looP和circle二詞的譯三去探討

韓貽仁

loop和circle是分子生物學(xué)和細(xì)胞生物學(xué)中常用的兩個(gè)詞。目前，這兩個(gè)詞的漢譯詞多半均譯為“環(huán)”，很容易使讀者誤認(rèn)為“l(fā)oop”與“circle”是同義詞。那么，這兩個(gè)詞究竟是同義詞，還是兩個(gè)不同義詞?這在漢語(yǔ)定名時(shí)具有一定意義，不得不認(rèn)真推敲。