美劇跨文化傳播實(shí)踐研究

（河北中醫(yī)學(xué)院國際教育學(xué)院，河北 石家莊 050091）

當(dāng)前是一個(gè)移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們能夠利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)觀看到來自各個(gè)國家制作的高質(zhì)量電視劇，相較于其他國家的電視劇，美劇發(fā)展類型更為豐富、劇集制作更為精良、題材更為新奇，這些都成為了美劇能夠?qū)崿F(xiàn)在我國跨文化傳播目標(biāo)的重要因素。網(wǎng)絡(luò)傳播平臺(tái)是現(xiàn)代美劇的主要傳播方式，絕大多數(shù)的年輕網(wǎng)民都會(huì)利用信息化技術(shù)去接觸觀看美劇，因此美劇之所以能夠在中國廣泛傳播，與年輕人網(wǎng)絡(luò)參與活躍度有著密不可分的聯(lián)系。美劇在中國受到不同層次民眾的熱淚追捧，已經(jīng)成為了一個(gè)值得關(guān)注的社會(huì)文化現(xiàn)象。

一、美劇跨文化傳播實(shí)踐成功的相關(guān)因素分析

（一）美劇文本核心競(jìng)爭力

在全球電視劇跨文化傳播中，美劇之所以受到中國青少年的喜愛和追捧，其中一個(gè)最大的因素就是美劇文本具有獨(dú)特的吸引力，始終保持著良好的核心競(jìng)爭力，主要可以體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面內(nèi)容：1.懸念設(shè)置與矛盾沖突。與韓日劇的簡單輕松劇情不同，美劇對(duì)于編劇的要求極為嚴(yán)格，劇情節(jié)奏感強(qiáng)、過程緊張刺激，會(huì)在不同階段設(shè)置不同的懸念，引起觀眾的交流探討。這里的懸念實(shí)質(zhì)是指觀眾用戶對(duì)于電視劇情發(fā)展變化所持有的一種急切期待的心情，設(shè)置懸念是美劇廣泛采用的一種藝術(shù)手段，能夠促使劇情情節(jié)內(nèi)容變得更加緊張刺激，吸引到更多受眾群體。比如，在經(jīng)典美劇《絕望的主婦》第一季第一集中，其中一位主婦瑪麗就舉槍自殺了，主角在第一集就自殺這樣的劇情是很少見的，從而能夠在短時(shí)間吸引到觀眾的注意力，帶著獵奇心繼續(xù)看下去，等待電視劇情發(fā)展揭開最終謎底；2.典型人物塑造。美劇之所以能夠在各個(gè)國家實(shí)現(xiàn)跨文化傳播目標(biāo)，塑造典型人物也是一個(gè)關(guān)鍵因素，一個(gè)經(jīng)典的人物形象能夠讓電視劇大獲成功。與本土電視劇相比較，美劇尤其擅長演繹“群戲”，一部電視劇中往往有有著多個(gè)極具個(gè)人魅力的典型人物形象。比如，經(jīng)典生活喜劇《生活大爆炸》中的四位科學(xué)家宅男和美女鄰居、《犯罪心理中》的BAU 調(diào)查等，美劇拍攝制作特別看重編劇這個(gè)團(tuán)隊(duì)，編劇人員會(huì)從不同思維角度創(chuàng)作人物，這樣就造就了美劇人物塑造的豐富性，能夠讓不同性格的人物從電視劇中脫穎而出。

（二）受眾群體多元滿足

美劇之所以能夠在中國網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)得到廣泛傳播，受到中國青少年網(wǎng)友的喜愛和追捧，是因?yàn)槊绖∧軌驖M足他們內(nèi)心不同層面的需求，主要可以體現(xiàn)在以下幾方面內(nèi)容：1.娛樂放松消遣需求。美劇情節(jié)系列劇通常設(shè)置為30-40 分鐘左右，比較符合現(xiàn)代社會(huì)民眾的快餐式文化消費(fèi)特點(diǎn)，并且美劇塑造的人物飽滿豐富、言語幽默風(fēng)趣以及劇情精彩刺激，這些都能夠滿足不同層次民眾的娛樂生活需求；2.尋求自我認(rèn)同。在網(wǎng)絡(luò)開放環(huán)境下，現(xiàn)代青少年民眾更加追求自由平等和獨(dú)立開放，而美劇往往傳達(dá)出來的價(jià)值觀就是這樣，能夠引起我國社會(huì)工作白領(lǐng)、青年學(xué)生的內(nèi)心共鳴。眾多美劇拍攝選擇的題材都是現(xiàn)實(shí)類題材，與人們的現(xiàn)實(shí)生活息息相關(guān)，通過觀看該類型電視劇能夠幫助他們找到自己在社會(huì)上的歸屬感；3.英語學(xué)習(xí)需求。在全球化發(fā)展背景下，英語成為了現(xiàn)代學(xué)生必修的一門語言課程，通過觀看美劇能夠滿足當(dāng)代學(xué)生的英語學(xué)習(xí)需求。比如，有些學(xué)生通過觀看經(jīng)典美劇《老友記》進(jìn)行口語訓(xùn)練，其能夠幫助自身強(qiáng)化鍛煉口語發(fā)音，提高自身的英語表達(dá)能力。基于美劇這種原汁原味的英語口語交流環(huán)境下，能夠培養(yǎng)學(xué)生良好的語感，提高學(xué)生英語綜合能力。

