地球旅行記（下）

“…我看見(jiàn)過(guò)，一個(gè)叫作亞平寧半島的北部，有條大河忽然漲起大水來(lái)，水勢(shì)洶涌，沖破了堤霸向兩岸泛濫，淹沒(méi)了莊稼地，沖走了橋梁，把各村落的房屋完全淹沒(méi)，果園和樹(shù)叢淹在水里，只現(xiàn)出樹(shù)梢。

我?guī)е謶z惜又詫異的心情，觀看著那里的人們。有些地方，他們杠費(fèi)氣力企圖阻止洶涌奔流的大水。在一道還沒(méi)有沖斷的堤霸上有人在搶救什么，把沙包從一個(gè)地方往另一個(gè)地方搬運(yùn)，那知河水的力量比這些可憐人們的力量顯然強(qiáng)大得多。水水沖走了這些沙包，浩浩蕩蕩繼續(xù)奔流而去。洪水沖毀了人們辛苦種上的莊稼，弄得成千上萬(wàn)的家庭無(wú)屋可住，無(wú)飯可吃。

我在這里也向當(dāng)?shù)鼐用駟?wèn)道：

——難道你們以前不知道會(huì)發(fā)生水災(zāi)嗎？你們地球上的學(xué)者向我說(shuō)過(guò)，他們能夠預(yù)先就確定什么時(shí)候發(fā)生水災(zāi)，甚至能夠確定水位的高度。

——是的，我們事先就已知道這點(diǎn)，——有人回答我說(shuō)。——甚至還知道防止水災(zāi)的辦法。我們國(guó)家里有人擬定過(guò)建筑防止水災(zāi)的堤霸的許多方案。

——可是為什么你們沒(méi)有建造這樣的堤霸呢？

——金錢(qián)不夠。為要把可能發(fā)生潰口而現(xiàn)在果然滋生了潰口的堤霸根本鞏固起來(lái)，就非得花九十萬(wàn)萬(wàn)里拉不可。

——那末你們因這次水災(zāi)損失了多少呢？——幾千萬(wàn)萬(wàn)里拉。

——可見(jiàn)修筑堤霸的踐要少得多了。我雖不大明白金錢(qián)是什么東西，可是我以為，無(wú)論在地球上，也無(wú)論在其他各行星上，算術(shù)到處都是一樣的。

——你要知道，我們這里有很多其他的費(fèi)用…

——什么費(fèi)用呢？

——譬如說(shuō)，在我們國(guó)度里，今年的軍備費(fèi)就是五千三百九十萬(wàn)萬(wàn)里拉。

又來(lái)了什么“軍備”啦！

我就發(fā)生了這樣一種印象：地球上的人們分有兩種。一種是完全合于常態(tài)和有理智的人，他們?nèi)缤乙粯?，認(rèn)為用武器來(lái)殘滅別人和破壞房屋是和地球上居民利益相抵觸的犯罪人物。這一種人占絕大多數(shù)。另一種人卻忙于要他們國(guó)家里盡量多多制造那種戕害人命或使人生變得極端痛苦的東西。這只是一小群的人。他們始終力求使人們的最低生活必需品出產(chǎn)得一年比一年少。有人企圖向我解釋?zhuān)f(shuō)上面這種人只有這樣作才有利可圖。不過(guò)在這里，我又碰上了我所不大明白的既念——‘金錢(qián)。

“…此刻我所游歷的這個(gè)國(guó)家里有種精神病特別盛行。我已經(jīng)記載過(guò)這種精神病，地球上有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)生稱(chēng)這種病是‘戰(zhàn)爭(zhēng)狂熱病。

在這個(gè)國(guó)家里打很多勤勞的人，他們建造了不少的優(yōu)美建筑物，如高大的樓房、堤霸、工廠(chǎng)，也鋪設(shè)了極好的道路。他們存于制出各種精巧機(jī)器，其中也有農(nóng)業(yè)機(jī)。我所奇怪的是：在這個(gè)國(guó)家里，聽(tīng)說(shuō)有一千萬(wàn)以上的家庭還過(guò)不上半饑半飽的生活。有五百萬(wàn)家庭居住在房子倒塌了的地方，或者居住在連陋室茅舍都說(shuō)不上的地方。

