泰國(guó)東北部方言中漢泰語(yǔ)相關(guān)詞探究

李昆偉

[摘要]泰國(guó)東北方言屬于壯傣語(yǔ)支 （臺(tái)語(yǔ)支） 里的泰語(yǔ)分支。其語(yǔ)言體系與標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)很接近，同時(shí)也與老撾語(yǔ)有著密切聯(lián)系。泰東北語(yǔ)有許多詞語(yǔ)在標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)里并不存在，而恰恰在老撾語(yǔ)、布岱語(yǔ)（中國(guó)廣西壯族自治區(qū)龍州縣金龍鎮(zhèn)人的自稱(chēng)）以及漢語(yǔ)里能夠找到同音同義的詞，并可推測(cè)其為相關(guān)詞。本文主要探討泰國(guó)東北方言與漢語(yǔ)之間的關(guān)系，從以下三個(gè)層面展開(kāi)論述：音義相同，指漢泰語(yǔ)兩者的語(yǔ)音和語(yǔ)義完全或幾乎相同；音義相似，指漢泰語(yǔ)兩者的語(yǔ)音有些變化，而語(yǔ)義相同或相似；音義相關(guān)，指漢泰語(yǔ)兩者的語(yǔ)音在有規(guī)則地變化下相關(guān)，而語(yǔ)義有所相似可推測(cè)為同源詞。

從語(yǔ)言系屬分類(lèi)理論來(lái)看，以泰東北方言為對(duì)象進(jìn)行漢泰語(yǔ)關(guān)系詞的分析，用充分且可靠的證據(jù)為漢泰語(yǔ)同源詞研究增加了可比性，使散亂的詞語(yǔ)系統(tǒng)簡(jiǎn)化起來(lái)。

[關(guān)鍵詞]漢泰語(yǔ)關(guān)系詞 漢泰語(yǔ)同源詞 臺(tái)語(yǔ)支 泰國(guó)東北方言 泰語(yǔ)

[中圖分類(lèi)號(hào)]H412 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）08-0061-03

漢泰語(yǔ)相關(guān)詞指那些上古漢語(yǔ)和中古漢語(yǔ)與泰語(yǔ)相關(guān)的詞，包括近代的漢語(yǔ)方言借詞。對(duì)上古和中古漢語(yǔ)與泰語(yǔ)的音義對(duì)應(yīng)的前人研究指出漢泰語(yǔ)相關(guān)詞有1200多個(gè)。

漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)種及分類(lèi)比較通行的主要有兩種分類(lèi)法：一種是分為漢語(yǔ)、藏緬語(yǔ)族、苗瑤語(yǔ)族、壯侗語(yǔ)族。李方桂（1990）最早提出這一分類(lèi)法。壯侗語(yǔ)族是漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)族之一。又稱(chēng)侗泰語(yǔ)族或侗臺(tái)語(yǔ)族。分3個(gè)語(yǔ)支：（1）壯傣語(yǔ)支（又稱(chēng)臺(tái)語(yǔ)支）：包括壯語(yǔ)、布依語(yǔ)、傣語(yǔ)、泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)等；（2）侗水語(yǔ)支：包括侗語(yǔ)、水語(yǔ)、仫佬語(yǔ)、毛南語(yǔ)、拉珈語(yǔ)、佯僙語(yǔ)、莫語(yǔ)等；（3）黎語(yǔ)支：包括黎語(yǔ)，有人認(rèn)為仡佬語(yǔ)也屬于這個(gè)語(yǔ)族。壯侗語(yǔ)族分布在我國(guó)廣西壯族自治區(qū)、云南、貴州、廣東、海南和湖南南部，也通行于泰國(guó)、老撾、緬甸、越南北方和印度東北部的阿薩姆邦，形成東南亞一個(gè)很重要的語(yǔ)言群。壯傣語(yǔ)支的語(yǔ)言，國(guó)際上統(tǒng)稱(chēng)為臺(tái)語(yǔ)。使用壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言的人口，中國(guó)有2300多萬(wàn)。以下是由李方桂先生對(duì)漢藏語(yǔ)系的分支，筆者對(duì)泰語(yǔ)的分類(lèi)再詳細(xì)補(bǔ)充如下：

