回憶擦珠·阿旺洛?；罘?/h1>
2000-06-13 22:56文史
中國西藏 2000年1期
文史
擦珠·阿旺洛?；罘鸪錾?880年(藏歷第十六甲子的鐵龍年)日喀則貴族德列繞登巴家,系臺基定甲的兄長。1957年任《西藏日報》社副總編輯時在拉薩逝世。享年78歲。 擦珠·阿旺洛桑5歲那年，入色拉寺擦瓦康村為僧。后來，他被認(rèn)定為甘丹赤巴洛桑格列大活佛的轉(zhuǎn)世靈童。6歲時，在色拉寺舉行坐床典禮，開始學(xué)習(xí)佛經(jīng)。他自幼聰明過人，學(xué)習(xí)刻苦。21歲那年考上了拉讓巴格西學(xué)位。以后他遍游西藏各地拜師學(xué)習(xí)歷史、文學(xué)、詩歌、醫(yī)學(xué)和星算等各種學(xué)問，尤其對文學(xué)、詩歌、藏文文法具有較深的造詣。 擦珠·阿旺洛?；罘鹪缒暝S同十三世達(dá)賴?yán)镆黄鹗艿角骞饩w皇帝的接見。西藏后，達(dá)賴?yán)镌伤ト毡?。以后他曾?dān)任過達(dá)賴?yán)锏慕?jīng)師和侍讀，并協(xié)同格西喜繞嘉措校對過大藏經(jīng)。
1951年底，中國人民解放軍剛進(jìn)入拉薩，部隊還沒有站穩(wěn)腳跟，年過古稀的西藏學(xué)者擦珠·阿旺洛?；罘穑ㄊ悄晁?2歲），懷著無比喜悅的心情，自愿參加了革命工作。起初，他在西藏軍區(qū)干部黨校任副校長，親自動手編纂教材，擔(dān)任教學(xué)工作。1952年西藏軍區(qū)編審委員會成立，他擔(dān)任常務(wù)委員后，把自己晚年的全部心血傾注到西藏解放事業(yè)上。主要工作是編譯和出版《藏文新聞簡訊》，也翻譯一些其他資料。那時，也正是西藏上層中一小撮親帝分裂主義分子企圖破壞和平解放西藏十七條協(xié)議極其猖狂的時候，擦珠·阿旺洛桑活佛不顧親帝分裂主義分子的種種挑釁和威脅，理直氣壯地為維護(hù)祖國統(tǒng)一，捍衛(wèi)協(xié)議的執(zhí)行而積極工作。那時候的文字翻譯工作十分困難，幾乎是沒有什么藏譯方面的工具書，遇到政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化等各方面譯文困難，特別是藏漢文互譯方面的難題，主要靠擦珠·阿旺洛桑、江金·索朗杰布和格西曲扎幾位大學(xué)者，憑籍他們淵博的學(xué)識，都創(chuàng)造性地予以解決了。如現(xiàn)在兩化翻譯中所常用的大多數(shù)新詞匯，就是那時學(xué)者們智慧的結(jié)晶。在西藏軍區(qū)編審委員會中，擦珠·阿旺洛桑和江金·索朗杰布是主要執(zhí)筆人，他們在探討學(xué)術(shù)和學(xué)識上，態(tài)度非常嚴(yán)肅慎重，雖然私人關(guān)系一直很好，但為了完整地、準(zhǔn)確地確定一個詞和一組詞匯，卻各持已見，經(jīng)常發(fā)生爭論，在對方尚未以充分的論據(jù)把自己駁倒之前，是絲毫也不肯讓步的。一般來說，擦珠·阿旺洛?；罘鹗悄軌騼A聽別人不同意見的。但是，他也能夠做到以自己的淵博學(xué)識，拿出自己的獨(dú)特見解，把別人說服。深受讀者喜愛的《擦珠文法》（藏文），就是出自于那個時候。他對待工作認(rèn)真負(fù)責(zé)、精益求精。