詹妮的祝福

帕絲弗卡特

譯/炯炯

她有一頭漂亮的卷發(fā)，個(gè)子比我高，也比我瘦——她的兩腿總是非常優(yōu)雅地?cái)[放在課桌底下。因?yàn)檎材莸木壒?，我終于在那個(gè)可惡的食堂有了一個(gè)溫暖的座位，也因?yàn)樗?，我懂得了音?lè)的美妙。漸漸地．同學(xué)們都將我倆視為一個(gè)整體。我倆親密無(wú)間，每天都要在電話(huà)里聊天，每個(gè)星期我倆都要聚會(huì)好幾次，看看電視，做做手工藝。當(dāng)然，我倆也互相傾訴心中的秘密。

高年級(jí)的時(shí)候，我告訴她我談戀愛(ài)了。我是一個(gè)熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)的人，冬天的時(shí)候，我喜歡滑雪橇和長(zhǎng)跑，而他是一個(gè)短跑健將，一個(gè)也和我一樣喜歡坐在校車(chē)后排的小伙子。他那頭飄逸的頭發(fā)配上他那迷人的眼睛，再力上上他走起路來(lái)風(fēng)度翩翩的氣質(zhì)，不知道迷倒了學(xué)校里的多少女生。每天放學(xué)后，我都要向詹妮描述關(guān)于他的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，諸如他今天穿了什么衣服，他跑得多快啊，特別是有一次跑步的時(shí)候，他還向我看了一眼。

“或許他也很喜歡你的廣詹妮向我打趣道。

我當(dāng)然這么想，但是從那時(shí)以后他卻很少注意到我了。后來(lái)我明白了，在我為他朝思暮想的時(shí)候，我在他的眼里僅僅只是一個(gè)陌生人，可是我仍然對(duì)他充滿(mǎn)了希望。每天為他祈禱。

那些天，我完全迷失了自我，我不知道自己在干什么，上課時(shí)老是不知不覺(jué)地走神，甚至根本就沒(méi)有心思去聽(tīng)老師講那些讓人心煩的事情。下課的時(shí)候，我也不出去和詹妮一起玩了，我總是一個(gè)人呆呆地坐在自己的座位上，默默地看著他的座位。放學(xué)以后，我也失去了原來(lái)快樂(lè)的自己，詹妮總是在回家的路上竭力地安慰我，可是我總是對(duì)她大喊大叫的。我告訴她，讓她不要管我，如果不能得到我想要的人，我會(huì)永遠(yuǎn)也不甘心的，我就什么也不想干。

那天晚上，我和詹妮站在海邊，我對(duì)著洶涌的波浪放聲而泣。因?yàn)榘滋斓臅r(shí)候，我去找了他，而他卻告訴我，他已經(jīng)有了心上人。我邊哭邊對(duì)著詹妮說(shuō)，如果沒(méi)有那個(gè)女孩我一定會(huì)成功的，現(xiàn)在我失去了我自己的生活方向。我告訴詹妮這是我出生以來(lái)第一次輸給了別人，我永遠(yuǎn)也不會(huì)甘心的，如果我贏不回來(lái)的話(huà)，我就不想活了。

那一晚，我想詹妮是真的被我嚇壞了，她的眼神是那么的詫異和吃驚。她緊緊地拉著我的手，很認(rèn)真地對(duì)我說(shuō)；“愛(ài)情是很認(rèn)真的，你一定?？紤]好，難道他真的值得你為他付出那么多嗎?如果你不能得到他，你會(huì)怎么樣呢?