此外，至少有一千萬(wàn)家庭住在惡劣的房子里，而且住得非常擁擠，他們也非要有新房子不可。

我向這個(gè)國(guó)家里的一個(gè)居民問(wèn)題：

——為什么你們又不給這一切人建造起優(yōu)良舒適的住宅呢？難道你們這里沒(méi)有人干這樣的事情么？

——不，我國(guó)有將近五百萬(wàn)完全失業(yè)的人，另有一千萬(wàn)人還不是每天都有工作做。

——在你們國(guó)家里，也許缺之那種被你們叫作金錢(qián)的東西吧？

——不，在我們國(guó)家里，金錢(qián)也很充足。我們的國(guó)家是地球上最富足的國(guó)家之一，并且，要建造住宅，也不很貴。

我的這位對(duì)話(huà)人就來(lái)算了一算，他說(shuō)要建成批一千五百萬(wàn)家庭居住的房屋，大約要花三百萬(wàn)萬(wàn)美金。

——我不敢擔(dān)保這數(shù)目字完全精確，——他說(shuō)，——因?yàn)槲也皇且粋€(gè)專(zhuān)家。可是在我想來(lái)，這項(xiàng)建筑費(fèi)在我國(guó)是可以籌得出來(lái)的。

——既然這樣，又還有什么問(wèn)題呢？

——你要知道，我國(guó)撥出了八百萬(wàn)萬(wàn)美金用到軍備方面，所以在我們國(guó)家里，不得不把建筑住宅的規(guī)模幾乎縮減了一半。

——可是你倒要想想，——我說(shuō)，——在你們國(guó)家里，要是花費(fèi)八百萬(wàn)萬(wàn)美金，那就不是造成普通房子，而是造成宮殿來(lái)交給那些現(xiàn)在住在茅屋里的人居住呀！

——你的話(huà)說(shuō)得對(duì)，——我那對(duì)話(huà)人同意道，——但這件事，可惜做不到……

于是他就來(lái)向我解釋?zhuān)瑸槭裁催@件事所由取決的那些人，認(rèn)為制造出從飛機(jī)上拋下來(lái)就能一下子炸毀盡量多的房屋的那種東西，才對(duì)他們更為有利。

不管我怎樣力求了解，可是我終究還是沒(méi)有了解這番道理…”

“…有人把這國(guó)家里一條大河上建筑的堤霸指給我看。這堤霸叫作鮑爾德堤霸。這里往下流去的水，發(fā)出很大的動(dòng)力。

我就問(wèn)道：

——這種動(dòng)力究竟用到什么地方去呢？大概，你們是用去耕種田地、灌溉田土、制造布疋和人們需用的其他東西吧？我在你們這個(gè)行星的另一個(gè)半球上，已經(jīng)看見(jiàn)過(guò)這樣的堤霸了。

——不，——人們告訴我說(shuō)，——這動(dòng)力主要是用去制造軍用品。

這真是三句話(huà)不離本行！我就開(kāi)始想到，當(dāng)此刻我還活著，當(dāng)我的這個(gè)在行星間航行的飛船還完整無(wú)恙的時(shí)候，我得趕快飛回去才好。若是那些在設(shè)想制造這種種軍用品的人一旦占了上風(fēng)，那我可…不，這樣的事情是決不會(huì)有的。大概這行星上大多數(shù)神經(jīng)健全的人決不會(huì)允許這種狂妄舉動(dòng)發(fā)生…”。