凡是他執(zhí)筆編輯的每篇稿子，都經(jīng)過反復(fù)推敲、修改、校審，直到文章的文法、修辭、結(jié)構(gòu)等均達(dá)到了藏文應(yīng)有的水平，自己感到確實滿意了，方肯釋手。 這位70多歲的老人，幾乎不知疲倦地持續(xù)工作。他身兼數(shù)職，西藏愛國青年聯(lián)誼會委員、拉薩色興小學(xué)的董事長兼副校長、西藏軍區(qū)干部黨校的藏文老師兼編寫該校藏文教材。1956年，他又兼任報社新聞訓(xùn)練班的藏文老師。為了培訓(xùn)第一批藏族新聞工作者，沒有課堂，77歲的擦珠老師就去帳篷或樹蔭下給學(xué)員授課。他非常關(guān)心藏漢學(xué)員的學(xué)業(yè)成績，對每個學(xué)員的每一微小的進(jìn)步，都及時地給予表揚(yáng)，同時也有嚴(yán)格的要求。領(lǐng)導(dǎo)見他工作實在太累，勸他注意身體。他說：“我雖然老啦，但如今西藏有了共產(chǎn)黨、毛主席的領(lǐng)導(dǎo)，我不僅覺得我絲毫沒有老，反而比過去年輕了，特別是黨把我們從水深火熱中解放了出來，人民群眾生活安定了，黨的關(guān)懷使我有勇氣、有決心克服種種困難，實現(xiàn)了我朝夕盼望為本民族人民服務(wù)的愿望，這就使我感到極大的榮幸和安慰?！?/p>
擦珠·阿旺洛?；罘鹪凇段鞑厝請蟆穭?chuàng)刊一周年的紀(jì)念會上說：“毛主席、共產(chǎn)黨真?zhèn)ゴ?，要是沒有黨和毛主席，西藏就不會得到解放，西藏人民也就可能擺脫帝國主義勢力的羈絆，更不可能回到社會主義祖國大家庭，享受各民族一律平等的權(quán)利……”他正是基于這樣的愛國主義思想，高度的國家主人翁的責(zé)任感，老當(dāng)益壯，日以繼夜不懈地工作。不論是刮風(fēng)，還是下雨,他總是風(fēng)雨無阻，從拉薩城西到城東，常年徒步堅持上班，而且七年如一日，從未間斷過。西藏日報的前身――《西藏新聞簡訊》（藏文版）剛一創(chuàng)刊，就遭到拉薩三大寺（哲蚌寺、色拉寺和甘丹寺）內(nèi)極少數(shù)反動分子的反對和阻擾。他為了讓廣大正直的喇嘛能夠隨時了解黨中央的關(guān)懷，得知全國各族人民對西藏人民的支援，使正氣壓倒邪氣，竟不顧自己的安危和疲勞，經(jīng)常親自將報紙送到三大寺喇嘛們的手中，宣講黨的政策和愛國主義思想。他當(dāng)了西藏日報社副總編輯后，也仍然堅持這樣做。在1954年青藏、川藏兩條公路通車的喜慶日子里，這位老年的愛國詩人、學(xué)者豪情滿懷地寫下了著名的《玉帶金橋》詩篇。他在詩中寫到：
一重重天柱般的高山，
像大海洶涌的波濤連綿數(shù)千里；
一道道深澗急流，切斷了祖國康青鄰省的通道。
石壁高懸，一處比一處更陡峭，
要想飛越險澗、劍峰，神州，鷹的翅膀也得打顫……
在詩人筆下的筑路英雄則是：“……頂狂風(fēng)，抗暴雨，喝燒不開的水，吃煮不熟的飯，常伴隨著碎石、浪花的飛濺；無數(shù)困難險阻，像烏云布滿了藍(lán)色的天。筑路英雄們的神勇，恰像是強(qiáng)勁之風(fēng)，終于把烏云吹散”。擦珠·阿旺洛?；罘鸩焕⑹且晃粣蹏?、詩人和學(xué)者。他那為維護(hù)祖國統(tǒng)一，反對分裂的戰(zhàn)斗事跡，成為教育本民族年青一代的楷模；他那奮發(fā)求知、嚴(yán)肅探討學(xué)術(shù)的態(tài)度，得到了群眾的贊揚(yáng)。1956年他被評為西藏工委直屬機(jī)關(guān)的一名模范。