由上圖可見(jiàn)，泰國(guó)泰語(yǔ)可分為兩大類(lèi)：標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)和泰語(yǔ)各地區(qū)的方言；即泰北方方言（該方言接近于中國(guó)西雙版納的傣族語(yǔ)）、泰東北方言以及泰南方方言。

一、漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的關(guān)系研究

漢泰語(yǔ)關(guān)系是長(zhǎng)期以來(lái)被不少中泰學(xué)者重視的課題之一，其中有一部分研究涉及到漢泰語(yǔ)相關(guān)詞之間的聯(lián)系，研究成果證明漢泰語(yǔ)之間有著源流關(guān)系。目前除了早期的歐洲著名語(yǔ)言學(xué)家如A.Conrady、K.Wulff吳克德、L.Sagart （沙加爾）、B.Karlgren（高本漢）之外，關(guān)于漢泰語(yǔ)關(guān)系研究的比較少，可能是因?yàn)閮煞N語(yǔ)言被歸入不同語(yǔ)族，學(xué)習(xí)者就認(rèn)為這兩種語(yǔ)言沒(méi)有什么關(guān)系的原因。A.Conrady（參見(jiàn)S.Egerod，1976和K.Wulff，1934）無(wú)疑是漢泰語(yǔ)關(guān)系研究公認(rèn)的奠基人。①他最大的貢獻(xiàn)是揭示出了漢泰聲調(diào)對(duì)應(yīng)的基本規(guī)則。另外，他用了200多個(gè)漢語(yǔ)詞同泰語(yǔ)或其他臺(tái)語(yǔ)比較，有百余個(gè)相關(guān)詞。

P.Manomaivibool②的博士論文《A Study of Sino-Thai Lexical Corespondence》，以漢泰相關(guān)詞（或稱(chēng)對(duì)應(yīng)詞）及其反映的音系為研究對(duì)象，根據(jù)600多個(gè)詞條以中古漢語(yǔ)為綱進(jìn)行音系比較，是這個(gè)領(lǐng)域的首次系統(tǒng)性研究。她所采用的臺(tái)語(yǔ)及上古漢語(yǔ)的構(gòu)擬參考李方桂的系統(tǒng)，中古漢語(yǔ)采用（B.Karlgren，1975）的構(gòu)擬。她的相關(guān)詞不但在數(shù)量上較前人有較大增加，而且大多數(shù)也是相當(dāng)可信的。

李方桂①認(rèn)為漢語(yǔ)同泰語(yǔ)的關(guān)系與漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的關(guān)系一樣，也是親屬關(guān)系，為了證明這一點(diǎn)，他匯集了一百多個(gè)“同源詞”證明漢語(yǔ)和臺(tái)語(yǔ)同源，這已成了漢泰同源說(shuō)的經(jīng)典論據(jù)。

龔群虎2002年發(fā)表的《漢泰關(guān)系詞的時(shí)間層次》認(rèn)為：漢語(yǔ)跟泰語(yǔ)的祖語(yǔ)在遠(yuǎn)古可能同源；漢語(yǔ)與泰語(yǔ)在大約兩千年來(lái)一直有接觸關(guān)系。文章利用相關(guān)詞的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)和古漢語(yǔ)由時(shí)代特征的音變參照點(diǎn)，為泰語(yǔ)中的漢語(yǔ)相關(guān)詞劃分了三個(gè)大的層次，即上古相關(guān)詞層、中古層借詞層、近代方言借詞層。給漢泰語(yǔ)研究帶來(lái)了新的內(nèi)容。

二、泰東北方言與漢語(yǔ)關(guān)系的研究

泰國(guó)的方言據(jù)語(yǔ)音詞匯的差異可以分為四種：北方方言（接近于西雙版納的傣語(yǔ)）、東北方言、中部泰語(yǔ)（或稱(chēng)標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)主要是曼谷語(yǔ)言）、南部方言。

據(jù)泰國(guó)泰語(yǔ)族的語(yǔ)言學(xué)家禳德（????????：2531）對(duì)泰語(yǔ)族的分類(lèi)；泰東北方言的地區(qū)覆蓋泰國(guó)東北部16個(gè)府，其語(yǔ)言和地區(qū)與老撾語(yǔ)和老撾國(guó)非常相近，如果按照以老撾語(yǔ)為主，老撾語(yǔ)主要可分為三種方言：龍坡邦方言（Luang Prabang Dialect）；萬(wàn)象方言（Vientien Dialect）；泰國(guó)的東北方言（Isan Dialect泰國(guó)東北人也有自稱(chēng)伊散人之稱(chēng)，以下稱(chēng)伊散人）。

