域外遭遇尷尬事

劉少才

尷尬的酸奶

有媒體說(shuō)，邁出國(guó)門(mén)謀生的基本功有三：一是會(huì)說(shuō)話(huà)，二是會(huì)駕車(chē)，三是會(huì)電腦。除了聾啞人不會(huì)說(shuō)話(huà)外，正常人沒(méi)有不會(huì)說(shuō)話(huà)的，要說(shuō)中國(guó)人不會(huì)說(shuō)中國(guó)話(huà)的恐怕不多，但要精通一兩門(mén)外語(yǔ)的人卻也不多。懂一點(diǎn)外語(yǔ)，用時(shí)又想不起單詞的人也大有人在。我航海到荷蘭就曾遭遇過(guò)一件尷尬的事，至今都不能忘記。

那是一個(gè)炎熱的夏天，我們到荷蘭的鹿特丹港，下午，二副、水手小王和我3人一組下地游玩。夏季的歐洲晝長(zhǎng)夜短，到下午5點(diǎn)鐘左右太陽(yáng)還老高老高地當(dāng)頭掛著，而我們已走得又累又渴，一時(shí)半會(huì)也回不到船上。小王說(shuō)咱們找個(gè)地方喝點(diǎn)啥吧，我和二副也沒(méi)有異議。喝飲料吧，馬路邊上有自動(dòng)售貨機(jī)，但都是投幣式的，我們沒(méi)有硬幣，自然是望飲料止渴——無(wú)濟(jì)于事。二副提議那就找一家酒吧，喝一杯酸奶，荷蘭的酸奶別有風(fēng)味，既可休息一會(huì)兒，又可長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。

那是一家不大的酒吧，進(jìn)去后人也不多，因?yàn)檫€不到當(dāng)?shù)厝讼驳臅r(shí)候。推門(mén)入內(nèi)，立即就感受到空調(diào)機(jī)吹過(guò)來(lái)的冷風(fēng)，迎面是吧臺(tái)，左右各是一排4人位置的方桌，侍者是一位年輕的女郎，她見(jiàn)我們3個(gè)老外入內(nèi)，很熱情地過(guò)來(lái)，二副說(shuō)要找衛(wèi)生間，剩下我和水手小王入座，女郎問(wèn)我們要什么。我和小王你瞅瞅我，我看看你，都愣在那里了，原來(lái)二副是提議喝酸奶的，而且就數(shù)他的英語(yǔ)最棒，我們倆想了半天也不知酸奶怎么說(shuō)，女郎剛開(kāi)始是用荷蘭語(yǔ)問(wèn)我們，她見(jiàn)我們沒(méi)有反映，又用英語(yǔ)問(wèn)一遍我們需要點(diǎn)什么，還遞過(guò)一本菜譜。小王靈機(jī)一動(dòng)，伸左手拍拍自己的胸脯，表示渴的難受，然后又伸出右手，五指合攏，做了一個(gè)握杯喝的動(dòng)作。可是“酸”怎么表示呢，他想了片刻，皺起眉頭，吧噠吧噠嘴，那樣子和動(dòng)作都做得很滑稽，連我也不知道他表達(dá)的是吃了苦菜還是喝進(jìn)了食醋之相?！八帷北磉_(dá)完了，該表達(dá)“奶”了，小王眼瞅著女郎高聳的胸脯，沒(méi)敢比劃，他雙手握拳，放在自己的胸前，一收一放，表示擠奶。女郎似乎明白了，臉一紅，說(shuō)聲稍等，到吧臺(tái)取來(lái)一本黃色畫(huà)報(bào)，那一刻，她可能理解小王的這一連串手勢(shì)是性饑渴。我連說(shuō)聲“NO，NO”，小王也知道女郎誤會(huì)他的意思了，又連續(xù)做了一遍上述手勢(shì)，所不同的是又加了幾聲牛叫，表示是要“酸牛奶”。女郎連聲說(shuō)“Sorry”(對(duì)不起)，她快速離去又返回，送來(lái)一杯純凈水和幾片止痛藥。這一次她可能理解成小王肚子疼了。

等二副回來(lái)，目睹了我們不知怎么辦才好的尷尬局面。他用純正的英語(yǔ)告訴女郎我們要3杯酸牛奶，那女郎才露出燦爛的笑容，隨后放肆地大笑起來(lái)，那一刻，我們認(rèn)識(shí)到在異國(guó)他鄉(xiāng)學(xué)好外語(yǔ)是何等的重要。那杯酸牛奶我們也喝得有滋有味，終生都不會(huì)忘記。

在瓦爾納喝咖啡

中國(guó)人有喝茶的習(xí)慣，外國(guó)人有喝咖啡的習(xí)慣，外國(guó)人喝咖啡與其說(shuō)是喝不如說(shuō)是“品”更貼切。我在保加利亞的瓦爾納就曾“品”過(guò)咖啡，至今想起來(lái)還是回味無(wú)窮。