1957年9月30日上午綿綿細(xì)雨籠罩著拉薩城。西藏日報社的同志們上班以后，久久不見副總編擦珠·阿旺洛桑老人的到來，大家越等越感到不安，正要派人去迎接老人，忽然得報說，老人在上班的路上被一個瘋子喇嘛打倒了。同志們火急火燎地趕到現(xiàn)場，將受傷的老人送進(jìn)人民醫(yī)院搶救。從此他一病不起，于同年12月1日下午1時59分與世長辭了。就在他逝世前的幾日，西藏工委一位領(lǐng)導(dǎo)同志前去病房探視時，他感慨地說：“根據(jù)我自己的一生經(jīng)歷，深深體會到，西藏人民只有跟著共產(chǎn)黨、毛主席走，也只有堅持團(tuán)結(jié)、愛國、進(jìn)步，反對分裂和倒退，才有光明的前途?！?/p>
猜你喜歡
阿旺熊的禮物花火·繪閱讀(2021年12期)2021-12-12 山和雪西藏文學(xué)(2020年5期)2020-09-21 西藏大批珍貴藏文古籍實現(xiàn)“云閱讀”布達(dá)拉(2020年3期)2020-04-13 我的阿媽在康定民間故事選刊·下(2020年1期)2020-03-13 信息技術(shù)藏文編碼字符集擴(kuò)充集A學(xué)校教育研究(2020年3期)2020-02-18 我的阿媽在康定傳奇·傳記文學(xué)選刊(2019年5期)2019-05-23 中職學(xué)校藏文教學(xué)之我見現(xiàn)代職業(yè)教育·職業(yè)培訓(xùn)(2018年10期)2018-05-14 帕奔崗，創(chuàng)制藏文的古堡布達(dá)拉(2018年5期)2018-05-14 牛人阿旺延河·綠色文學(xué)(2018年1期)2018-03-12 會說話的藏刀小品文選刊(2016年10期)2016-10-24
文史
擦珠·阿旺洛?；罘鸪錾?880年(藏歷第十六甲子的鐵龍年)日喀則貴族德列繞登巴家,系臺基定甲的兄長。1957年任《西藏日報》社副總編輯時在拉薩逝世。享年78歲。 擦珠·阿旺洛桑5歲那年，入色拉寺擦瓦康村為僧。后來，他被認(rèn)定為甘丹赤巴洛桑格列大活佛的轉(zhuǎn)世靈童。6歲時，在色拉寺舉行坐床典禮，開始學(xué)習(xí)佛經(jīng)。他自幼聰明過人，學(xué)習(xí)刻苦。21歲那年考上了拉讓巴格西學(xué)位。以后他遍游西藏各地拜師學(xué)習(xí)歷史、文學(xué)、詩歌、醫(yī)學(xué)和星算等各種學(xué)問，尤其對文學(xué)、詩歌、藏文文法具有較深的造詣。 擦珠·阿旺洛?；罘鹪缒暝S同十三世達(dá)賴?yán)镆黄鹗艿角骞饩w皇帝的接見。西藏后，達(dá)賴?yán)镌伤ト毡?。以后他曾?dān)任過達(dá)賴?yán)锏慕?jīng)師和侍讀，并協(xié)同格西喜繞嘉措校對過大藏經(jīng)。