“…在這個(gè)國(guó)家里有廣闊的土地。奇怪得很：這些土地都是苦于水量不足或水量太多。那里有時(shí)缺水，缺水時(shí)莊稼就乾死，莊稼人就無(wú)法生活?？墒且灿辛硪环N情形：當(dāng)那條大河的水泛濫起來(lái)，就把廣大地區(qū)的田地、民房、工廠(chǎng)統(tǒng)統(tǒng)淹沒(méi)下去。有人向我說(shuō)，去年那里發(fā)生過(guò)洪水，淹沒(méi)了很多的房屋，弄得約有五十萬(wàn)人無(wú)家可歸。

這是我很熟悉的情形！我在另一個(gè)大陸上的亞平寧半島北部，已經(jīng)看見(jiàn)過(guò)這樣的情景。

我向人們問(wèn)道：

——若是在這大河流域建造起能防止水災(zāi)的堤霸，那得花多少錢(qián)呢？我很知道，你們有本事做到這點(diǎn)。

我的這個(gè)對(duì)話(huà)人說(shuō)不出確切的數(shù)目字來(lái)。

——據(jù)我記得，——他說(shuō)，——鮑爾德堤霸連同一座電站、一處水庫(kù)和一條大的通航運(yùn)河，按設(shè)計(jì)的計(jì)劃本來(lái)要花費(fèi)大約一萬(wàn)萬(wàn)六千五百萬(wàn)美金。

——既然這樣，那你們就可把你們?cè)谝荒陜?nèi)拿來(lái)制造破壞性武器的資財(cái)，用去建造五百座這樣大的水電站啦！如果你們不需要這么多的水電站，那你們就可以把剩下的錢(qián)用去建筑許多有益的機(jī)關(guān)，例如病院和科學(xué)試驗(yàn)室。我聽(tīng)說(shuō)地球上有幾種可怕的病癥，每年總有幾百萬(wàn)人病死。假如你們真真干起來(lái)，那你們老早就會(huì)根絕了這種“敵人”了…

我的對(duì)話(huà)人沒(méi)有回答，只是張開(kāi)雙手，搖了搖頭…”

“…在這同一國(guó)家里，名叫得特里克營(yíng)的地方，有一處按人類(lèi)科學(xué)最新技術(shù)造成的試驗(yàn)室，那里在大批培養(yǎng)出引起危險(xiǎn)病癥的病菌。在這個(gè)制造殺人武器的試驗(yàn)室內(nèi)，已經(jīng)不只一年在研究用飛機(jī)和用由遠(yuǎn)處操縱的特別炮彈來(lái)散播病菌的方法。

在這個(gè)國(guó)家里也有另一種試驗(yàn)室，眾多的專(zhuān)家在那里鉆研一些能夠毒化空氣和消滅莊稼的毒物底效用。

當(dāng)我聽(tīng)到人們敘述這種事情的時(shí)候，我簡(jiǎn)直驚愕得連自己的耳朵都不大相信了。

我真無(wú)從想像到，為什么這些外表上很有理智，既善于使用各種最復(fù)雜的科學(xué)器械，又善于從事各種科學(xué)研究的人，竟能夠干出這種殘忍萬(wàn)分的勾當(dāng)來(lái)。

我就把地球上一位學(xué)者向我說(shuō)過(guò)的話(huà)來(lái)同上面這種事情加以比擬：那位學(xué)者敘述過(guò)，人們?cè)鯓討?zhàn)勝了一些尚在幾百年前會(huì)使整個(gè)國(guó)家居民絕跡的最危險(xiǎn)的病癥。那位學(xué)者引證這點(diǎn)，以便證明地球上居民底知識(shí)該是已發(fā)展得多么高了。

但是，忽然又有人通知我說(shuō)，地球上的居民中間還有比最危害的病菌更加有害的一種人。因?yàn)槿魏尾【斐傻臑?zāi)害總是有限制的，而那些表面上雖系高等動(dòng)物，實(shí)則已墮落到低級(jí)動(dòng)物界的人，竟自覺(jué)地并且是用科學(xué)原理來(lái)散播科學(xué)在堅(jiān)決與之作斗爭(zhēng)的那種病癥，這班人所能造成的災(zāi)害卻要大得無(wú)限了。我聽(tīng)到這種消息之后，簡(jiǎn)直不知道怎樣來(lái)了解地球上的人…”

