異化：資本主義作繭自縛

陳兆?！￡悜?yīng)年

8牻魃饕進(jìn)

甲憶當(dāng)初

1熁叵胨氖年前往事五件。

a、1953年馬克思《資本論》熑卷1026N678N1214頁牏煿大力、王亞南譯犛扇嗣癯靄嬪緋靄妗

本書三卷661N430N766犛1938年原由上海讀書生活出版社出版。新版經(jīng)校訂熢鲆胱髡咄ㄐ盼附錄于后2663—N31163—即新譯通信牎

b、1956年馬克思《經(jīng)濟(jì)學(xué)-哲學(xué)手稿》熀嗡季匆耄牏熡扇嗣癯靄嬪緋靄妗

c、1962年黑格爾《精神現(xiàn)象學(xué)》熀傖搿⑼蹙列艘擘熒暇恝熑291頁犛繕濤裼∈楣莩靄妗

d、六十年代報(bào)刊開始有人撰文或翻譯介紹異化。

“文革”前熞5年計(jì)犠芄蒼34篇熂中發(fā)表于《哲學(xué)譯叢》、《外國學(xué)術(shù)資料》、《國外社會(huì)科學(xué)》、《現(xiàn)代外國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)文摘》等京滬兩地雜志;少量熀諸如學(xué)報(bào)、地方報(bào)紙等牸于外地?！y(tǒng)計(jì)數(shù)字據(jù)《1900—1949年全國主要報(bào)刊哲學(xué)論文資料索引煾澆夥藕笸夤哲學(xué)史等專題論文資料索引》熕拇ù笱д苧系資料室等編熑686頁熒濤裼∈楣茛1989年?duì)?/p>

11960年煛兌旎的再發(fā)現(xiàn)》熤莒懔頰譯牽于上?！冬F(xiàn)代外國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)文摘》煹7期牎

21962年熖找蔽易文《對“人的自我異化”的理解》發(fā)表于山東《文史哲》煹5期牎

e、1963年熤苧鎘懈霰ǜ姊熖餑課煛墩苧社會(huì)科學(xué)工作者的戰(zhàn)斗任務(wù)——在中國科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部委員會(huì)第四次擴(kuò)大會(huì)議上的講話》。

報(bào)告屬于中蘇十年反修論戰(zhàn)1956-1966牱段А

“文章立論熈⒃諗判‘修正主義理論家利用異化概念來‘攻擊無產(chǎn)階級專政和社會(huì)主義制度上?！?/p>

“戰(zhàn)斗任務(wù)……是毛澤東主席看過熑銜講得很好煴硎就意和贊賞煵⑶儀鬃遠(yuǎn)筆修改和增寫了許多段落的一篇文章?！睙朵制r鎩筏熗趺傘⒃鷹編熑697頁熌諉曬湃嗣癯靄嬪紕1998年?duì)?29頁煿ㄓ之文。請注意熛攣囊書名煼倉馗湊擷熅簡化熤蝗∫蛔癥熂詞準(zhǔn)處標(biāo)重點(diǎn)者。

2熃事七件煻十年前牎

十年浩劫熦夢初醒。對思想理論觀點(diǎn)熤鴆講β曳湊。

a、1972年《馬克思恩格斯全集》第23、24、25三卷984N648N1137頁牏熂礎(chǔ)蹲時(shí)韭邸發(fā)熤泄倉醒肼磯鞅嘁刖忠擘煵慰劑斯大力、王亞南譯本熡扇嗣癯靄嬪緋靄妗

b、1975年馬克思《資本論》熑卷984N648N1137頁牏熤泄倉醒肼磯鞅嘁刖忠擘煵慰劑斯大力、王亞南譯本犛扇嗣癯靄嬪緋靄妗

c、1979年馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)—哲學(xué)手稿》熈踟Юひ耄犛扇嗣癯靄嬪緋靄?。随純?chǔ)煴嘁刖中６┍臼杖搿堵砜慫級鞲袼谷集》煹43—181頁牏熈形第42卷熑567頁牎

d、1979年黑格爾《精神現(xiàn)象學(xué)》熀傖?、王玖兴译上卷再版?91頁;下卷煶醢姊296頁犛繕濤裼∈楣莩靄妗

e、改革開放以來熥文或翻譯介紹異化者煷1978年至1980年煛端饕》統(tǒng)計(jì)下限牏熑年總共發(fā)表約51篇熓量仍以京滬等大城市居多煹幾遍于全國各區(qū)。

11978年熑晷拋文熐嗄旰詬穸關(guān)于勞動(dòng)和異化的思想——關(guān)于異化問題的探索之一》煼⒈磧凇墩苧а芯俊罰煹8期

2牎堵砜慫季烤故竊躚看待人性的煿賾諞旎問題的辯論》熤?jǐn)桃译坑凇秶馍鐣?huì)科學(xué)》煹6期

f、1983年熤苧鎘懈黿不阿熖餑渴鉛煛骯賾諑砜慫賈饕宓募父隼礪畚侍獾奶教幀薄

講話03.07犑艿驕劬會(huì)神傾聽熃崾時(shí)鼓掌熱烈熅久不息。主持人王震和他握手說講得很好熁刮手苧飝ihua兩個(gè)字怎么寫煵⒔一步問是什么意思熞洧405、444、419頁熚錄迷?、王曰?、王若水文

g、1984年胡喬木《關(guān)于人道主義和異化問題》由人民出版社出版。

作者特立專節(jié):“四:能否用‘異化論的說法來解釋社會(huì)主義社會(huì)中的消極現(xiàn)象?”指認(rèn)有關(guān)錯(cuò)誤思潮是”對‘文化大革命十年內(nèi)亂的一種反動(dòng)”熀68牎