據(jù)[泰]帕差拉蓬（?????????：2530）針對(duì)泰東北方言調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在泰東北方言里有1447個(gè)詞在標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)里是不存在的。這些詞語(yǔ)可以在臺(tái)語(yǔ)族其他語(yǔ)言里找到相似的詞，她最后推斷這些詞是臺(tái)語(yǔ)支的同源詞。

就泰東北歷史來(lái)看，泰國(guó)有一個(gè)研究著作在泰國(guó)的歷史界居于前列，那就是[泰]基·彭彌撒克（????：2519）。根據(jù)伊散人和泰東北地區(qū)的史料證據(jù)，他推斷：在三千年前主要從泰國(guó)東、北方向遷移而來(lái)，其地區(qū)指今中國(guó)的云南、廣西、廣東以及國(guó)外的越南、老撾，最可信的證據(jù)是其民族語(yǔ)言，因?yàn)榕_(tái)語(yǔ)支學(xué)者早已公認(rèn)在3000多年前該地區(qū)的語(yǔ)言就是“臺(tái)語(yǔ)”；在2000年前也就是佛歷500年，泰東北人從印度經(jīng)印度海洋遷移進(jìn)入泰國(guó)湄南河通湄公河，定居于今泰國(guó)東北部。

據(jù)筆者對(duì)泰國(guó)東北方言的研究，也發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的線(xiàn)索。泰國(guó)東北地區(qū)的語(yǔ)言統(tǒng)稱(chēng)為東北方言，也有“伊散語(yǔ)”的別稱(chēng)。在東北方言里可分兩大地區(qū)；即上東北和下東北。上東北人自稱(chēng)“瀑泰”（Phuthai）④。其民族分布較廣，有居住在泰國(guó)上東北部、老撾和越南。泰國(guó)瀑胎人的名稱(chēng)與中國(guó)廣西壯族自治區(qū)龍州縣金龍鎮(zhèn)人的名稱(chēng)相似，為布岱（Bùdài）。兩個(gè)地方人民的名稱(chēng)區(qū)別主要在于送氣音和不送氣音。經(jīng)比較，“phu”和“bù”泰國(guó)瀑胎語(yǔ)和廣西壯族語(yǔ)的意思同樣是“人”，而“thai”和“dài”意思也同樣為“傣”。那么，無(wú)論是泰國(guó)瀑胎人和廣西壯族人都自稱(chēng)“傣人”。其線(xiàn)索加上歷史上的前人研究可證明泰國(guó)瀑胎人源為中國(guó)壯族或歷史上某些居住在中國(guó)南方的少數(shù)民族，后來(lái)遷移至泰國(guó)并在今泰國(guó)地區(qū)分散和定居。

據(jù)對(duì)漢泰語(yǔ)相關(guān)詞或同源詞的公認(rèn)趨向的研究發(fā)現(xiàn)，以上所闡述的歷史論點(diǎn)可作為漢藏語(yǔ)系侗臺(tái)語(yǔ)支的證據(jù)?？勺C明泰東北語(yǔ)的祖先語(yǔ)言有源于或者與漢語(yǔ)曾經(jīng)有著密切關(guān)系，可推斷泰東北語(yǔ)與漢語(yǔ)有著同源關(guān)系。其他居住在泰國(guó)的泰語(yǔ)者也可同樣推測(cè)。

三、漢泰語(yǔ)相關(guān)詞的性質(zhì)分析

本次研究共收集了407個(gè)單音節(jié)相關(guān)詞，176個(gè)雙音節(jié)相關(guān)詞。選詞標(biāo)準(zhǔn)為：音義相同、音義相似以及音義相關(guān)。下面進(jìn)行詳細(xì)闡述：

（一）音義相同

音義相同指漢泰語(yǔ)兩者的語(yǔ)音和語(yǔ)義完全或幾乎相同。這種相關(guān)詞無(wú)疑最主要地選取漢泰雙方輔音、元音、尾輔音甚至聲調(diào)都相同，意義也相同的詞語(yǔ)。但有些詞語(yǔ)僅是聲調(diào)上輕微的差異，而其他語(yǔ)音成分都相同。這種相關(guān)詞多是單音節(jié)的詞，如下例；