1951年底，中國人民解放軍剛進(jìn)入拉薩，部隊還沒有站穩(wěn)腳跟，年過古稀的西藏學(xué)者擦珠·阿旺洛?；罘穑ㄊ悄晁?2歲），懷著無比喜悅的心情，自愿參加了革命工作。起初，他在西藏軍區(qū)干部黨校任副校長，親自動手編纂教材，擔(dān)任教學(xué)工作。1952年西藏軍區(qū)編審委員會成立，他擔(dān)任常務(wù)委員后，把自己晚年的全部心血傾注到西藏解放事業(yè)上。主要工作是編譯和出版《藏文新聞簡訊》，也翻譯一些其他資料。那時，也正是西藏上層中一小撮親帝分裂主義分子企圖破壞和平解放西藏十七條協(xié)議極其猖狂的時候，擦珠·阿旺洛桑活佛不顧親帝分裂主義分子的種種挑釁和威脅，理直氣壯地為維護(hù)祖國統(tǒng)一，捍衛(wèi)協(xié)議的執(zhí)行而積極工作。那時候的文字翻譯工作十分困難，幾乎是沒有什么藏譯方面的工具書，遇到政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化等各方面譯文困難，特別是藏漢文互譯方面的難題，主要靠擦珠·阿旺洛桑、江金·索朗杰布和格西曲扎幾位大學(xué)者，憑籍他們淵博的學(xué)識，都創(chuàng)造性地予以解決了。如現(xiàn)在兩化翻譯中所常用的大多數(shù)新詞匯，就是那時學(xué)者們智慧的結(jié)晶。在西藏軍區(qū)編審委員會中，擦珠·阿旺洛桑和江金·索朗杰布是主要執(zhí)筆人，他們在探討學(xué)術(shù)和學(xué)識上，態(tài)度非常嚴(yán)肅慎重，雖然私人關(guān)系一直很好，但為了完整地、準(zhǔn)確地確定一個詞和一組詞匯，卻各持已見，經(jīng)常發(fā)生爭論，在對方尚未以充分的論據(jù)把自己駁倒之前，是絲毫也不肯讓步的。一般來說，擦珠·阿旺洛?；罘鹗悄軌騼A聽別人不同意見的。但是，他也能夠做到以自己的淵博學(xué)識，拿出自己的獨(dú)特見解，把別人說服。深受讀者喜愛的《擦珠文法》（藏文），就是出自于那個時候。他對待工作認(rèn)真負(fù)責(zé)、精益求精。凡是他執(zhí)筆編輯的每篇稿子，都經(jīng)過反復(fù)推敲、修改、校審，直到文章的文法、修辭、結(jié)構(gòu)等均達(dá)到了藏文應(yīng)有的水平，自己感到確實滿意了，方肯釋手。 這位70多歲的老人，幾乎不知疲倦地持續(xù)工作。他身兼數(shù)職，西藏愛國青年聯(lián)誼會委員、拉薩色興小學(xué)的董事長兼副校長、西藏軍區(qū)干部黨校的藏文老師兼編寫該校藏文教材。1956年，他又兼任報社新聞訓(xùn)練班的藏文老師。為了培訓(xùn)第一批藏族新聞工作者，沒有課堂，77歲的擦珠老師就去帳篷或樹蔭下給學(xué)員授課。他非常關(guān)心藏漢學(xué)員的學(xué)業(yè)成績，對每個學(xué)員的每一微小的進(jìn)步，都及時地給予表揚(yáng)，同時也有嚴(yán)格的要求。領(lǐng)導(dǎo)見他工作實在太累，勸他注意身體。他說：“我雖然老啦，但如今西藏有了共產(chǎn)黨、毛主席的領(lǐng)導(dǎo)，我不僅覺得我絲毫沒有老，反而比過去年輕了，特別是黨把我們從水深火熱中解放了出來，人民群眾生活安定了，黨的關(guān)懷使我有勇氣、有決心克服種種困難，實現(xiàn)了我朝夕盼望為本民族人民服務(wù)的愿望，這就使我感到極大的榮幸和安慰?！?/p>