那是一個(gè)下午，船已經(jīng)靠泊兩天了，一位第一次上船的水手加老鄉(xiāng)拉我下地讓我當(dāng)他的導(dǎo)游，我又拉上一個(gè)老鄉(xiāng)機(jī)工，我們東轉(zhuǎn)西逛，返回時(shí)遇到一酒吧，水手老鄉(xiāng)架不住誘惑，就打趣地說(shuō)讓我請(qǐng)他進(jìn)一次酒吧，也不枉此行。我知道我這個(gè)小金庫(kù)里的美元羞澀，全掏出來(lái)也不夠3個(gè)人進(jìn)一次酒吧，就靈機(jī)一動(dòng)笑著說(shuō)：“你小子這就外行了不是，國(guó)外的酒度數(shù)低，沒(méi)啥喝頭，要喝就喝咖啡?！蔽抑?，這條馬路上有一個(gè)老年咖啡館，價(jià)錢(qián)便宜，一美元就可打發(fā)了我這個(gè)第一次邁出國(guó)門(mén)的小老鄉(xiāng)。

這家咖啡館我一年前來(lái)過(guò)，面積不大，充其量也就有兩間房子那么大，一溜長(zhǎng)方形咖啡桌，對(duì)面坐4個(gè)人。侍者與其說(shuō)是小姐不如說(shuō)是大姐，因?yàn)樗齻冎辽俣际呛⒆計(jì)寢專(zhuān)晕艺f(shuō)這是個(gè)老年人咖啡館，里面燈光很暗，但是很柔和，音響里播放著西方音樂(lè)。我們落座之后，一個(gè)大姐過(guò)來(lái)，見(jiàn)我們是老外，就用英語(yǔ)問(wèn)我們除咖啡之外還需要點(diǎn)什么，我趕緊堅(jiān)定地說(shuō)：“only cafe”，我說(shuō)僅要咖啡是量力而行的，在國(guó)外是錢(qián)壯英雄膽，如果不留余地，到時(shí)萬(wàn)一付不起錢(qián)，那可就不是出洋相的事了，那位洋大姐看我的表情直樂(lè)?？Х瑞^里喝咖啡的人不多，確實(shí)就是幾個(gè)老年人，因?yàn)橄挛?點(diǎn)左右，上班族還沒(méi)有時(shí)間跑到咖啡館里來(lái)消遣。坐在這幽雅、音樂(lè)動(dòng)人的環(huán)境中，我們很快進(jìn)入那種釋然怡靜的狀態(tài)。大姐用一個(gè)不銹鋼方盤(pán)送來(lái)3杯咖啡，杯子有我們常見(jiàn)瓷器小茶碗那么大，要是裝酒的話(huà)，也就是150 ml的容量。杯里有一把精制的不銹鋼小勺，徐徐冒著熱氣，那誘人的咖啡香味，確實(shí)有讓人唾涎三尺的感覺(jué)。

對(duì)于喝咖啡，我和老鄉(xiāng)機(jī)工都不陌生，因?yàn)槲覀冊(cè)谛录悠沦?gòu)伙食時(shí)，集體就經(jīng)常喝瓶裝咖啡，但那都不叫品了，而是真正意義上的喝了，往大海碗里倒上咖啡，加上一大勺糖或咖啡伴侶，滿(mǎn)滿(mǎn)地沖上沸水，敞開(kāi)肚皮管夠喝。水手因第一次出國(guó)，端起咖啡，大叫一聲：“好，好咖啡!”先抿了一小口，我抬頭看見(jiàn)吧臺(tái)的幾個(gè)大姐也看著我們抿著嘴偷笑。水手又揣起杯子，說(shuō)聲“干!”就要與我們碰杯，我趕緊用手勢(shì)制止他。還未等我“開(kāi)導(dǎo)”他，機(jī)工就搶先發(fā)表宏論了，他說(shuō)：“喝咖啡不能干，要用小勺一小口一小口地品，那才叫學(xué)問(wèn)?！彼职鐐€(gè)鬼臉，還吐了一下舌頭回頭瞅瞅當(dāng)?shù)厝?，確實(shí)都在邊品邊聊。但最終他還是控制不住自己，一杯咖啡很快下肚了，最后只好眼巴巴地瞅著我倆品了。他還以為喝咖啡也像喝茶那樣，喝完了還往里續(xù)呢?

埋單時(shí)，倒也叫我一愣，因?yàn)檫@么一小杯咖啡要3美元1杯，而一年前別人請(qǐng)我來(lái)這里喝咖啡時(shí)每杯才1美元。不到一年就漲了2倍。這9美元，當(dāng)時(shí)是我這位高級(jí)船員三天半的外匯補(bǔ)貼，不過(guò)我這位老鄉(xiāng)水手說(shuō)的還是很幽默：“不貴不貴，這叫破財(cái)買(mǎi)見(jiàn)識(shí)，要不我怎么知道老外管喝咖啡叫品咖啡呢。”