給母親的信

青　爭(zhēng)　編　譯

當(dāng)我決定參加美國(guó)海軍時(shí)，還不滿十七歲。母親苦口婆心地勸我打消這個(gè)念頭，但最終還是無(wú)可奈何地在文件上簽了字，同意我參了軍。

新兵訓(xùn)練結(jié)束后，我被派往地球的另一端，前往駐扎在菲律賓的休比克海岸海軍基地。參軍前，我離家最遠(yuǎn)沒(méi)超過(guò)80公里。

在菲律賓服役兩年后，有一天，我被博伊德中校召到辦公室。他看上去十分和藹可親，但我清楚地意識(shí)到，他叫我去不會(huì)是讓我陪他消磨時(shí)光的。

我忐忑不安地站在他的桌前，等著他看完手中的文件。他緩緩地拾起頭，"嗨，列兵，你是不是六個(gè)月沒(méi)給你母親寫信了?"

我頓時(shí)感到雙膝發(fā)軟。難道有這么久了?

"報(bào)告長(zhǎng)官，我沒(méi)有什么事可寫的。"

中校以一種難以置信的目光看著我。事實(shí)上，我們這些年輕水兵的業(yè)余生活十分豐富，幾乎無(wú)暇顧及其他事情。

博伊德中校告訴我，我的母親與美國(guó)紅十字會(huì)取得了聯(lián)系，紅十字會(huì)又通知了我的指揮官。他接著說(shuō)道，"看到那張桌子了嗎?"

"看到了，長(zhǎng)官。"

"打開(kāi)上面的抽屜，拿出紙和筆，現(xiàn)在就坐下來(lái)，給你母親寫點(diǎn)什么。"

我很快便寫完了一封短信，然后重新站在他面前。

"列兵，我命令你至少每周給你母親寫一封信，記住了嗎?"此后，我服從了命令。

大約35年后，母親年事已高，健康狀況越來(lái)越差，我不得不把她送到療養(yǎng)院。整理她的東西時(shí)，在一個(gè)雪松木箱的底部，我發(fā)現(xiàn)了一杳信件，用鮮艷的紅

絲帶捆扎在一起。那是我在菲律賓時(shí)奉命寫給母親的信。那天下午，我坐在

母親公寓的地板上，重新讀了每一封信，忍不住淚流滿面。我當(dāng)時(shí)年輕不懂事，不關(guān)心他人的感情，深深地傷了母親的心。也許我悔悟得太遲了，對(duì)母親已無(wú)法

補(bǔ)救，可對(duì)我來(lái)說(shuō)，卻不無(wú)裨益。

現(xiàn)在，再也用不著誰(shuí)命令我，我會(huì)自覺(jué)自愿地給我所愛(ài)的人定期寫信。

(譯自美《讀者文摘》2000年第6期)