名家歷時五載編就“世界經(jīng)典散文新編”

文／徐麗梅

為了使廣大散文愛好者能更加系統(tǒng)而全面地欣賞到世界經(jīng)典散文中的曠世佳作，一套13卷本、近700萬字的散文經(jīng)典叢書“世界經(jīng)典散文新編”最近已由百花文藝出版社全部出齊。這也是迄今為止工程巨大的散文叢書，全部由國內(nèi)著名的權(quán)威專家策劃選目，資深的文學(xué)編輯歷經(jīng)5年的編撰梳理，整套叢書涵蓋了世界各地散文總體風(fēng)貌。

作為國家“九五”重點圖書，“世界經(jīng)典散文新編”共收編了來自世界各地五大洲近百個國家的散文作品，所收作家作品從古至今，其中尤以能夠反映世界各地區(qū)散文發(fā)展脈絡(luò)和風(fēng)格流變的現(xiàn)當(dāng)代散文為主。該套叢書自1996年開始整體構(gòu)思，著重強調(diào)學(xué)術(shù)性和藝術(shù)性相結(jié)合的編輯思路，在先期出版了四卷本，即由葉廷芳主編的《我們的歷史家園》（德語國家卷）、朱虹主編的《最后一幅素描》（英國卷）、郭宏安主編的《艾菲爾鐵塔》（法國卷）和呂同六主編的《人是偉大的奇跡》（南歐卷），受到很多專家的肯定之后，又陸續(xù)出版了《明月般的朋友》（俄羅斯卷）、《被忘卻的歌》（東歐卷）、《與荒誕結(jié)婚》（北美卷）、《擺脫孤獨》（拉丁美洲卷）、《逝去的歲月》（南亞、西亞卷）、《冬天的富士山》（日本卷）和包括《中國散文選》在內(nèi)的共7卷本散文。特別值得一提的是中國散文選的主編陳平原先生，在篇目的選擇上，首次打破了文言文與白話文之間的壁壘，所選的作品從先秦至20世紀(jì)40年代的散文155家66則，以《左傳》為開篇直至二三十年代的張愛玲、沈從文等人的散文，古典散文與現(xiàn)代散文一氣貫通，對中國散文的發(fā)展脈絡(luò)作了整體性的梳理。由于我國關(guān)于非洲和大洋洲地區(qū)散文的資料相對較少，這一部分散文的編輯工作無疑是最具開創(chuàng)性的，經(jīng)過精心的挑選，并運用互聯(lián)網(wǎng)廣征譯文，最后篩選出最具代表性的散文作品，集結(jié)成《思想的金字塔》（非洲卷）和《飛行組曲》（大洋洲卷）。在這套具有經(jīng)典性和權(quán)威性的散文叢書里，每卷本的導(dǎo)言里，主編者還針對這一地區(qū)的散文總體狀況作了概要性的論述。每篇文章還有對作家的介紹和作品分析的文字，這些都代表了我國目前散文研究領(lǐng)域的最新成果。

“世界經(jīng)典散文新編”叢書的出版，對于當(dāng)前世界散文的發(fā)展脈絡(luò)和風(fēng)格流變作出了具有總結(jié)性的宏觀論述，著名的翻譯家高莽先生在叢書的出版之際發(fā)表了如下的評論：“該叢書與一般的散文匯編之類的叢書不同，有著統(tǒng)一的編輯思想，較好地做到以人類文明史為脈絡(luò)，較清晰地梳理出世界散文發(fā)生、發(fā)展的流變軌跡；又根據(jù)各卷的不同范圍，突出各地區(qū)各民族的特點，該叢書內(nèi)容豐富、裝幀新穎、印制精美，既是一套高水平的世界優(yōu)秀散文的讀本，又是可供學(xué)者研究借鑒的文本。這套叢書是20世紀(jì)百年來我國研究和譯介外國散文的集大成之作”。

“世界經(jīng)典散文新編”（13卷）百花文藝出版社2001.1