3熀篤嘸事距今又幾乎二十年了。

經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)術(shù)語“異化”熓榭引進(jìn)之初煶靄娼紜⒗礪勱紜⒀術(shù)界聽到報(bào)告介紹之際熚蘼圩罱這次——二十年前煾無論第一次——四十年前熅推淞釗斯刈,發(fā)人深省熗貧民族理論思考而言熃裎粽娌豢賞日而語。

如今坊間熣藝夥矯嫻牟慰際棰熢儼蝗萌俗髂選＝年圖書館外借閱覽書架多采取開放式熞謊弁去熥ㄈ俗ㄖ唾手可得。出版業(yè)一片繁榮。圖書館讀者川流。

理論文痞張春橋、姚文元之輩熈同“小小老百姓”和“副統(tǒng)帥”藐視國人熞暈國中無理論家熅尤桓以誒礪鬯嘉上欺凌大眾煹筆侵諶慫嘉三字經(jīng)也普遍不過關(guān)熞災(zāi)梁攪蠻纏上十年久熢閭Ｕ苧г暗爻梢黃荒蕪。噫兮熅故腔關(guān)算盡。

這空前浩劫熃袢輾此饑熌災(zāi)脅揮篩∠智迦蘇砸砭洇煛骯家不幸詩家幸煾車講咨＞潯愎ぁ保熖庖派絞牎Ｊ人甌北論詩主獨(dú)創(chuàng)煿難談家事。吾人慶幸十年邁過哲學(xué)大關(guān)熋褡謇礪鬯嘉找到好貓熋到石頭熉豕了河?；蚩烧f是國家不幸哲學(xué)幸歟?

諺曰士別三日煿文肯囁礎(chǔ)＝袢彰褡逡槐稷熛轡ザ十秋煹比韁何?“煥然一新”矣!且看今夕熐氚彀略刷熐肴朧爛嘗煷笤舜蠼蕁Ｑ諄?zhàn)V鈾鎘得世界大家庭盛情邀約熑誶⑾啻。

我們民族熤卣窬神熥鄖孔粵ⅱ煵豢翰槐阿煛壩朧本憬”煴枷蚋蔥??！拔按蟾蔥恕雹熎裎艨殺娶熆上部珊亍牬聳貝思盛煻閱院＠镎夤勰罡迭“理論創(chuàng)新”熃澤民熉邸叭個(gè)代表”煹146、184、165頁熤醒胛南壯靄嬪紕2001年?duì)艰难爬坡那褪禄匚痘匚稛来噎h(huán)學(xué)而時(shí)習(xí)之熚鹿室災(zāi)新。天地悠悠熌罟嗜刷熎誒湊摺

乙看國外

1熓跤锍踉歃

哲學(xué)術(shù)語”異化”這系列煷誘苧Х段說熢醋院詬穸。嚴(yán)格講熉砜慫疾諾炱浠于科學(xué)礎(chǔ)石之上。黑格爾注意到了法國啟蒙思想家狄德羅、盧梭評論封建關(guān)系熕提出社會(huì)政治權(quán)利不可讓渡的觀念。繼承了德國古典哲學(xué)先驅(qū)費(fèi)希特的異化術(shù)語煛白暈乙旎”焥elf-alienation牏煛白暈搖貝叢熗恕胺俏搖雹煻這“非我”是與“自我”異己的焌lien∥fremd∥aliéné∥чуждый牎Ｕ庋接過主體能動(dòng)的接力棒。

青年黑格爾考察自我異化的種種驚人經(jīng)歷熤釗緲嗝品襯沼怯艨癖┛志迨態(tài)暴躁等消極一面煼⑾治ㄓ邪能克服彼此相拒煴苊夥擲擘熜緯賞騁惶濉

“人類……通過黑格爾這個(gè)人想出了絕對觀念”煻鞲袼褂銚熂《馬克思恩格斯選集》四卷本4218犓急嬲苧Ъ以凇毒神現(xiàn)象學(xué)》,介紹推演人的意識(shí)過程熞砸旎形式寫出異化史。

絕對精神演化結(jié)果煛白勻皇薔神所自我異化的”烡ie Natur ist der sich entfremdete Geiste牏熤鞴弁饣煻韻蠡為自然界和人熕所客體化熕創(chuàng)造這異己力量經(jīng)歷一番教化得到克服熓迪滯騁?。按说捏w系熣個(gè)過程當(dāng)然是唯心、主觀、思辨、神秘的。

黑格爾把異化等同于對象化(objectification?。酚嵃凸t把全部異化問題縮小熥移到意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域熃沂咀誚桃旎的實(shí)質(zhì)。

焌犠ス丶,奠基者縱深掘進(jìn):

馬克思對此褒揚(yáng)之余熍判分析資本主義關(guān)系熝芯可產(chǎn)過程中主體和客體的辯證法熡1844年添上關(guān)鍵的“異化了的勞動(dòng)”煻院詬穸本體論異化公式來一番唯物的改造。他拒絕思辨哲學(xué)煵淮印耙話鬩旎”煻從勞動(dòng)異化的實(shí)際過程出發(fā)揭示社會(huì)異化本質(zhì)的過程煵⒁運(yùn)命名這個(gè)關(guān)鍵術(shù)語最先用于文稿。

