詩　一

洛特雷阿蒙

詩歌不是暴雨，也不是狂風(fēng)。它是一條莊嚴(yán)而富饒的河。

只有在肉體上接受黑夜，才能在精神上除去黑夜。啊，《揚格之夜》(英國詩人揚格作品的法譯本)!你們經(jīng)常帶給我偏頭痛!

人只在睡覺時才做夢。正是夢、生命的虛無、塵世的過客這些詞，也許還有介詞，像破舊的三腳架，在你們的靈魂中注入了這種潮濕、萎靡、像腐爛物一樣的詩歌。從詞語到思想，只有一步之遙。

紊亂、憂慮、墮落、死亡、身體方面或精神方面的異常、否定的精神、遲鈍、意識提供的幻覺、苦惱、摧毀、顛覆、眼淚、貪婪、順從、引起食欲的想象、小說、沒料到的事情、不應(yīng)該做的事情、懷著某種破滅的幻覺守候著腐尸的神秘禿鷲的化學(xué)特征、早熟并流產(chǎn)的經(jīng)驗、長著臭蟲甲殼的晦澀、驕傲的可怕偏執(zhí)、深度僵化的接種、悼詞、羨慕、背叛、暴政、大逆不道、憤怒、尖刻、進攻性的失言、癡呆、憂郁經(jīng)過推理的驚恐，讀者不希望感受的奇異的不安、鬼臉、神經(jīng)病、那些使邏輯陷入絕境的血腥步驟、夸張、缺乏誠意、陳詞濫調(diào)、平庸、陰暗、凄慘、比謀殺更壞的生育、激情、重罪法庭的小說家集團、悲劇、頌歌、音樂劇、永遠(yuǎn)存在的極端、不受懲罰地鳴笛召喚的理性、濕母雞的氣味、枯燥無味、青蛙、章魚、鯊魚、沙漠熱風(fēng)、昏昏欲睡者、形跡可疑者、夜間活動者、催眠、夢游、黏稠、會說話的海豹、曖昧、肺病患者、痙攣、春藥、貧血者、獨眼者、陰陽人、私生子、白血病患者、雞奸者、水族館的怪物和長胡子的女人……

(車槿山譯)