微笑

●尉穎穎／譯　●戴　培／圖

西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí),我參加了國際縱隊(duì),到西班牙參戰(zhàn)。在一次激烈的戰(zhàn)斗中,我不幸被俘,被投進(jìn)了單間監(jiān)牢。

對(duì)方那輕蔑的眼神和惡劣的待遇,使我感到自己像是一只將被宰殺的羔羊。我從獄卒口中得知,明天我將被處死。我的精神立刻垮了下來,恐懼占據(jù)了全身。我雙手不住地顫抖,伸向上衣口袋,想摸出一支香煙來。這個(gè)衣袋被搜查過,但竟然還留下了一支皺巴巴的香煙。因?yàn)槭侄恫恢?我試了幾次才把它送到似乎沒有知覺的嘴唇上。接著,我又去摸火柴,但是沒有,都被搜走了。

透過牢房的鐵窗,借著昏暗的光線,我看見一個(gè)士兵,一個(gè)像木偶一樣一動(dòng)不動(dòng)的士兵。他沒有看見我,當(dāng)然他用不著看我,我不過是一件無足輕重的破東西,而且馬上就會(huì)成為一具讓人惡心的尸體。但我已顧不得他會(huì)怎么想我了,我用盡量平靜的、沙啞的嗓音一字一顫地對(duì)他說:“對(duì)不起,有火柴嗎煛

他慢慢扭過頭來,用他那冷冰冰的、不屑一顧的眼神掃了我一眼,接著又閉了一下眼,深吸了一口氣,慢吞吞地踱了過來。他臉上毫無表情,但還是掏出火柴,劃著火,送到我嘴邊。

在這一刻,在黑暗的牢房中,在那微小但又明亮的火柴之下,他的雙目和我的雙目撞到了一起,我不由自主地張開嘴,對(duì)他送上了微笑。我也不知道我為什么會(huì)對(duì)他笑,也許是因?yàn)閮蓚€(gè)人離得太近了,一般在這樣面對(duì)面的情況下,人不大可能不微笑。不管怎么說,我是對(duì)他笑了。我知道他一定不會(huì)有什么反應(yīng),他一定不會(huì)對(duì)一個(gè)敵人微笑。但是,如同在兩個(gè)冰冷的心中,在兩個(gè)人類的靈魂間撞出了火花,我的微笑對(duì)他產(chǎn)生了影響,在幾秒鐘的發(fā)愣后,他的嘴角也開始不大自然地往上翹。點(diǎn)著煙后,他并不走開,他直直地看著我的眼睛,露出了微笑。

我一直保持著微笑,此時(shí)我意識(shí)到他不是一個(gè)士兵,一個(gè)敵人,而是一個(gè)人犝饈彼也好像完全變成了另一個(gè)人,從另一個(gè)角度來審視我。他的眼中流露出人的光彩,探過 頭來輕聲問:“你有孩子嗎煛

“有,有,在這兒呢牎蔽矣貌抖的雙手從衣袋里掏出票夾,拿出我與妻子和孩子的合影給他看,他也趕緊掏出他和家人的照片給我看,并告訴我說:“出來當(dāng)兵一年多了,想孩子想得要命,再熬幾個(gè)月,才能回家一趟?！?/p>

我的眼淚止不住地往外涌,對(duì)他說:“你的命可真好,愿上帝保佑你平安回家。可我再不能見到我的家人了,再也不能親吻我的孩子了……”我邊說邊用臟兮兮的衣袖擦眼淚、擦鼻子。他的眼中也充滿了同情的淚水。

突然,他的眼睛亮了起來,用食指貼在嘴唇上,示意我不要出聲。他機(jī)警地、輕輕地在過道巡視了一圈,又踮著腳尖小跑過來。他掏出鑰匙打開了我的牢門。我的心情萬分緊張,緊緊地跟著他貼著墻走,他帶我走出監(jiān)獄的后門,一直走出城。之后,他一句話也沒說,轉(zhuǎn)身往回走了。

我的生命被一個(gè)微笑挽救了……

選自《視野》