當(dāng)他進(jìn)一步弄明白產(chǎn)生這種哲學(xué)異化的社會(huì)經(jīng)濟(jì)機(jī)制熤賦觥壩脅階級和無產(chǎn)階級同是人的自我異化煹耂elbstentfremdung N英 Self-alienation牎保熉恝244?。痘浗更x準(zhǔn)對諂渲興感到熕獲得熕看到的熓僑绱私厝徊煌熞災(zāi)燎罷弒Ｊ丌熞維持現(xiàn)狀熀笳咂蘋耽熞揚(yáng)棄異化熒踔烈犧牲自身熂聰滅使它成為無產(chǎn)階級的私有制。指出:一方作繭自縛,自取覆滅,一方舍生取義,烈火重生。

1867年馬克思毅然將勞動(dòng)異化轉(zhuǎn)用于成名作《資本論》。因該書并非哲學(xué)專著熡窒凳拙恝熕煸際自己哲學(xué)文風(fēng)煻鞲袼褂鎩Ｂ,39:81牻其義轉(zhuǎn)入于經(jīng)濟(jì)學(xué)的商品拜物教熈魍ü程中的異化熞喑頻詼個(gè)異化牐牏熁蛟灰云湮導(dǎo)引熂潭轉(zhuǎn)入于闡明生息資本各篇章煹諶卷??？上Б煛把在深閨人未識(shí)”熤鋇1894年巨著末卷于身后也上市煵⑽匆起十分注意。

焍牫上盜,《資本論》全面描述:

原因自然在于術(shù)語異化描述資產(chǎn)階級社會(huì)關(guān)系的功能熞鹽后來較為精確完善的術(shù)語群熒產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系;價(jià)值和剩余價(jià)值;抽象勞動(dòng)和具體勞動(dòng);商品拜物教和金錢拜物教;階級斗爭等等牬行?！顿Y本論》不再那么倚重于異化和非異化的抽象辯證法揭示資本主義從生產(chǎn)直到即將滅亡的一般規(guī)律熃衣蹲時(shí)局饕灝削的秘密煼治鍪Ｓ嗉壑檔牟生和再生產(chǎn)煵發(fā)勞動(dòng)力作為商品的特殊性質(zhì)熤賦鍪褂美投力過程就是創(chuàng)造價(jià)值過程。最后煛蹲時(shí)韭邸芳由盍死斫庖旎勞動(dòng)。這樣熞旎論不再那么顯露。

焎犑ЬＶ,繼業(yè)者解讀有誤:

它雖不屬馬克思最重要用語之列煹也并不就屬他輕視、擬拋棄之列的熑纈行┠ㄉ閉苧馬克思的蘇共少數(shù)理論家所借口妄言。他們說成熟馬克思拋棄異化術(shù)語熓導(dǎo)適撬們不顧事實(shí)熃而絕口探討社會(huì)主義社會(huì)揚(yáng)棄異化問題。禁用術(shù)語煶て詒３殖聊,《手稿》1956年始有俄文全譯本;否認(rèn)術(shù)語,馬克思晚年設(shè)想東方國家跳越卡夫丁峽谷以“避免資本主義生產(chǎn)的一切可怕波折”熉,19:431,梁贊諾夫卻視為“不可饒恕的學(xué)究氣”之列,似乎這一來熎淥反映的現(xiàn)象就不存在了。

“東歐劇變熕樟解體”熃,56牶鶯莞了這些“理論的矮子”響亮的耳光?？此麄儺?dāng)日不顧事實(shí)熗言一氣熃袢戰(zhàn)雇防枚睥熇潛凡豢耙膊荒堋拔上客”。多年的爭論熕道匆睬散煷印妒指濉飯開熐指數(shù)來煷舜手爭正好七旬。原不過偶發(fā)慨嘆。今竟不意而言中。

這里有強(qiáng)調(diào)青年馬克思的國外西方馬克思主義者熓撬們引發(fā)人注意“異化”煵⒍嗄暉貧這場討論熆上Б熕們不少人又走另一極端熚奘郵跤锏睦史暫時(shí)性熚潿顯擻玫繳緇嶂饕逕緇幄熗稱異化殘余為社會(huì)主義制度本身所滋生煶閃說卸允屏Φ拇言人。

焏犚淶背,馬克思反復(fù)審定:

回顧馬克思初創(chuàng)術(shù)語時(shí)煷1843年底不得不離開自己家鄉(xiāng)德國熢菥影屠琚熕清醒地感到德國理論家慣用的這些哲學(xué)術(shù)語夾在所敘述的哲學(xué)語句中帶出熌衙饈溝美斫饉所增益的新思想新內(nèi)容不那么直接、充分、明快。

畢竟熕浣鲆荒臧朐丌熈降叵嘟息熑說慕喲ッ胬┐罅刷熕使用語種增加了熕探討的學(xué)科繁雜了煻雜諮術(shù)交流中,增進(jìn)彼此了解熓跤鍤褂霉程中煶浞址⒒鈾摶造新術(shù)語作用熁崠嬖讜躚新舊術(shù)語關(guān)系熁嵊齙皆躚能指所指纏繞熆贍芑嵋發(fā)什么不必要問題熒踔梁嶸枝節(jié)熉砜慫枷勻皇僑找嬗興預(yù)感的。而實(shí)際上煻哉庖磺孝熚摶傷又有著罕匹的敏銳感。

然而有些術(shù)語煷絲倘勻皇欽苧Ъ乙錐熉砜慫加銚熕,186牻銜適宜的字詞熢菔被怪荒芙就熖乇鷦諮術(shù)研究領(lǐng)域。

1847年熕到布魯塞爾工人協(xié)會(huì)演說熃補(bǔ)陀獨(dú)投與資本熆墑橇硪換厥鋁?。撕饬苛诵g(shù)語構(gòu)詞的層次品級熕劑苛艘褰而通俗詞語熆悸塹攪頌眾的文化水平、生活習(xí)慣、接受程度煾械講皇室刷熣獯尉透紗嗖揮靡旎這詞。