我激動(dòng)地告訴詹妮，如果得不到他，我真的會(huì)無(wú)法安心地學(xué)習(xí)下去的，我是認(rèn)真的，我是真的動(dòng)了心的……接下來(lái)的——幕讓我感到很不解，詹妮忽然很堅(jiān)定地對(duì)我說(shuō)，那好吧，我會(huì)尊重你的選擇的。那一晚，我倆又回到了從前的自我，只因?yàn)檎材菹蛭页兄Z，她一定要幫我從那個(gè)男孩子的女友那兒奪回我的尊嚴(yán)和我的愛(ài)情。我當(dāng)時(shí)真的很高興，因?yàn)檎材莸墓睃c(diǎn)子一向是很多的，選一點(diǎn)我是很佩服她的，有了她的幫助我的愛(ài)情一定會(huì)成功。我們坐在海邊聽(tīng)著濤聲想著詭計(jì)，詹妮說(shuō)，那個(gè)男孩子很喜歡到學(xué)校附近的一個(gè)小俱樂(lè)部里聽(tīng)音樂(lè)，并且告訴我他喜歡女孩子穿白色的裙子……

我很奇怪地看著詹妮，問(wèn)她，為什么她對(duì)他是這樣的熟悉。詹妮朝我扮了一個(gè)鬼臉，說(shuō)是她偶爾從一個(gè)同學(xué)那兒聽(tīng)到的。我很安心地享受著詹妮的友誼，我覺(jué)得在這個(gè)世界上她是對(duì)我最好的人了。

夜，很晚了，我們?nèi)匀粵](méi)有睡意。在我的心里，我憧憬著自己美妙的愛(ài)情之夢(mèng)。我覺(jué)得那一晚的海真是很美……

4天以后，我如詹妮講的那樣，來(lái)到了那個(gè)很小但是卻很溫馨的音樂(lè)俱樂(lè)部，按照我們的計(jì)劃準(zhǔn)備和那個(gè)男孩子邂逅相遇，來(lái)一段美麗的邂逅情緣。那一天，我穿著一襲潔白的長(zhǎng)裙，出現(xiàn)在那里。在那里我真的遇到了我早已心儀的男孩，那一刻我的心情真是激動(dòng)而又緊張。他對(duì)我的出現(xiàn)很吃驚也很意外，我們就這樣—直感受著這份“很巧”的相遇。在那里我第一次這么近的和自己所喜歡的男孩暢談音樂(lè)和自己的生活，陪著滿(mǎn)臉愁容的他喝了一杯又一杯。

臨分手時(shí)，他突然對(duì)我說(shuō)，你的裙子很漂亮啊!你是一個(gè)不錯(cuò)的女孩子。接著他告訴我，他失戀了，不知是什么原因，他的女朋友突然眼他分手了。原來(lái)；他就是在這個(gè)俱樂(lè)部里在同樣的情況下，認(rèn)識(shí)了他的女朋友。他很傷感地說(shuō)，第一次和女朋友相遇的時(shí)候，她也穿著和我一樣的白裙子，很好看的。話(huà)浯間，我隱隱約約地感到他的聲音有些顫抖……

以后，他就經(jīng)常地和我約會(huì)，直到有一天，他突然要求我做他的女朋友，我覺(jué)得自己是世界上最幸福的人。由于和他的約會(huì)多了，漸漸地和詹妮的交往也越來(lái)越少了，只是偶爾和她一起回家。見(jiàn)了面，詹妮總是淡淡地問(wèn)問(wèn)我們的情況就算了，除此以外，她就是談家里的事情。有一段時(shí)間她情緒很低落，我以為是學(xué)習(xí)方面的原因，也沒(méi)有太在意。

這樣的情況—直持續(xù)到我們畢業(yè)，不久我們互相留言，然后就為了工作而各奔東西了。詹妮在我的留言本上說(shuō)，“我發(fā)誓，等你結(jié)婚的時(shí)候，我會(huì)在遠(yuǎn)方為你祈禱和祝福?！?/p>

隨后，詹妮因?yàn)楣ぷ魅チ四戏?，我也為了自己的工作而終日忙碌。我和男友的關(guān)系一直維持到了畢業(yè)后的第三年，然后我們平靜地分了手。那時(shí)，他陪我走過(guò)了大學(xué)4年的歷程，但是因?yàn)橐恍┰颍也坏貌缓退质帧?/p>

