怎樣查考同書異名和同名異書

在浩翰的古代文獻(xiàn)之中，書名也出現(xiàn)一些復(fù)雜的情況。例如同是一種書而書名卻不止一個(gè)，就是其中的一種。

同書異名的現(xiàn)象古已有之。如《莊子》又稱《南華經(jīng)》，《呂氏春秋》又名《呂覽》，而《戰(zhàn)國(guó)策》竟有《國(guó)策》、《國(guó)事》、《事語》、《短長(zhǎng)》、《長(zhǎng)書》、《修書》等好幾個(gè)書名。這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)在傳抄過程中，往往隨便起個(gè)書名所引起的。后來則多半是由于文人標(biāo)新立異，巧立一些書名。如有人把《三國(guó)演義》稱為“第一才子書”；《水滸傳》稱為“第五才子書”。還有些是編書者、刻書者出于某種需要，改用新的書名。如明代有人要把《爾雅》、《小爾雅》、《廣雅》、《埤雅》與《釋名》合刻在一起，把《釋名》改為《逸雅》，這樣便湊上“五雅”，于是有《五雅全書》之名。有時(shí)作家在創(chuàng)作過程中，先后給自己的作品定過不同的書名，結(jié)果后來都流傳下來了，這樣也有幾個(gè)書名?！都t樓夢(mèng)》就屬于這種情況。它有《石頭記》、《情僧錄》、《風(fēng)月寶鑒》、《金陵十二釵》等好幾個(gè)名稱。還有的是因?yàn)楫?dāng)時(shí)必須避諱，不得不改書名。如《廣雅》一書，隋朝人為避隋煬帝楊廣的諱名，改稱《博雅》。另外，書坊商人為了謀利，不惜割裂書中內(nèi)容，用偷梁換柱、改頭換面的手法偽造古書，也常常竄改書名。諸如此類，把書名的問題搞得非?；靵y，增加了讀者查閱的困難。

現(xiàn)在查考同書異名可以參考《同書異名通檢》(杜信孚編，江蘇人民出版社1962年出版)。該書收錄同書異名四千多種，收書年限基本上截止于一九四九年全國(guó)解放之時(shí)。材料主要根據(jù)原書序跋、各種書目、書評(píng)以及報(bào)刊資料中的有關(guān)內(nèi)容。編者經(jīng)過多年的積累，作了認(rèn)真、細(xì)致的考訂。

該書體例是書名之下著錄卷數(shù)、著者(包括時(shí)代、籍貫)、版本，然后標(biāo)明“又名某某”。如:

明季遂志錄抄一卷清鄭亦鄒撰清刊本

又名:鄭成功傳

明季遺聞七卷清內(nèi)江劉景伯撰清咸豐間刊本

又名:蜀龜鑒

書名是按首字筆畫順序編排，要查某書是否有異名，一索即得。如查《牡丹亭》，馬上可以知道它又名《還魂記》；《琵琶記》又名《蔡中郎忠孝傳》。同時(shí)，又將異名另列一條，也按首字筆畫順序排列。如從《還魂記》、《蔡中郎忠孝傳》，也可以得知這兩種戲曲又名《牡丹亭》、《琵琶記》。這樣，無論知道哪一個(gè)書名，都可以查出它的異名。

但我國(guó)古書極其繁多，分藏于各處，以個(gè)人的力量很難做到完備。

古書除有同書異名的現(xiàn)象，還有同名異書的問題。如唐朝柳宗元的詩文集和北宋柳開的文集，都名為《柳河?xùn)|集》；南朝梁鐘嶸有一部《詩品》，唐朝司空?qǐng)D也有一部書名《詩品》。

這一類問題可以查《古書同名異稱舉要》(張雪庵編，山東人民出版社1980年出版)。本書所涉及的書名，計(jì)五千六百余種。主要有兩部分。第一部分是“同名異書”，列出書名，注明不同的作者。如:

河?xùn)|先生集(別集:1.唐·柳宗元撰；2.宋·柳開撰。)

河南集(別集:1.宋·尹洙撰；2.宋·穆修撰；3.宋·邵伯溫撰；4.明·曹學(xué)佺撰。)

這就是說，以“河?xùn)|先生集”為書名的書，都是別集，有兩種:一是唐代柳宗元撰，一是宋代柳開撰。以“河南集”為名的共有四種。

該書第二部分是“同書異名”，列出書名作者，標(biāo)出又名，類似《同書異名通檢》，但不如該書收集廣泛。書后附錄對(duì)書名與語詞、書名與人名作簡(jiǎn)要分辨。如“兵法”，有時(shí)指清代魏禧撰的書名，也有時(shí)是泛指用兵作戰(zhàn)的方法；如“孟子”有時(shí)指書名，有時(shí)指人名，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)稱“孟子”的就有三人:一是孟軻，一是魯惠公元妃，一是齊靈公夫人。另外對(duì)書名的冷僻字、詞，還做了注音。這些對(duì)于掌握書名，了解古文獻(xiàn)都是有幫助的。

(摘自中國(guó)青年出版社《文史工具書手冊(cè)》)