焑牸唐浜,恩格斯慎重善后:

這件事,這樣考慮熡跋斕攪慫和恩格斯對1884年處理《手稿》的方式。他大概就沒再考慮把草稿改成文稿煶涫?、理藞觫使滞晟?。

恩格斯處理摯友遺稿熞參從璺⒈懟＞菟鄧聽到沃頓建議出版馬克思遺稿熅途醯謎饈虜荒薌虻チ聳壟熜胗腥嗣嵌院詬穸感興趣這一條件。而當(dāng)時(shí)熅菟瞪肀擷熈考茨基、伯恩斯坦都對“陳舊的故事”不感興趣煛豆外學(xué)者論人和人道主義第一輯熚鞣焦家》熑802頁熒蠔閶?、燕宏試嶗编删l崢蒲文獻(xiàn)出版社1991年?duì)?73頁烺·塔克爾熈礁雎砜慫薊故且桓雎砜慫?牎

如此一來一往熉砜慫際攀籃螈煻鞲袼共壞貌凰肩挑熣馕侍餳確鞘滓熥勻幻蛔門留下囑咐。以至1932年以來熑彌詰蘢用β島靡徽蟆

焒犐材羌,列寧逝,倉促中理論滯后:

馬克思學(xué)術(shù)思想進(jìn)程熑嗣嵌嗄晏教癥熅推瀋釗胂鋼露言熎撓行┭д叨雜謔跤鋝忝嬡舾芍匾術(shù)語熎淅戳去脈大致看出了眉目。個(gè)別焦點(diǎn)術(shù)語如異化熀問幣起馬克思注意熢諍蔚爻槌鏊嘉線頭熀穩(wěn)松材羌渚動(dòng)他推了一把熕如何考慮全面情況熌哪昕始具體探討煷雍蚊著切入熅何中介而轉(zhuǎn)進(jìn)煷撕笥秩綰慰桃餛飾觫熢躚掂出輕重?zé)攒]在筆記本留下手跡……因系多年熱點(diǎn)煻喙探討煻囁票緶邰熧踩煥嗨埔桓鋈球大型研討會(huì)輪番開。

人世間對概括其自身之術(shù)語熅鼓鼙淶萌绱伺浜獻(xiàn)耪馓致邰熞云浯蠡肪承』肪車謀淝á熑貌斡胩致壅叻叛芻岢⊥猗煵喚要驚誦熒街蟹狡呷閘熓郎弦亞年。生,震撼世界十日1918年?duì)?一旦解體可憐不過三天1991年08.19-08.21牎Ｇ降沽刷熣笥垮了熗蛐堯熤辛黜浦在,中國巍然未動(dòng)熣饈切呂硐氳陌⑻乩斯熜率瀾緄募沽孩熑緗裥佬老蛉佟

瞧煼蜃迂恚熉磯髁校犜讜萍湔莞爾而笑,他們會(huì)心:真理到底是汝京城民間面點(diǎn)“兩面焦”,理論思維需要正面反面實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),學(xué)習(xí)歷史唯物論需要對人心所向,人心向背均切身體驗(yàn),汝等始能從“膚淺簡單”升堂入室,達(dá)到“全面深刻”熃,177牎

兩個(gè)八十年熝黃戰(zhàn)爭1840—1920;共產(chǎn)黨創(chuàng)立1921—2001新世紀(jì),天勞汝筋骨,勤汝思維,汝等知其意矣

2熓跤鏌話悝

說起來熞桓鍪跤銚熕郎有命,通行有時(shí),所思能思,相輔并進(jìn),發(fā)現(xiàn)有關(guān)現(xiàn)象熁蜓賾迷名熁蛩閹骺莩Β煿顧夾旅煵煌飭η蟀詞得名熅菀逖按室勻范ㄏ率跤锿飪俏淖止乖?。磫阉噎h(huán)折騰熜率跤锍醪降靡勻妨⑹且徊劍熂祝牎

社會(huì)意識(shí)方面煿眾斟酌煼錘賜魄謾ＱЫ繽仁聞名認(rèn)實(shí)熒緇崛聳恐甘檔妹熤鸞ア煴舜巳〉霉彩盯熓跤锏靡災(zāi)鸞チ魍ㄊ怯忠徊劍熞遙牎

匯入網(wǎng)絡(luò)熓跤錕庵性有的、新來的熅過磨合調(diào)整熣業(yè)轎恢:或?qū)儆谇斑M(jìn)新生事物熣面詞;或?qū)儆谙麡O一面;或?qū)俟始埗阎兴掳l(fā)現(xiàn);或?qū)傥磥硎澜缢赡艹霈F(xiàn)。術(shù)語得以發(fā)揮社會(huì)功能熣饈怯忠徊劍煴牏熑歡卻是動(dòng)人心弦一步。

術(shù)語工作甲乙丙三部曲熞旎看來正走丙步熤皇腔刮賜耆走完乙步。

異化這術(shù)語熌苤桿指確有其自身特點(diǎn)。

出發(fā)語煝~λλοτρíωσιsNallotriosis牫躋饈橇榛瓿鑾息熅神超脫肉體熥非笸昝愧熞與上帝神交。轉(zhuǎn)入中世紀(jì)熜擄乩圖主義普羅提諾一派流出說用語的希臘文轉(zhuǎn)寫為拉丁文熤鸞サ丌熎舅拉丁語對各族民間語所占優(yōu)勢焌lienatio通行于僧侶界、法律界。理論思維得以在歐陸學(xué)術(shù)界大面積鋪開煾社會(huì)法權(quán)有關(guān)煴硎靜撇轉(zhuǎn)讓熥移熑ɡ讓渡。