也許是正天的安排吧，多年以后的一天，我在整理我和當(dāng)初男友的東西時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)令我永生難忘的秘密。在一個(gè)粉紅色的信封里，我看到了詹妮熟悉的筆跡。在那封信里，詹妮提出要和他分手，原來(lái)詹妮一直就是我心中的“敵人”啊!她為了我，竟然放棄了自己的愛(ài)情，或許那是一段美好的回憶。我一下于呆在了那里，不知道自己到底是一個(gè)什么樣的人，我真的很自私嗎?很令人討厭嗎?我不知道我還能不能見(jiàn)到詹妮，也許我是沒(méi)有勇氣見(jiàn)到她的。

從那一天開(kāi)始，我的心開(kāi)始不停地折磨自己，直到15年盾的那個(gè)早晨。那是9月的一個(gè)清晨，電話(huà)鈴，響起；我輕輕拿起話(huà)饋，“是詹妮嗎?是我，詹妮啊!

是詹妮，真的是她，這聲音既遙遠(yuǎn)又熟悉，仿佛把我?guī)У搅?0年前的學(xué)生時(shí)代。我閉上跟，努力回想著她的模樣，遺憾的是，我惟一記得的便是她齊耳的卷發(fā)和優(yōu)雅的雙腿。詹妮說(shuō)是在報(bào)紙上看見(jiàn)了我的名字，她才想起我跟我聯(lián)系的，她想約我見(jiàn)個(gè)面。我很猶豫我能否坦然地面對(duì)她，我將如何去開(kāi)啟這塵封了15年的往事呢?

在我們決定再次接納對(duì)方并重新認(rèn)識(shí)對(duì)方的時(shí)候，我倆約好在星期六的早上在舊農(nóng)場(chǎng)見(jiàn)面。

詹妮推著她母親的輪椅緩緩地向我走來(lái)，雖然她已33歲，但看起來(lái)仍很年輕，就像15年前的她一樣?！班?”我向她打招呼，“你好嗎?”我俯下身子向她的母親問(wèn)候、詹妮默默地看著我們，瞼上洋溢著燦爛的微笑，而我卻從她的眼神里讀到了她的坦然與快樂(lè)。

我們靜靜地向前走，無(wú)需任何的言語(yǔ)。我倆的孩子在前面的草坪上嬉戲打鬧；我想喊他們回來(lái)。“讓他們?nèi)グ?，”詹妮勸道，“不?huì)出事的!”

我和她談到了從前，詹妮很有分寸地避開(kāi)了我有關(guān)于那場(chǎng)愛(ài)情的話(huà)題?！捌鋵?shí)那時(shí)，我們也都是孩子，我們也只是在自己的道路上嬉戲著。在人生的道路上，有很多的事情是無(wú)法用對(duì)錯(cuò)來(lái)衡量的，就像愛(ài)情，只要我們自己感到幸福就夠了，不管它是友誼還是愛(ài)情……”我不知道自己的淚水是什么時(shí)候奪眶而出的，我知道自己先前的猶豫完全是多余的，因?yàn)槲覀冞€是好朋友。

那一天．天氣真的很好。我想，任何人，只要他是在這片土地上成長(zhǎng)、生活，只要他在陽(yáng)光明媚的時(shí)候來(lái)到農(nóng)場(chǎng)，他就會(huì)和我們一樣，幸福地回憶著自己的一切。我終于在農(nóng)場(chǎng)的一間舊房子里找到了兩個(gè)小鬼，看著他們玩得那樣歡欣，我發(fā)現(xiàn)自己和詹妮的友誼又轉(zhuǎn)移到了他們的身上。那一刻，我感動(dòng)著我周?chē)囊磺小?/p>

也許世界就是這么奇怪，一切都像落葉，在風(fēng)中飄舞了一段時(shí)間，叉回到了它最初生長(zhǎng)的地方。這便是生命的里程和生命的秘密。

(張健摘自《女性大批界》2001年第7期)