“…我越發(fā)繼續(xù)認(rèn)識(shí)地球上的情形，我就越發(fā)驚奇，越發(fā)莫名其妙。

地球上總共有二十萬(wàn)萬(wàn)多居民，其中有八萬(wàn)萬(wàn)人已經(jīng)在熱情奮發(fā)地根據(jù)科學(xué)原理大規(guī)模改造這行星上自己居住的那一部分，為的是要使他們本人以及他們的后代都能過(guò)著優(yōu)美的生活。而地球上其余一切人的發(fā)明天才和精力，不僅還沒(méi)有充分運(yùn)用，并且在很大程度內(nèi)竟被用去做顯然對(duì)這些八本身也大有危害的事情。

我在地球上還看到有許多用人工造成的障礙，在妨害著那種為了一切人的福利而協(xié)同進(jìn)行的友誼工作。

一個(gè)西方國(guó)家內(nèi)的居民告訴我說(shuō)：

——我們這里的食品、布疋、鞋子、飯具、木器、機(jī)器等等，往往找不到銷(xiāo)路。因而我們不得不停團(tuán)工廠(chǎng)，讓田地荒廢，把多余的食品消滅掉。

——我不是親眼看到你們這里有很多忍饑受餓和穿得不好的人嗎??？

——那是失業(yè)的人。他們沒(méi)有錢(qián)買(mǎi)東西吃，或是買(mǎi)衣服穿。

——那末，為什么你們這里不讓他們到田地和工廠(chǎng)里去干活呢？

——這樣一來(lái)，多余的東西就會(huì)更多了??！

——可是為什么你們不把這些多余的東西輸出到東方各國(guó)去呢？我聽(tīng)說(shuō)，東方這些國(guó)家需要很多器材和機(jī)器來(lái)改造自然界，當(dāng)然它們就會(huì)輸入這些東西了。那些東方國(guó)家里的人們所生死和消費(fèi)的東西，一年比一年增加，你們很可以把你們這里過(guò)多的東西給予他們，同時(shí)把你們這里感到缺乏的東西交換進(jìn)來(lái)。

——那是受到禁止的啦！

這里，我又聽(tīng)到了許多沒(méi)有解釋出任何道理的解釋?zhuān)墒鞘裁础败娪闷贰焙汀皯?zhàn)略原料”這樣的名詞，卻不知叫人重復(fù)了多少次…

這時(shí)我就打斷對(duì)話(huà)人的話(huà)，說(shuō)道：

——假如在你身體的各別部分之間不發(fā)生正常的新陳代謝作用，那末你的身體又會(huì)怎樣呢？雖說(shuō)我還不大清楚你們?nèi)梭w的構(gòu)造，可是我想，假如禁止

你的右肺用氧氣供應(yīng)你身體的左部，并限制心臟把血液輸送到腹部?jī)?nèi)的機(jī)構(gòu)里去，那你就會(huì)害起病來(lái)。

——是的，這就會(huì)引起重病。

——可是要知道，你們行星上各別部分的情況，也如同我說(shuō)的這個(gè)例子一樣！

——恐怕就是這樣，——我的對(duì)話(huà)人回答說(shuō)…”“…在地球上，不僅物質(zhì)上的交換，就是思想上的交換也被斷絕了。這個(gè)半球上的學(xué)者卻向另一個(gè)半球上的學(xué)者保守發(fā)現(xiàn)的秘密。這又是‘戰(zhàn)爭(zhēng)狂熱病作祟的結(jié)果。這種隔離交際關(guān)系的現(xiàn)象阻礙著科學(xué)的發(fā)展。假如一切國(guó)家的學(xué)者都能夠協(xié)力合作，來(lái)研究那些已可充分解決的種種問(wèn)題，那時(shí)科學(xué)就能夠達(dá)到更大的成績(jī)。

