some issues of CEG. Would you like to give us some advice for our future work?
K: Your magazines give me a very good impression for its wide range of topics, eye-catching pictures and exquisite design. You have done a good job. But I have noticed, most content deals with the positive side, beautiful scenery, delicate headwear, colourful costumes...it is impressive. But, readers also hope to see what the real life of the ethnic people is like today, not only their costumes and most obvious distinct features, but what are the threats and concerns, what are the various actions and activities undertaken by and for the ethnic minorities and their interactions as part of the society as a whole. There are quite many aspects to consider, even museums and local initiatives on the promotion and awareness raising. So I would invite your magazine to consider such topics as well.
Y: Thank you for your advice, and we will try our best to improve our magazine.