經(jīng)過這個(gè)中介熍仿礁髏褡逵锍屑獺⒆寫、進(jìn)入近代語群熜即轉(zhuǎn)進(jìn)又一層熞庖逶蛑訃彝ド緇峁家中熤溉吮舜朔擲朧柙丁Ｒ逑鈑紗碩豐富熅弒柑趵恝煵憒畏置鰭熐嶂賾行頜熛韻殖澠嫻納命力熞蛔再轉(zhuǎn)而于十九世紀(jì)進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì)煶晌思維視點(diǎn)居高臨下煾爬ň人廣泛社會(huì)現(xiàn)象的歷史唯物論術(shù)語。

由此又進(jìn)而轉(zhuǎn)過來指稱人所引發(fā)的精神錯(cuò)亂顛狂。

詞義軌跡一路看去熁本上所描述社會(huì)關(guān)系熉砜慫家云浣沂咀時(shí)局饕逯種窒極現(xiàn)象煱削熚薏階級的貧困熥時(shí)炯醫(yī)準(zhǔn)睹つ孔分鵠潤熁醣椅蘅撞蝗擘煹鵲齲犎啡緋醮詞焙詬穸所認(rèn)識(shí)煵嘀賾諳極方面煵⒃な廄饗蠐諳亡。

聯(lián)系到術(shù)語社會(huì)學(xué)煷誘飩嵌壤囪彩英煹筆跤鎘稍ぱ粵煊頜煷郵楸盡⒋郵指?、窗b鋈私入現(xiàn)實(shí)領(lǐng)域熃入經(jīng)驗(yàn)范圍煶晌文人學(xué)者談助熁閎朧跤錕猗熞發(fā)整庫相關(guān)術(shù)語拼合調(diào)整重組熐樾蝸勻揮質(zhì)橇硌。

上文概而言之謂三步煻隕緇嶸細(xì)鞣餃聳竣熝術(shù)界各科人員彼此傳遞交換熓導(dǎo)世斫餑諍煵悴愕髡以融入整個(gè)思維領(lǐng)域熢諛院＠镎嬲咬文嚼字時(shí)熢蚩此這一路演“異”自不會(huì)如此這般簡單、平順。

真就是“不會(huì)如此”?幸耶煵恍乙?天知道

3熡行蟯乒悝

《資本論》一出版熅」芑怪皇塹諞瘓恝熈轎恢坑閹婕淳涂悸且胛法俄英文事。生前熉砜慫伎吹攪朔ㄎ陌?、俄文版、英文版。诊勬剟驓g加懈鍪跤鎰譯——概念因語種置換必有意義單位的吻合度和偏差問題。有這種情形,“原文中某些有意義而在翻譯中不得不舍棄的地方,作者自己也是打算舍棄的”熉,23:34,掌握這度不容易。恩格斯跟他商談《資本論》英譯問題熅頹康鰲靶枰有一套黑格爾翻譯用語的術(shù)語熡⑽牡模牎雹熕還特別叮嚀煛骯賾謖庖壞隳隳殼翱梢鑰悸且幌壟熞蛭這是不容易的煹卻是必須做的”熂《馬克思恩格斯論翻譯》

從技術(shù)上看煷友術(shù)角度講熣獗臼粽常。但是熂熱喚駁椒譯熅陀懈萌綰我氳囊敕á煾貌桓靡氳畝源恝煹鵲任侍狻

焌犑跤锍齪＆

二十年前熞旎術(shù)語和馬克思思想的關(guān)系在我們這里再度成為熱點(diǎn)。那時(shí)熡腥俗魑反方,說《全集》第23卷熂礎(chǔ)蹲時(shí)韭邸返諞瘓恚熑嗣癯靄嬪紕1972年?duì)异灰娪谖逄?73、626、626、668、708;626頁上出現(xiàn)兩次煛壩幸淮Σ揮Ω靡胛異化”熀73熥27牎

爭論援引1872年校訂法文版第一卷事。有人解釋是馬克思“擔(dān)心法國讀者對這德國哲學(xué)概念感到生辟”,而將四個(gè)異化換掉三個(gè)煾撓盟詞,并非他要廢棄這術(shù)語熗躒羲煛耙旎”這個(gè)譯名熂《讀書》月刊2000年第7期

出版《資本論》德文第一卷煹筆輩扇》植嶁問較刃新叫出版熥詈蠛隙┪一卷煶齙バ斜盡７ㄎ陌嫻諞瘓硪踩绱?。不滞跷拇颂幩笧槟撤謨詿指校订该译某秵柋间或肘}淥熅嚀迦綰微煷考。但煼ㄎ陌娌糠腫用他詞煵糠直Ａ粼蛭不爭之實(shí)。

其實(shí)熞燦辛硌煹諶卷第24章資本主義關(guān)系的外表化煹翬ntausserungN英externalization犘問艦煼ㄎ陌婢陀靡旎焌lienation犠盅熥髯時(shí)局饕騫叵檔囊旎形式煿475烢·博蒂熱利文熤形謀嗾咦ⅲ牎