我聽(tīng)說(shuō)，地球上的人已經(jīng)找到了門(mén)徑，可以不燃燒煤炭，也不用價(jià)值昂貴的機(jī)器，就直接從煤炭里獲得能。他們也有了方法，能夠把太陽(yáng)光變成電氣，只要把這種方法發(fā)揮完善，那時(shí)每幢房屋的屋頂都能變成動(dòng)力的來(lái)源。

我還聽(tīng)說(shuō)，地球上的人已經(jīng)學(xué)會(huì)用人工法分解原子核，當(dāng)原子核分解時(shí)，一塊鈾所發(fā)出的能，要比一塊同等重量的煤所發(fā)出的能大三百萬(wàn)倍。

假如這種能不用去破壞，而用去建設(shè)，這就能夠大大幫助人們?nèi)ジ脑熳约旱男行?，特別是改造那些難于從其他力源地區(qū)輸來(lái)動(dòng)力的人煙稀少的荒漠地方。

我又聽(tīng)說(shuō)，地球上的學(xué)者已經(jīng)研究出，植物的綠葉怎樣從水和炭酸構(gòu)成各種營(yíng)養(yǎng)料。如果今后能充分注意這種研究，人們就能夠不用植物，而直接從水和空氣里獲得無(wú)窮無(wú)盡的食品了。

但最有興趣的是：地球上的學(xué)者已經(jīng)深信，人的壽命可以比現(xiàn)在處長(zhǎng)得更久更久。人的自然壽命應(yīng)該是一百五十歲，甚至更久。但因?yàn)樯顥l件不良，加之有各種疾病的侵害，所以他們往往甚至不能活到這種壽命期限的一年。在地球上某些國(guó)家內(nèi)，例如在名叫印度的那地方，人的平均壽命只有三十年。如果科學(xué)在這方面得以充分發(fā)達(dá)，那時(shí)人的壽命就會(huì)經(jīng)現(xiàn)在長(zhǎng)久得多，而此刻生下的孩子便可能活到二十二世紀(jì)去。

但是，這一切都被那由許多人在通向自身幸福和益壽延的道路上所設(shè)置起的種種障礙妨害著。

地球上的人所必須做到的頭一件事，就是要永遠(yuǎn)停止制造那種用去殘殺人命和破壞東西的武器。假如能夠把用在這方面的資財(cái)都用去建筑住宅、紡織工廠(chǎng)、農(nóng)業(yè)機(jī)器以及這一類(lèi)的有益東西，那時(shí)，地球上就再不會(huì)有一個(gè)忍饑受餓、無(wú)屋可住、衣衫襤褸的人了。

我多次向地球上的居民說(shuō)過(guò)：

——我聽(tīng)說(shuō)，人類(lèi)地球上已經(jīng)有六萬(wàn)萬(wàn)成年人主張和平。為什么你們所有一切人就不去協(xié)商好，以便永遠(yuǎn)不彼此殺害，永遠(yuǎn)不破壞你們已經(jīng)建成的東西呢？難道這不是最簡(jiǎn)單的又最合理的事情嗎！…”

這位從別一個(gè)行星上來(lái)的賓客的游記，就在這里截止了。

我認(rèn)為，用不著當(dāng)一個(gè)從別的行星上來(lái)的賓客，只要是具有最低限度的健全思想，也就足以作出與此同樣的結(jié)論了。

編者按：伊林是蘇聯(lián)一位著名的作家，他寫(xiě)作了三十五本書(shū)，其中最出名的著作如下：《五年計(jì)劃故事》（已譯成九種外國(guó)文字），《十萬(wàn)個(gè)為什么》（已譯成十種外國(guó)文字），《人和山》（已譯成十三種外國(guó)文字），《白紙黑字》（已譯成十一種外國(guó)文），《人怎樣變成巨人》（已譯成六種外國(guó)文字）。以上各書(shū)都已有中文譯本。