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 泰東北語(yǔ)語(yǔ)義同漢語(yǔ)

爽 shuǎnɡ ???? sua 21 清爽

淌 tǎnɡ ???? tha 21 水流

恒 hénɡ ???? he 35 時(shí)間長(zhǎng)

展 zhǎn ???? tcan21 擴(kuò)大

空 kōnɡ ???? kho 21 里面什么東西都沒(méi)有

公 ɡōnɡ ?? ko 33 公平，忠直

害 hài ???? hai451 禍害、災(zāi)禍

官 ɡuān ???? kuan33 領(lǐng)導(dǎo)，領(lǐng)隊(duì)

廣 ɡuǎnɡ ????? kua 21 大延

敢 ɡǎn ???? kan21 有膽量

（二）音義相似

音義相似指漢泰語(yǔ)兩者的語(yǔ)音有些變化，而語(yǔ)義仍然相同或相似。收集到的相關(guān)詞大多是此類(lèi)，可細(xì)分為下三類(lèi)；

1.輔音變化。

（1）首輔音的變化，指雙方詞的首輔音有所變化，但其他語(yǔ)音成分仍保留或有少許變化。首輔音從原有的輔音變成發(fā)音部位相近的輔音，或送氣與不送氣音的變化，形成雙方語(yǔ)言間的對(duì)立音。經(jīng)分析漢泰語(yǔ)關(guān)系詞發(fā)現(xiàn)有許多對(duì)的對(duì)立音，如/f-p/，/d-t/，/p-ph/，/t-th/，/k-kh/，如下詞例：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 泰東北語(yǔ)語(yǔ)義同漢語(yǔ)

/f - p/ 如；

瘋 fēnɡ ???? pua 21 神經(jīng)錯(cuò)亂

豐 fēnɡ ??? po 21 草木茂盛

/t – d/ 如；

墩 dūn ??? d n33 土堆

打 dǎ ?? da21 打

/ph - p/ 如；

棚 pénɡ ???? p 33 用竹牧草等搭架子遮蔽太陽(yáng)風(fēng)雨

膨 pénɡ ???? pu 451 脹大

/t - th/ 如；

掉 diào ???? thao451 落下

到 dào ???? thao35 達(dá)于目的地

/k - kh/ 如；

弓 ɡōnɡ ?????? kho 451 歪曲

鋼 ɡānɡ ??? kha 35 鐵，金屬

（2）尾輔音變化。指漢語(yǔ)原有的尾音或者某些尾輔音中的/n、ng/在泰語(yǔ)消失或變化。另一種假設(shè)，漢泰古時(shí)期使用同一個(gè)詞。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期分化后，現(xiàn)在在泰語(yǔ)中仍有保留，而在漢語(yǔ)的語(yǔ)音成分中卻已消失或變化。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)尾輔音的變化大多是變成同樣發(fā)音部位的音，即鼻音的/m、n、ng/ 音，如下詞例：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 泰東北語(yǔ)語(yǔ)義同漢語(yǔ) 注

閂 shuān ???? s 451 橫插在門(mén)后使門(mén)推不開(kāi)的棍子 /ng/簡(jiǎn)化為/n/

鈍 dùn ??? tu451 不鋒利，有笨，不靈敏的意思 /n/消失

添 tiān ???? t m21 在原有的基礎(chǔ)上增加 /n/和/m/的變化

關(guān) ɡuān ??? kuam33 閉，合攏 /n/和/m/的變化

扁 biǎn ?? bi 33 寬平而薄 /n/消失

2.元音變化

元音變化指雙方詞語(yǔ)中原有的元音在另一種語(yǔ)言里已消失或變化，其余的詞語(yǔ)成分仍保留相同或相似的部分。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，單元音的變化形式是變成接近的元音，而復(fù)合元音的變化是雙或多復(fù)合元音中的某些音消失。元音的變化分以下兩種：

（1）單元音的變化。單元音的變化形式是變成接近的元音。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，單元音的變化形式有：元音長(zhǎng)短的變化、前元音類(lèi)變成上下元音、后元音類(lèi)變成上下元音、央元音變成前或后元音、前后元音變成央元音。從收集到的詞語(yǔ)中也會(huì)發(fā)現(xiàn)有前后元音的互變（前元音變成后元音、后元音變成前元音），但數(shù)量并不明顯。單元音變化的詞例如下：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 泰東北語(yǔ)語(yǔ)義同漢語(yǔ) 注