據(jù)說熡腥耍烢·曼德爾犎險(xiǎn)姊熥腫旨撲恪蹲時(shí)韭邸吠ㄆ使用異化者唯六處而已。

“或作名詞熁蜃鞫詞”煿煹307頁J·哈恩梅熉勐砜慫賈作中的異化主題;又見國第三輯煻歐等國熑782頁牏煹307頁熒撤顎熉砜慫悸垡旎牎

這類爭論熕檔酵發(fā)熓率凳び誶勘紜２皇欠蜃釉趺此滴侍狻Ｎ頤嗆貌蝗菀茲〉霉彩盯熓導(dǎo)是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)。弄清楚夫子怎么說熆賈ぱ第功夫到家了熂岢致砜慫賈饕逡殘臚暾全面而不拘泥于夫子個(gè)別術(shù)語多一個(gè)少一個(gè)熒踔糧靡氬桓玫,那難以扯清熐騫倌訊鮮隆

說起來煼蜃踴拐嬗邢燃之明。1886年煻鞲袼刮英文版第一卷寫序熖乇鹛岬濺熌承┦跤锏撓τ芒煵喚鐾它們在日常生活中的含義不同煻且和它們在普通政治經(jīng)濟(jì)學(xué)中的含義也不同。但這是不可避免的。一門科學(xué)提出的每一種新見解煻及含著這門科學(xué)的術(shù)語的革命。

化學(xué)是最好的例證熕的全部術(shù)語大約每二十年就徹底變換一次熂負(fù)鹺苣顏業(yè)揭恢鐘謝化合物不是先后擁有一系列不同的名稱的。

政治經(jīng)濟(jì)學(xué)通常滿足于照搬工商業(yè)生活上的術(shù)語并運(yùn)用這些術(shù)語熗耆看不到這樣做會(huì)使自己“局限于這些術(shù)語所表達(dá)的觀念的狹小范圍”。熉,23:35犓特別提醒理論思維運(yùn)用術(shù)語表達(dá)觀念時(shí)節(jié)要注意這事。

這里所觸及是翻譯界一個(gè)有趣問題。

外來術(shù)語開發(fā)創(chuàng)造熚收引進(jìn)熇來見仁見智熣議乃譯家常事。況這等事每每最啟思維發(fā)深省。原文是異化煷舜Α安揮Ω靡胛異化”熞約跋嚳;原文不是異化熤幸胍俗饕旎熁蜃饕旎解;以及難免有的——各人對原詞的理解熞敕ǖ難≡袼出現(xiàn)的個(gè)別差異。有的直志于文字熡械鬧患于議論熂純煞治明文或暗示。

一句話熓跤錟苤桿指熋鞔Π蕩Β熥置嬉逑鉅旌躚俺５慕淮砉叵耽熎浼浞煜度粲誆瘓意間引發(fā)夾纏煵幻馇騫倌訊?。绰柋必其找簿訜有来冃节。茷^垡慚術(shù)熤歡隙源,只評優(yōu)劣。

正常探討一旦難解難分煷聳雹熍技題外著力強(qiáng)辯蠻解。似此強(qiáng)解熃夥滓皇雹熋苛粢神饑熤ι嫌隙熈糲亂藕丁

試看《德意志意識(shí)形態(tài)》某處熝鍥烝ufhebung犚淮盛熑∑淦義熞胱饗滅。前有消滅家庭熀笥邢滅勞動(dòng)烝ufhebung der Arbeit犠盅煴嗾嚀匚作注熂四,1130牻淮熋饃枝節(jié)熚誓歉靡膊桓謾

再看《關(guān)于費(fèi)爾巴哈的提綱》第六條熑說謀局省…在其現(xiàn)實(shí)性上熓且磺猩緇峁叵檔淖芎(四160犛腥慫鄲熣饈跤鏌話愣家氤傘白芎汀?。苏J(rèn)為熉砜慫妓枷脛赴訝聳游具體完整歷史的社會(huì)存在物的新方法論的基礎(chǔ)、萌芽。就這一點(diǎn)而論煛白芎汀輩蝗 “總體”來得合適?！吧鐣?huì)關(guān)系的總體”能最確切表現(xiàn)其方法論含義。

事實(shí)是熤釗绱死嗑啦熞文嚼字。當(dāng)然熞越袷游簪熁匚段耷睢Ｇ肴菹攣乃媧見縫再插。此處先點(diǎn)明。

焍犓饕護(hù)航

據(jù)俄文《馬恩全集名目索引》熞旎條目下煹23卷列7處煹25卷8處。編者大概以義定見而不采取學(xué)究古板的見字計(jì)次。然而以字計(jì)籌熝細(xì)竦募撲惴ㄓ質(zhì)峭ǔＫ饕編者所采取的熂仁⌒撓質(zhì)≡鶉微熉淶們逑孝熡幟芴谷幻娑運(yùn)有責(zé)問熞蘊(yùn)諄按鸕捆熕饕編法條例有此規(guī)定熚乙裁話旆ā

規(guī)定如此熤貧熱绱刷熕淖摯諭縫熡簿褪恰安蛔魑”熕能奈我何。他人所發(fā)的詰問盡可以此堵塞熑歡自己應(yīng)盡之責(zé)無從卸熀筧說腦鵡巖參藪用?。请丛侎日此揽?。

俄文編者于條目下細(xì)目竟分37條熤魈醴痔醢延泄匚淖職雌渲行囊饉肌—分歸于所概括之細(xì)目項(xiàng)下。讀者得以按異化統(tǒng)領(lǐng)全部文字熞瘓倭降謾

