母親的詩(shī)

〔智利〕加夫列拉·米斯特拉爾　雷　怡

被吻

我被吻之后成了另一個(gè)人:由于同我脈搏合拍的脈搏，以及從我氣息里察覺(jué)的氣息，我成了另一個(gè)人。如今我的腹部像我的心一般崇高……

我甚至發(fā)現(xiàn)我的呼吸中有一絲花香:這都是因?yàn)槟莻€(gè)像草葉上的露珠一樣輕柔地躺在我身體里的小東西的緣故!

智慧

我現(xiàn)在明白，二十夏來(lái)我為什么沐浴陽(yáng)光，在田野上采摘花卉。在那些旖旎的日子里，我常常自問(wèn):和煦陽(yáng)光，如茵芳草，大自然這些美妙的恩賜有什么意義?

像照射一串發(fā)青的葡萄那樣，陽(yáng)光照射了我，讓我奉獻(xiàn)出甜美。我身體深處的小東西正靠我的血管在點(diǎn)滴醞釀，他就是我的美酒。

我為他祈禱，讓上帝的名字貫穿我全身的泥土，他也將由這泥土組成。當(dāng)我激動(dòng)地讀一首詩(shī)時(shí)，美的感受把我燃燒得熾熱，這也是為了他，因?yàn)槲蚁Ｍ麖奈疑砩系玫接啦幌绲臒崆椤?/p>

甜蜜

我懷著的孩子在熟睡，我腳步靜悄悄。我懷了這個(gè)神秘的東西以來(lái)，整個(gè)心情是虔誠(chéng)的。

我的聲音輕柔，仿佛加上了愛的弱音器，因?yàn)槲遗麦@醒他。

如今我的眼光在人們的臉上尋找內(nèi)心的痛苦，以便別人看到并了解我臉色蒼白的原因。

我小心翼翼地?fù)軇?dòng)鵪鶉安巢的草叢。我輕手輕腳地走在田野上，我相信樹木也有熟睡的孩子，所以低著頭在守護(hù)他們。

祈求

上帝既然讓我腰圍寬大，怎么會(huì)使我的乳房枯竭?我覺(jué)得胸脯在增長(zhǎng)，象池塘里的水無(wú)聲無(wú)息地涌冒。它豐滿的輪廓在我腹部投下了影子，仿佛向它作出許諾。

如果我的乳房不能濕潤(rùn)，山谷里還有誰(shuí)比我更貧困?

婦女們晚上把杯子放在戶外承接露水，我把胸脯袒露在上帝面前；我給上帝起了一個(gè)新的名字:我管他叫充實(shí)者，我祈求他賜給我生命的瓊漿。我的饑渴的孩子會(huì)來(lái)尋求。

大地的形象

以前我沒(méi)有見過(guò)大地真正的形象。大地的模樣像是一個(gè)懷里抱著孩子的女人(生物偎依在她寬闊的懷抱)。我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親，黃昏時(shí)分，薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。

現(xiàn)在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住，還看不見，只聽得它潺潺歌唱。我也像溪谷；我覺(jué)得細(xì)流在我深處歌唱，被我身體的荊棘遮住，還沒(méi)有見到光亮。

致丈夫

丈夫，別摟緊我。你使他像水里百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣呆著吧。

愛我吧，多給我一點(diǎn)愛!我多么嬌小，將同你形影不離；我多么可憐，將另給你眼睛、嘴唇，讓你享受世界的樂(lè)趣；我多么脆弱，愛情將使我像陶罐一般坼裂，傾瀉出生命的美酒。

原諒我吧!我步履蹣跚，替你端酒時(shí)笨手笨腳；是你把我充實(shí)成現(xiàn)在的模樣，是你使我行動(dòng)變得這么怪里怪氣。

比以往任何時(shí)更親切地對(duì)待我吧。別熱切地?cái)嚁_我的血液，別激動(dòng)我的呼吸。如今我只是一幅紗幕，我整個(gè)軀體只是一幅有個(gè)孩子在底下睡覺(jué)的紗幕!

黎明

我折騰了一宿，為了奉獻(xiàn)禮物，整整一宿我渾身哆嗦。我額頭上全是死亡的汗水；不，不是死亡，是生命!

上帝，為了讓他順順當(dāng)當(dāng)出生，我現(xiàn)在管你叫做無(wú)限甜蜜。

出生了吧，我痛苦的呼吸升向黎明，和鳥鳴匯合!

告訴我，媽媽……

媽媽，把你以前的苦惱統(tǒng)統(tǒng)告訴我。告訴我，鑲嵌在我臟腑里的小身體是怎么出生的。

告訴我，他自己會(huì)找我的奶頭呢，還是該由我去湊他，逗他吮吸。

媽媽，現(xiàn)在把你知道的愛的學(xué)問(wèn)講給我聽。教我新的愛撫方式，比丈夫的愛扶更溫柔。

在以后的日子里，怎么替他洗小腦袋?怎么包裹才不會(huì)把他弄痛?

媽媽，教我唱你以前哄我入睡的搖籃曲。那支歌比別的歌更能使他睡得香甜。

神圣的規(guī)律

人們說(shuō)，經(jīng)過(guò)生育，生命在我身體里受到了削弱，我的血像葡萄汁從壓榨機(jī)流出；可我只覺(jué)得像是吐了一大口氣，心頭舒暢!

我自問(wèn)道:“我是誰(shuí)，膝頭能有一個(gè)孩子?”我自己回答:“一個(gè)懷著愛的人，在被吻時(shí)，我的愛情要求天長(zhǎng)地久。”

大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因?yàn)槲蚁褡貦耙粯迂S饒。

(張文玉、王滿海摘自《青年參考》)