縫 fénɡ ??? fu 35 用針線(xiàn)連結(jié) 前- 后元音

剛 ɡānɡ ??? k 33 硬 前- 央元音

灑 sǎ ?? sa35 東西散落，散布在地上 元音長(zhǎng)短的變化

捅 tǒnɡ ???? tha 21 扎 后- 前元音

明 mínɡ ???? mu 451 亮 前- 后元音

（2）雙或多復(fù)合元音的變化。復(fù)合元音的變化是雙或多復(fù)合元音中的某些音發(fā)生變化或消失。一個(gè)元音消失后其余的單或雙元音有的保留，也有不少的單元音又再次發(fā)生變化。如下詞例：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 泰東北語(yǔ)語(yǔ)義同漢語(yǔ) 注

亭 tínɡ ????? thia 35 亭子，小房子 /ia-i/

說(shuō) shuō ?? so35 說(shuō)話(huà) /uo-o/

城 chénɡ ????? tchia 33 城市 /ia-a-e/

累 lèi ???? l i451 操勞、疲勞 /ei-i/

消 xiāo ??? sao33 散去、消除、停止 /iao-ao/

3.單音節(jié)的伸展。指一個(gè)詞在一種語(yǔ)言中為單音節(jié)，而另一種語(yǔ)言中是雙音節(jié)。其音節(jié)明顯是從原來(lái)的單音節(jié)詞伸展而來(lái)的。另一種現(xiàn)象是在原來(lái)的單音節(jié)詞添加前綴或后綴。單音節(jié)的伸展有以下兩種現(xiàn)象：

（1）雙或多元音伸展成雙音節(jié)詞。這種語(yǔ)音變化出現(xiàn)在由半元音組成的復(fù)合元音，即/ia、ian、uo、uai、uan/，其中半元音/i/和/u/將變成另一個(gè)音節(jié)的首輔音/y/和/w/。雙或多元音伸展成雙音節(jié)詞的詞例如下：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 泰東北語(yǔ)語(yǔ)義同漢語(yǔ) 注

爽 shuǎnɡ ????? sa21-wa 21 痛快、舒服的感覺(jué) /ua-wa/

拐 ɡuǎi ??????? ke21-we21 歪曲 /ua-wae/

坡 pō ???? pho33-wo33 從地面上凸顯 /o-wo/

廣 ɡuǎnɡ ?????? kak21-wak21 面積，范圍寬闊 /ua-wa/

擗 pǐ ???? phi35-yi35 分裂 /i-yi/

（2）詞語(yǔ)加綴。指在一種語(yǔ)言中原來(lái)是單音節(jié)的詞語(yǔ)，在另一種語(yǔ)言中則是雙音節(jié)詞。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)兩者的關(guān)系是后者是前者的詞語(yǔ)加綴的形式。關(guān)于這種形式是在原來(lái)的詞語(yǔ)的前或后面加上其他音節(jié)，這個(gè)音節(jié)是由原來(lái)的音押韻引申出來(lái)的，形成了類(lèi)似漢語(yǔ)的連綿詞。其引申出來(lái)的詞義未變，只是詞性變成修飾原為動(dòng)詞的形容詞。詞語(yǔ)加綴的詞例如下：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 原義 引申義

雙 shuānɡ ?????? song33-l 33 兩個(gè)、一對(duì) 成對(duì)地，雙重地

踴 yǒnɡ ?????? yo 33-y 33 跳躍 形容跳躍的動(dòng)態(tài)

彰 zhānɡ ?????? tca 33-pa 3 明亮 明亮的

隨 suí ?????? s i33-l i33 跟著 跟隨地

臥 wò ?????? wu451-khu451 躺下，趴 形容趴睡的動(dòng)態(tài)

（三）音義相關(guān)

音義相關(guān)指漢泰語(yǔ)兩者的語(yǔ)音在有規(guī)則的條件下有所相關(guān)，而語(yǔ)義又有所相似，可假設(shè)為同源詞。這種詞語(yǔ)在兩種語(yǔ)言間的詞性不同，一個(gè)諧音同義的詞語(yǔ)在漢語(yǔ)作動(dòng)詞，而在泰語(yǔ)中則用作動(dòng)詞化的詞。這種詞義還可追溯到本義。音義相關(guān)的詞例如下：