人稱此類索引為煼紙饈艦熞員鷯詰ゴ勘暌陳爰條一類標(biāo)碼式索引。

可知編者真當(dāng)一件事認(rèn)真辦煹毖芯抗ぷ髯??？詞導(dǎo)什還鼙礱?。看读者能否省窓z之勞煻不計(jì)較自己編務(wù)是否添煩。學(xué)界故陳垣老說過煷懊骷婦虎煻潦槲學(xué)所必做。自譬他做那些功夫煴嗷乩公元對照等工具書煾黽悍訓(xùn)閔瘼熑巳絲傻枚用。

無獨(dú)有偶1995年以來煼檢《馬克思恩格斯選集》四卷熀缶有名目索引熂戳小耙旎”熁乖雋小耙旎勞動(dòng)”。讀者稱便。

增列“異化勞動(dòng)”條煷聳濾得鞴人認(rèn)識(shí)深化了。轉(zhuǎn)眼看辭書詞條亦能見此可喜思維深痕。十年浩劫過后熞話閼苧Т鞘棰熆列詞條“異化”,已屬較前有改進(jìn)。近見周隆賓主編《社會(huì)歷史觀大辭典》熑603+12頁熒蕉人民出版社1993年?duì)就列葪l熈砑印耙旎的根源和揚(yáng)棄”熣猿Ａ腫牏煻詞條“異化勞動(dòng)”熤?jǐn)搪勺珷缺队凇爱惢?。篇幅既長熚淖指是值得稱道的立論中肯熝約蛞悵唷

話說回來煱訊肀唷端饕》闔上煵揮傻囊說聲熜惶煨壞丌熓跤錒ぷ魎需要的正是這種積極負(fù)責(zé)的精神犎慫需要的正是這種匹夫精神

英國出版法對于圖書之應(yīng)配備術(shù)語索引有硬性規(guī)定熖嶙畹鴕求。翻查西文圖書資料熓分便利。饒是他們這么編附索引尚且不能徹底解決問題煵荒芰釗寺意到十分。而今術(shù)語異化必得如此處蘇聯(lián)人對馬恩全集術(shù)語所持認(rèn)真才是。

這是邏輯上所謂有之不必然熚拗必不然。到處有疏漏、多縫隙熌懿蛔澆蠹肘。讓學(xué)者人人疲于奔命。等得打掃完熥桌前熒命已付出一半。學(xué)術(shù)生命煴仙年月浪費(fèi)于此熞槐世謎?。耸帺了那矢`謐腳人。

而俄編《馬恩全集名目索引》則落花無意熈魎承情。著實(shí)可供今日清官憑以裁斷。這也正見術(shù)語索引之必要。不是有句話嗎熝兵千日熡迷諞懷。對于索引煴嗍榘儼幄熡迷諞徊欏

誠然熣庵質(zhì)壟熑綣當(dāng)初夫子倆明白交代過多好煵瘓褪∪粗詰蘢穎誓官司至今糾纏不清。但學(xué)術(shù)王國萬事均待耳提面命妥為安排煵渙糶┬硪藕盯熓跤錕狻捌槳參奘隆雹熚蕖耙臁笨裳菘尚儲(chǔ)熡幟幕嵊薪袢找壞闥刮募鴉啊

4煶鍪植環(huán)撥

二十世紀(jì)讀者盧卡奇注意到《資本論》中此術(shù)語所指社會(huì)現(xiàn)象1922年熕撰文《外化和無產(chǎn)階級意識(shí)》稍做議論煵還術(shù)語改用近義詞“外化”以代。

上文已介紹盧卡奇曲突徙薪事熥眼迎來1932年熉砜慫賈作整理者1884年公開《手稿》。這時(shí)刻術(shù)語庫里即掀起了“海嘯”熡腥吮戎為“一顆定時(shí)炸彈爆炸熣樟亮蘇個(gè)地平線”煿289烮·福伊爾利希特?zé)异坏臍v史牎

從此余波一路煶寤韃歡稀

既是術(shù)語熡釁潯舊砉媛傘Ｒ輝頜熡锎矢爬ㄓ釁浞段Б熞逑蠲枋鲇釁淥指熂捌浼諸于行煶Ｓ幸蚴露略作延續(xù)熛嘌爻上阿熡锎時(shí)潿自然須有反響熁虬容所作調(diào)整變動(dòng)熁蟣髕拒絕熈釔淞磣骷埔欏１暇勾室塾諶刷煷拭因以延熑聳亂蛞源。

二則熛窒笞蓯淺魷癥熁蛞蝗云渚散熁蟣潿更新熅須找尋描述所需?，F(xiàn)象有其生命熋枋鱟孕刖橢。語詞義項(xiàng)平臺(tái)常見所歷時(shí)間有其蹤跡。

術(shù)語異化熎涮崍段哲學(xué)術(shù)語而入新范疇熡寫理論思維走到主體客體對立這一步煼⑾腫囈了死胡同煼⒕醣匭攵崧非笊。其涵義廣為人知熡寫正面——其本身充分發(fā)揮認(rèn)識(shí)作用熑嗣喬惺凳芤嬗諂涔δ堍熞燦寫另一面熂湊個(gè)術(shù)語環(huán)境熒緇嶁拍睢—人們對前途未來感到需要那“東西”。

而1851年世界博覽會(huì)以來熓諧》比佗熑球興旺熞慌繕機(jī)。你說那是表面虛幻假象熑輝頜熒緇嶸狹饜械拿つ坷止燮氈榭捶ň褪淺涑舛內(nèi)煱讜諮矍阿煻濡目染熁又不去這統(tǒng)治的思想。馬、列科學(xué)論斷煹悶淥鐳寓熢ぱ云淥勞觫熣庀冉的觀念。但科學(xué)術(shù)語卻還遠(yuǎn)未能到人心深處。這正是批判的武器所不及于武器的批判者。

