假面具

〔德〕馬克斯·馮·格呂恩　胡永志

在科恩大車站的三號站臺上，他倆同時撲向?qū)Ψ降膽驯А?/p>

爾后，他倆緘默地站著，互相揣摩著對方的表情。終于，艾利希挽起蕾娜特的臂膀，一同走下階梯，通過出口，來到咖啡店坐下，喝茶。

“我們聊聊吧。蕾娜特，你好嗎?突然看到你……你……，叫我吃了一驚。多少年啦”

“十五年啦!”

“十五年，你記得真準(zhǔn)，多么漫長的時間呀。說說，你現(xiàn)在做什么?結(jié)婚了嗎?有孩子啦?現(xiàn)在去……”

“慢點(diǎn)，艾利希、慢點(diǎn)，你還是跟十五年前一樣，那么性急。不，你知道，我還沒結(jié)婚，要想混出個人樣兒來，就沒工夫顧得這些了?！?/p>

“你到底干的是什么工作，接觸的人多嗎?”他笑著問她。

她眼睛盯著窗外:“我現(xiàn)在在科恩一家紡織品包裝發(fā)送公司當(dāng)主任?！?/p>

“真了不起”!他驚叫了起來，“真了不起，祝你走運(yùn)。”

“嗯!”她支吾著看他一眼，臉上有些不自在。

“你可以大顯身手了，真不容易，你現(xiàn)在是去度假嗎?““是呀，四個星期，到荷爾安德去，我的神經(jīng)不大好，我需要休息。艾利希，你呢?告訴我，你的身體看來還不錯!”

遺憾!他笑著思忖:假如她沒有這么一份好工作，我立刻就問她還要我不。但是，已經(jīng)不可能了。不，我這個樣兒不行，她希望我高興，象過去一樣。

“我，”他點(diǎn)燃一支香煙，緩緩地說著:”哦，你知道，我是到科恩來出差；我也碰到了一點(diǎn)小運(yùn)氣，在漢堡一家造船廠當(dāng)采購部主任，啊，這也不是什么了不起的事。”

“啊!”她驚嘆一聲，長時間地打量著他，目光盯在他的大手上。她發(fā)現(xiàn)他沒有帶金戒指。她想起十五年前，因?yàn)橐淮螤幊?，他們分手了，至今再未見過面。他那么一個掙不了幾個錢的鉗工，當(dāng)時不稱她的心。她沖著他背影喊:“先混出個人樣兒來再說吧?！卑?真是，這話是在生氣時說的，并無惡意。可事后兩人卻當(dāng)起真來。

“那我們倆真幸運(yùn)!”她嘴里說著，心里卻懊悔地想:“原來他總是在充滿希望地期待著，真遺憾!假如他沒有那么好的地位，我要問他，真的，一定要問他，還要我不?可是現(xiàn)在……?她盯住他的臉問:“你還是單身嗎?或者，你的太太和戒指都留在家里?”她故作鎮(zhèn)靜地爽朗笑著。

“你知道。”他回答:“沒那么容易，我太忙，沒工夫去約會，去考慮?！爆F(xiàn)在，我應(yīng)該告訴她，我還一直在愛著她。許多年以來我一直沒有忘記她，多長時間?十五年?人生最最寶貴的時間。然而，唉!我不能再尋回過去，她有了這么美好的今天，的確太晚了，瞧，她是那么希望我看到她的快樂。他心里想著，嘴上故意輕輕地說:

“十五年了，恐怕不能使你相信我。”

“這還用你解釋嗎?”她仍然笑著，現(xiàn)在我應(yīng)原原本本告訴他，他既然還是獨(dú)身，如果向我請求的話，我愿馬上嫁給你，這些話要告訴他，可是——現(xiàn)在?他地位比我高，他只希望我高興，只希望我說……哎呀……我們都很走運(yùn)。

他倆在咖啡店里吃了午飯，講述著他們童年的趣事，互述著童年以后的事。他們一塊兒上學(xué)，后來又各自找上了工作，從事著受人尊敬的職業(yè)。經(jīng)歷、磨難，他們曾度過許多艱難的日子。

時間飛快，就要到下午三點(diǎn)了。他送她進(jìn)入火車站。

他們重新佇立在站臺上，寒喧著“天氣真好”之類的毫無意義的話、互相猜度著對方，互相捕捉著眼睛，然而，在他們目光相碰的一剎那，立刻驚慌地躲閃開，不安地轉(zhuǎn)向火車。

如果，她現(xiàn)在能捅破，他想，那么……

如果，他現(xiàn)在提出來，她想，我就立即從車上下來，立即下車!

然而火車啟動了，他們默默地注視著對方的眼睛，久久，久久，直到看不見。

列車駛出了車站，蕾娜特從頭等車廂走進(jìn)二等車廂，坐到靠窗戶旁的坐位上。她拿出一張報(bào)紙掩面哭泣。

我真傻，我本應(yīng)告訴他，我是一個小商店的售貨員，工資比從前在別的商店時僅僅多了二百馬克。我真該告訴他。唉!那樣也許他會笑話我，他已是有身份的先生了。可總該問問他的地址呀。唉!我真傻。

艾利希離開火車站，乘坐有軌電車到大型建筑工地去。向建筑工地負(fù)責(zé)人報(bào)到:

“我是新到的吊車司機(jī)?！?/p>

“喂，您到底還來呀!伙計(jì)，我們從昨天就開始等你。那個伙伴，先把他領(lǐng)到臨時工棚——他的住房里去了?！?/p>

我真該告訴她，我現(xiàn)在才是一個吊車司機(jī)。啊!那樣她會傷心的。不，不能找她，她現(xiàn)在是有身份的女士啦!

(晨輝摘)