漢語(yǔ) Pinyin 泰東北語(yǔ) 讀音 原義 泰東北語(yǔ)引申義

凷 kuài ??? khuai35 名.土塊 動(dòng).挖土

流 liú ???? luo35 動(dòng).液體移動(dòng) 動(dòng).使液體順暢

噴 pēn ??? ph n33 動(dòng).受壓而射出 形.形容灑落的動(dòng)態(tài)

凼 dànɡ ???? ta 451 名.水坑 形.像水坑那樣

玩 wán ???? muan451 動(dòng).玩耍 形.快樂(lè)

四、結(jié)語(yǔ)

以泰東北部方言為對(duì)象研究漢泰語(yǔ)相關(guān)詞，進(jìn)行漢泰語(yǔ)關(guān)系詞的分析，歸納漢泰語(yǔ)關(guān)系詞的性質(zhì)，能夠進(jìn)一步了解泰語(yǔ)方言與漢語(yǔ)的關(guān)系，使散亂的詞語(yǔ)系統(tǒng)化起來(lái)，為漢泰語(yǔ)同源詞研究增加可比性，將對(duì)今后研究該語(yǔ)言起積極的促進(jìn)作用。

注釋?zhuān)?/p>

①參見(jiàn)龔群虎.漢泰關(guān)系詞的時(shí)間層次.復(fù)旦大學(xué)出版社，2002：1-6.

②（泰）Manomaivibool，Prapin，A Study of Sino-Thai Lexical Correspondences，Ph.D. Dissertation，University of Washington，1975.

③（中）Li，F(xiàn)ang Kuei（李芳桂），Sino-Tai，Genertic Relationship，

Diffusion and typological similarities or East and Southeast Asian Languages[R].Paper for the 1st Japan–US Joint Seminar on East and Southeast Asian Linguistics，Tokyo，1976：230-240.

④音譯.

【參考文獻(xiàn)】

[1]龔群虎.漢泰關(guān)系詞的時(shí)間層次[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.

[2]郭錫良.漢字古音手冊(cè)[M].北京：北京大學(xué)出版社，1986.

[3]李方桂.李方桂全集：李方桂先生口述史[M].北京：清華大學(xué)出版社，2008.

[4]梁敏，張均如.侗臺(tái)語(yǔ)族概論[M].北京：社會(huì)科學(xué)出版社，1996.

[5]???? ??????????.（2519）??????????????????? ??? ??? ?????? ??????????????????????????

[6]????..????????????? 1.???????????????????????????????????， ????????.（文章中為????????????????????基·彭彌撒克）

[7]????????? ??????????.（2530） ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????. ??????????????????????????????，??????????? ?????????.（文章中為????????????????????帕差拉蓬）

[8]???????? ???????????????. （2531）?????????????????. （?????????????2）??? ????????????????????? ????????，????????. （文章中為???????????????????禳德）

[9]Benedict Paul K.Thai， Kadai and Indonesian： A new alignment in Southeastern Asia， American Anthropologist，1942：576-601.

[10]Brown，J.Marvin From Ancient Thai to Modern Dialects. In From Ancient Thai to Modern Dialects， and Other Writings on Historical Thai Linguistics，1965：69-254.

[11]Gedney，William J.‘A checklist for determining tones in Tai dialects，in Studies in Linguistics in honor of Georg L.Trager.The Haug.Mouton，1972.

[12]Hartman，John F.‘Style， Scope，and Rigor in Comparative Tai Research in Bickner， Robert J.Thomas J.hudak and Pacharin Peyasantiwong （eds.），1986.

[13]Li Fang Kuei.“Classification by vocabulary：Tai Dialects” in Anthropological Linguistics，1976：15-21.Sino-Tai，Genetics Relationship Diffusion and typological similarities on East and Southeast Asian Languages，Paper for the 1st Japan–US Joint Seminar on East and Southeast Asian Linguistics， Tokyo，1959.

[14]Manomaivibool Prapin. A Study of Sino-Thai Lexical Correspondence，PhD Dissertation，University Of Washington，1975.

責(zé)任編輯：張麗