有贈

荒　蕪

贈茅盾先生

海屋籌添萬首詩，蒲、曹而后有宗師①，《白楊禮贊》知高節(jié)，《子夜》長歌寄夢思。桃李江湖花滿樹，天南地北酒盈卮。靈山偷得煌煌火②，不向嵩陽問紫芝。

①蒲松齡、曹雪芹。

②指普羅米修斯盜火事。

天教芹圃作前驅(qū)，彩筆親頒第一株。早負盛名詮馬、列，新傳讜論滿江湖。九州金鑄神奸象，百世人欽貨殖圖。管領汝南新月旦①，至今滄海少遺珠。

①汝南許靖、許助兄弟好評論人物，每月更其品題，世稱月旦評。

嘉陵江水碧于藍，海角歸來戰(zhàn)正酣①。自有文章歆上國②，豈徒竹箭美東南③。關中豪俊尊元禮④，江左風流數(shù)謝安。椽筆從來干氣象，故應《霜葉》繼《春蠶》。

①太平洋戰(zhàn)起，從香港回重慶。

②指延安。

③孔融贊美虞翻的話。

④李膺字元禮，時人稱為天下楷模。

(1976年)

贈朱光潛先生

曾在紅樓聽說詩①，楚騷商籟見真知。錦江水碧長卿賦，夏口云生崔顥詞②。論美誰堪稱國手，譯書公合是名師③。窮經(jīng)共道須眉白，贏得黌宮盡口碑。

①指沙灘北大舊址。

②朱曾任川大、武大教授。

③譯著有柏拉圖《對話錄》、黑格爾《美學史》、萊辛《拉奧孔》、愛克曼《歌德談話錄》等。

(1975年)

贈俞平伯先生，時同在干校菜園班

朝讀夕耘夜績麻，灌園抱甕喜安家。休言老去詩情減，但覺新來飯量加。繞屋已栽元亮柳，隔畦還種邵平瓜。座中盡是工農(nóng)客，話到深宵酒當茶。

(1970年)

贈姚雪垠同志

三十年前隔巷居，張家園畔桔花初①。嘉陵水碧詩添色，揚子潮生志未舒。湖海元龍情款款②，文章司馬意徐徐。巴公寂寞茅公老，揮汗江干獨著書。

①重慶張家花園。

②陳登字元龍，人們說他“湖海之士，豪氣未除?！?/p>

江流淘盡幾英雄？千古曹、劉指斥中①。心力苦拋搜稗史，天人窮詰見神工?！洞呵铩访P尊陳涉，《雋永》修書笑蒯通②。擲地有聲金石在③，幾人得似白頭翁。

①曹操、劉備。

②蒯通自序其說，號曰《雋永》，凡八十一首。

③孫綽作《天臺山賦》，自謂擲地作金石聲。

(1973年)

風雨雞鳴四十年，低回往事已如煙。解囊人至炊方舉①，上報書來喜欲癲②。掛角飯牛搜勝徑③，掩帷裹炬讀殘編④。令人動魄驚心處，丁酉筆開第一篇⑤。

①在重慶時，往往窮得無以為炊，雪垠常來解囊相助。

②指上書毛澤東同志。

③④在干校時，他的工作是放牛；晚上，躲在帳子里，用衣服裹住手電，偷讀明代野史。

⑤五七年在不斷批斗中開始寫《李自成》第一卷。

(1979年)

贈艾青同志

地震兼霖雨，同城會面難。偶偕青眼客，來訪亂石灘。一盞葡萄酒，雙魚玳瑁盤。恨將天下士，猶當壞人看①。

①當時“四人幫”還在臺上，人們不敢沾他的邊。

(1976年)

元龍豪氣未消磨，馬上長吟《敕勒歌》①。遼海北征詩律壯，陽關西去故人多。虞翻獨擅東南美，庾信空嗟歲月過②。生入玉門還一笑，會看佳句到金戈。

①即敕勒川之歌，相傳為斛律金作。

②晚年被留在西魏，懷念鄉(xiāng)國，作過《哀江南賦》。

西出陽關更幾程，天山風雪馬蹄輕。誰知蕓閣十年客①，又作龍沙一老兵②。去國賈生羞詠賦，依劉王粲愛行吟③。屯田種得千千柳，一路青青到石營④。

①國家藏秘書的地方。

②指西北邊塞之地。

③王粲往荊州依劉表，寫過《登樓賦》。

④石營指新疆石河子，艾在這里寫過長篇小說《沙漠在退卻》。

贈艾伯特·馬爾茲①

《莫黎遜案》見才華，電播長空喻萬家②。濟世有心遵馬、列，立錐無地笑長沙③?！饵S昏》昔唱光明曲④，赤縣今開《幸?！坊á?。壽酒欲添東海水⑥，太平洋岸詎天涯？

①美國當代著名小說家。

②《莫黎遜案件》是馬氏的一個獨幕劇，有拙譯，譯文刊1954年的《譯文》，曾由中央廣播電臺廣播過，后來收入《馬爾茲獨幕劇選》。馬氏為“好萊塢十君子”之一，美國國會加以“藐視國會”罪，判刑一年。馬出獄后，流亡墨西哥。

③漢代長沙王國最小。

④他有一個短篇集，名叫《獸國黃昏》。

⑤他的成名之作《世上最幸福的人》曾獲歐·亨利獎金。上述短篇均見拙譯《馬爾茲短篇小說集》。

⑥馬爾茲去年七十整歲。他表示愿來我國訪問，作協(xié)正在安排。

贈喬·勞生①

細字書來有血痕，“鐵窗風格”訴奇冤②。生吞碩鼠驚樊噲③，朗誦囚歌想拜侖④。四世深仇余病骨，卅年心事對孤樽。清明野祭三杯酒，萬里生招戰(zhàn)士魂⑤。

①美國黑人詩人，其曾祖是奴隸。勞氏早年從事革命活動，坐過牢。

②信上的字寫得特小，自謂“鐵窗風格”(jailbirdstyle)。

③獄中餓極，嘗捉一大鼠，活剝生吞。

④拜侖有囚徒之歌。

⑤勞氏說，他們家的人很少有活得五十的，別時相約，每年春天酹酒三杯為祭。

(1978年)

贈自己

羞賦《凌云》與《子虛》，閑來安步勝華車。三生有幸能耽酒，一著驕人不讀書。醉里欣看天遠大，世間難得老空疏?？蓱z晁錯臨東市，朱色朝衣尚未除①。

①見《史記·晁錯列傳》。東市是刑場。

(1976年5月)