擦珠·阿旺洛?；罘鹪凇段鞑厝請蟆穭?chuàng)刊一周年的紀(jì)念會上說：“毛主席、共產(chǎn)黨真?zhèn)ゴ?，要是沒有黨和毛主席，西藏就不會得到解放，西藏人民也就可能擺脫帝國主義勢力的羈絆，更不可能回到社會主義祖國大家庭，享受各民族一律平等的權(quán)利……”他正是基于這樣的愛國主義思想，高度的國家主人翁的責(zé)任感，老當(dāng)益壯，日以繼夜不懈地工作。不論是刮風(fēng)，還是下雨,他總是風(fēng)雨無阻，從拉薩城西到城東，常年徒步堅持上班，而且七年如一日，從未間斷過。西藏日報的前身――《西藏新聞簡訊》（藏文版）剛一創(chuàng)刊，就遭到拉薩三大寺（哲蚌寺、色拉寺和甘丹寺）內(nèi)極少數(shù)反動分子的反對和阻擾。他為了讓廣大正直的喇嘛能夠隨時了解黨中央的關(guān)懷，得知全國各族人民對西藏人民的支援，使正氣壓倒邪氣，竟不顧自己的安危和疲勞，經(jīng)常親自將報紙送到三大寺喇嘛們的手中，宣講黨的政策和愛國主義思想。他當(dāng)了西藏日報社副總編輯后，也仍然堅持這樣做。在1954年青藏、川藏兩條公路通車的喜慶日子里，這位老年的愛國詩人、學(xué)者豪情滿懷地寫下了著名的《玉帶金橋》詩篇。他在詩中寫到：
一重重天柱般的高山，
像大海洶涌的波濤連綿數(shù)千里；
一道道深澗急流，切斷了祖國康青鄰省的通道。
石壁高懸，一處比一處更陡峭，
要想飛越險澗、劍峰，神州，鷹的翅膀也得打顫……
在詩人筆下的筑路英雄則是：“……頂狂風(fēng)，抗暴雨，喝燒不開的水，吃煮不熟的飯，常伴隨著碎石、浪花的飛濺；無數(shù)困難險阻，像烏云布滿了藍(lán)色的天。筑路英雄們的神勇，恰像是強(qiáng)勁之風(fēng)，終于把烏云吹散”。擦珠·阿旺洛?；罘鸩焕⑹且晃粣蹏?、詩人和學(xué)者。他那為維護(hù)祖國統(tǒng)一，反對分裂的戰(zhàn)斗事跡，成為教育本民族年青一代的楷模；他那奮發(fā)求知、嚴(yán)肅探討學(xué)術(shù)的態(tài)度，得到了群眾的贊揚(yáng)。1956年他被評為西藏工委直屬機(jī)關(guān)的一名模范。
1957年9月30日上午綿綿細(xì)雨籠罩著拉薩城。西藏日報社的同志們上班以后，久久不見副總編擦珠·阿旺洛桑老人的到來，大家越等越感到不安，正要派人去迎接老人，忽然得報說，老人在上班的路上被一個瘋子喇嘛打倒了。同志們火急火燎地趕到現(xiàn)場，將受傷的老人送進(jìn)人民醫(yī)院搶救。從此他一病不起，于同年12月1日下午1時59分與世長辭了。就在他逝世前的幾日，西藏工委一位領(lǐng)導(dǎo)同志前去病房探視時，他感慨地說：“根據(jù)我自己的一生經(jīng)歷，深深體會到，西藏人民只有跟著共產(chǎn)黨、毛主席走，也只有堅持團(tuán)結(jié)、愛國、進(jìn)步，反對分裂和倒退，才有光明的前途?！?/p>
猜你喜歡
花火·繪閱讀(2021年12期)2021-12-12
西藏文學(xué)(2020年5期)2020-09-21
布達(dá)拉(2020年3期)2020-04-13
民間故事選刊·下(2020年1期)2020-03-13
學(xué)校教育研究(2020年3期)2020-02-18
傳奇·傳記文學(xué)選刊(2019年5期)2019-05-23
現(xiàn)代職業(yè)教育·職業(yè)培訓(xùn)(2018年10期)2018-05-14
布達(dá)拉(2018年5期)2018-05-14
延河·綠色文學(xué)(2018年1期)2018-03-12
小品文選刊(2016年10期)2016-10-24