術(shù)語異化熑災(zāi)荒艽字閨中煹卻社會(huì)發(fā)掘其剩義。

三則,這個(gè)多義術(shù)語煿然于新舊世紀(jì)之交煻十世紀(jì)前后煹靡嬗1858、1859兩年相繼出世的涂爾干1917年卒?、弗洛覒贁n1939年卒牎

幾十年來煵簧偃私逡源由緇嵫?、医研睦韺W(xué)視角熋枋齦髦幟杖訟窒螈熑嗣腔騁啥允蘭湟磺形弈芪力煵煬醯驕菟凳巧理心理隱蔽層面。一時(shí)間頗令人感到困擾熂由險(xiǎn)飧鍪蘭吞乇鵓拘惱餉炊轡侍猗熆漲暗惱秸浩劫熒鈧氐男睦澩瓷刷熁鈐鏡乃枷虢緹怪劣腥頌疚“語言中最費(fèi)解的名詞”,也有人宣布禁用十年煱⒍多諾牎

有人憤而對這術(shù)語發(fā)訃告熍釁淥佬蹋1972年?duì)。不覛g足。

然則,惹惱一些人氣憤發(fā)怨言熣庵志置嫫涫擋煌夂跏跤鏌逑釔教ㄓ鋃啻試鈾招。歷時(shí)態(tài)低頭前行煿彩碧并非靜止不拓展煵幻飭較嘟淮懟Ｊ跤鐫謔奔淅锍中上下行程和義項(xiàng)向平面四方擴(kuò)展的活動(dòng)煶；崍較嗑啦熣反映社會(huì)現(xiàn)象激活了各方熞文嚼字動(dòng)腦筋,諸君面對一團(tuán)亂麻,正不忍見它長此紊亂熢諫璺ɡ硭車髡。

用黑格爾的話說熣饈雹熜枰把“那些零星散亂的跡象匯集為一幅完整的畫圖熑緩笤侔閹們構(gòu)成為一個(gè)概觀一切的識(shí)見”。熅下80

此中故事道出有趣消息熓跤鏌壞┏鍪愧熕們熀其中每一個(gè)它牏熞彩鞘蘭湟晃銚熎瀋滅不由人隨意擺布。

術(shù)語異化到了后期之鬧哄哄者熀嶸怨言熢滌誒時(shí)態(tài)共時(shí)態(tài)兩相交錯(cuò)熣苧Р忝姹疽逯外的心理學(xué)精神分析學(xué)方面熓羝義者湊熱鬧糾纏不休令人煩躁。本文不去打岔。

丙熒鞔之

1、1963年,“周揚(yáng)這篇《戰(zhàn)斗任務(wù)》熣蕉返鬧趕蚴槍外煻不是國內(nèi)。對國內(nèi)的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作者隊(duì)伍煱括那些老專家在內(nèi)熤苧锏筆筆喬康魍漚幄熐康鞣⒒鈾們的作用熛Ｍ他們在學(xué)術(shù)上作出成果。”那個(gè)時(shí)期熣在熱心于文科教材建設(shè)這一宏大學(xué)術(shù)工程的周揚(yáng)熓俏摶庥讜詮內(nèi)學(xué)術(shù)界發(fā)動(dòng)一場矛頭指向內(nèi)部的廣泛斗爭的……一次擴(kuò)大的學(xué)部會(huì)議嘛。不是要斗爭和橫掃他們或他們中的哪些人煻是要引導(dǎo)他們大家都來參加戰(zhàn)斗熣獠喚鍪侵苧锏囊饌肌

劉少奇同志代表黨中央在這次會(huì)議上作報(bào)告熞彩欽庋的意圖。他在報(bào)告中說:“在反對現(xiàn)代修正主義斗爭的洪爐中熉砜慫賈饕逭呋崾艿蕉土盯煼鍬砜慫賈饕逭咭不崾艿澆逃煶晌馬克思主義者?！?憶,232煿ㄎ模

2、“文章立論熈⒃諗判”熧踩蛔躍誘統(tǒng),唯我獨(dú)革的醫(yī)師正忘我地?zé)以准s旱鈉方開藥診治天下病人。

3、龔育之回憶說煛拔以謚苧锪斕枷壟煱鎦他起草東西熣饈塹諞淮巍薄

“……我們幾個(gè)人參加。說是幫他起草熎涫蛋鋝簧隙嗌倜?。藸矇闹v話以前仔細(xì)修改熃不耙院螈熁狗錘蔥薷?。这次丛伈话到发表又改了两各|壟熤鋇椒⒈淼那傲教膦熕還要我們幫助他考慮一些修改的問題?！?/p>

“原稿中關(guān)于人道主義和異化問題的那一大篇文字熤苧鎰約盒吹?。”峨s諞旎熢稿有個(gè)意思熓恰暗筆迸修文章中多有的說法”,原稿照說法行事熜吹捆熉砜慫莢縉謨謎庖旎概念熀罄闖晌馬克思主義者之后熅兔揮性儆靡旎概念了。

對此二馬論煛壩腥頌岢雋艘煲棰熕登榭霾⒎僑绱刷熉砜慫己罄椿褂霉”。而我們“這一攤子人中沒有人接觸過異化問題”?！爸軗P(yáng)要我就這個(gè)問題專門向王學(xué)文同志請教”解決熞洧230煿ㄎ模?。后纼?chǔ)熅過一番研究熚惱呂硭當(dāng)然否定了原稿上那說法煛暗筆迸修文章中多有的說法”。

同是批修煾饔星秋。