我與金融界的一段因緣

［加拿大］里柯克

我一走進銀行，就給弄得暈頭轉向的。那些行員叫我暈頭轉向。那一個個小窗洞叫我暈頭轉向。金晃晃的錢幣叫我暈頭轉向。一切的一切都叫我暈頭轉向。

只要一跨進銀行大門，想跟他們打些銀錢交道，我就會變成一個昏頭昏腦的白癡。

事前我明知道是這樣，可是我的月薪已加到五十元，而我覺得這筆錢只能存到銀行里去。

于是，我就踉踉蹌蹌地走了進去，怯生生地朝四周的行員們望了望。當時我有個想法，認為開戶頭之前理應先跟經理研究一下。

我走到那個標著“會計員”的窗洞。會計員個子挺高，是個冷冰冰的家伙?？吹剿?，我立刻就暈頭轉向了。我的聲調變得陰陰慘慘的。

“我可以見見經理嗎?”我說，然后又莊重地添了一句:“單獨見見。”我自己也莫名其妙為什么要說“單獨見見”。

“當然可以，”會計員說，隨后他就把經理找來了。

經理莊重、沉靜。那五十六元錢在口袋里已經被我攥成一團兒了。

“您是經理嗎?”我問，憑心而論，我一點兒也不懷疑他就是經理先生。

“對，”他說。

“我可以見見您嗎——單獨見見?”我問他。我本來不打算又說“單獨見見”的，可是不說，事情也很明顯了。

經理帶點驚愕神情望了望我。他覺得我一定有點兒非同小可的機密想透露給他。

“到里邊來吧，”他說，然后就把我領進一間密室。他還把鎖擰上了。

“好，沒有人能打攪咱們，”他說，“坐下吧?！?/p>

我們兩個人都坐了下來，彼此望著。我窘得簡直張不開口。

“你大概是平克頓(美國私人偵探事務所的偵探和創(chuàng)建人)手下的伙計吧，”他說。

他從我舉止的詭秘估量我必然是個包打聽(西方一種受雇于私人或企業(yè)的暗探)。我曉得他肚子里想的是什么，而這就更叫我發(fā)窘了。

“不，不是平克頓手下的，”我說，意思之間好像暗指我是從平克頓的對手那里來的。

“說實話吧，”我接著說，好像我剛才不得不編個謊似的，“我根本不是什么包打聽。我是來開個戶頭的。我打算把我所有的錢，統(tǒng)統(tǒng)都存到貴行這兒?！?/p>

聽到這話，經理才不緊張了，然而他的神情依然是嚴肅的。他估計我一定是羅斯柴爾德男爵(歐洲著名銀行家)的少爺，要不就是古爾德(美國鐵路總經理和金融家)的小開。

“大概是很大的一筆吧，”他說。

“不算小，”我放低了聲音說?！拔掖蛩泷R上存五十六元，以后按月存五十元?！?/p>

經理站了起來，打開門。他招呼會計員過來。

“蒙哥馬利先生，”他故意抬高了嗓門叫我難堪地說，“這位先生想開個戶頭，他要存五十六元。再見?！?/p>

我也站起來了。

密室的一頭有一扇敞著的大鐵門。

“再見，”說著我就走進了保險庫。

“出來，”經理冷冰冰地說，然后指給我另外那條路。

我走到會計員的窗洞，把那團鈔票朝他一戳，動作突兀而且?guī)c痙攣，好像是在變戲法。

我臉上蒼白得可怕。

“拿去給我存上，”我說，語氣里好像是說:“趁著咱們這股熱勁兒，快把這檔子苦事辦完吧。”

他接過錢來，交給另外一位行員了。

他叫我把存款的額數寫在一張紙條上，然后在一個本子里簽上我的名字。我已經摸不清我在做些什么了。整個銀行都在我眼前晃蕩。

“錢存好了嗎?”我用一種發(fā)虛、顫抖的聲音問。

“存好啦，”會計員說。

“那么我要兌一張支票?！?/p>

我的想法是把其中的六塊錢先支出來眼前用。一個行員從窗洞里遞給我一個支票本子，另外一個就告訴我怎么填寫。銀行里那些人大概把我當成個病病囊囊的大財主了。我在支票上胡亂寫了點什么，然后就塞給窗洞里的那個行員了。他瞅了瞅。

“怎么，你又統(tǒng)統(tǒng)取出來嗎?”他驚愕地問。這時候我才發(fā)覺我把“六”寫成“五十六”了。事情做得已經遠遠超出常情。我感覺這件事是沒法解釋明白的。所有的行員都停下筆來望著我。

既然狼狽到這步田地，我就一不做，二不休了。

“對，統(tǒng)統(tǒng)取出來?！?/p>

“你把存的錢都從行里取光啦?”

“一分錢也不留。”

“以后你就不存了嗎?”行員感到莫名其妙地問。

“永遠也不存啦?！?/p>

我猛然起了個傻念頭:也許他們會以為我簽支票的時候，他們說的什么話冒犯了我，因而使我改變了主意。我拼命作出像是個脾氣暴躁得不得了的人。

行員準備付款了。

“你這錢是怎樣拿法?”

“什么?”

“你這錢是怎樣拿法?”

“嗯，”——好容易我才聽懂了他的話。我連想也沒想就回答說:“五十元的?！?/p>

他給了我一張五十元的鈔票。

“那六元錢呢?”他干巴巴地問我。

“六元的，”我說。

他把錢給了我，我就趕快奔了出來。

當銀行的大門在我身后邊旋轉時，我聽到里邊一片響徹大廈的笑聲。從那以后，我有錢再也不存銀行了。我總是把現款放在褲袋里，我儲蓄的現大洋用一只襪子裝著。

(丁一摘自《里柯克幽默小品選》)