（三）傳播渠道先進(jìn)性

美劇跨文化創(chuàng)博離不開現(xiàn)代傳播渠道的先進(jìn)性，基于網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代，美劇迷能夠通過各個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)觀看各類美劇，亦或者在線下載美劇進(jìn)行觀看。在一些論壇網(wǎng)友會(huì)相互分享美劇資源鏈接，這些美劇往往加入了中文字幕，從而促使各個(gè)文化層次網(wǎng)友都能夠通過中文字幕去無障礙理解劇集中的相關(guān)內(nèi)容。比如，我國最早的美劇論壇就是F6 論壇，因?yàn)槊绖　独嫌延洝吩谥袊膫鞑プ呒t讓更多網(wǎng)友關(guān)注到美劇，后面越來越多的網(wǎng)友會(huì)選擇將美劇資源放在論壇上供大家下載使用，然后由于開始美劇都是沒有進(jìn)行中文翻譯配上文字的，一定程度阻礙了美劇在我國的傳播時(shí)間，后面民間自主組織了翻譯小組，F(xiàn)6 字幕組、伊甸園美劇字幕組、TLF 美劇字幕組這些都是后續(xù)建立的美劇字幕組，他們?yōu)槊绖】缥幕瘋鞑プ龀隽艘欢ǖ呢暙I(xiàn)，是打破文化屏蔽的人。除了網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的跨文化傳播，后面我國主流媒體電視臺(tái)也開始播放一些經(jīng)典美劇，比如高人氣的美劇《越獄》系列、《綠箭俠》。

二、美劇跨文化傳播的影響

（一）對(duì)青年受眾群體的影響

美劇在我國的傳播影響主要受眾群體是青年學(xué)生和白領(lǐng)，他們長期接受著美劇傳播的美國助主流意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀，一定程度會(huì)影響到他們?nèi)粘ＯM(fèi)觀、人生價(jià)值觀以及親情觀念的形成。比如，在消費(fèi)觀上美劇能夠刺激我國青年學(xué)生追求市場(chǎng)消費(fèi)產(chǎn)品，幫助美國打開中國市場(chǎng)，讓中國民眾選擇消費(fèi)購買美國各種類型產(chǎn)品。在著名美劇《欲望都市》中，觀眾能夠看到各種時(shí)尚名牌產(chǎn)品，香奈兒包包、菲拉格慕的裙子以及克里斯丁的鞋子等，這些時(shí)尚前沿的產(chǎn)品無疑成為了時(shí)髦人群追求時(shí)尚生活的重要指南，會(huì)讓部分年輕人形成個(gè)性化的消費(fèi)觀念，注重個(gè)人時(shí)尚消費(fèi)品味。在家庭親情觀念上，美劇也會(huì)對(duì)我國青年學(xué)生產(chǎn)生較大的影響。美劇中家庭親情關(guān)系強(qiáng)調(diào)相互尊重與平等，父母在孩子學(xué)習(xí)成長過程中更多是承擔(dān)著一個(gè)引導(dǎo)者的身份，像朋友一樣去與孩子進(jìn)行密切溝通交流，幫助孩子建立學(xué)習(xí)生活自信心。這種家庭親情觀念無疑會(huì)影響到當(dāng)代大學(xué)生，對(duì)于日后他們成為父母如何去教導(dǎo)孩子有著很大影響。

2.2 對(duì)影視創(chuàng)作的應(yīng)用

美劇跨文化傳播對(duì)于我國影視創(chuàng)作應(yīng)用也產(chǎn)生的較大影響，越來越多的影視創(chuàng)作者開始去選擇翻拍熱門美國電視劇。比如中國版的《丑女貝蒂》—《丑女無敵》，中國版《越獄》—《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》，中國版《犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查》—《死亡現(xiàn)場(chǎng)》等。翻拍模仿作為一種影視創(chuàng)作方式，不僅能夠利用原劇品牌效應(yīng)進(jìn)行宣傳推廣，吸引到一定數(shù)量的觀眾，還可以通過對(duì)原劇故事情節(jié)、任務(wù)設(shè)置進(jìn)行創(chuàng)新改編，實(shí)現(xiàn)本土化的影視劇特色打造。在借鑒美劇拍攝編劇經(jīng)驗(yàn)時(shí)，我國影視創(chuàng)作者要充分考慮到本土受眾群體的接受心理和中西方價(jià)值觀念的差異性，創(chuàng)新完善國產(chǎn)劇的翻拍技巧和方法，成功塑造出具有本土影視劇文化特色的經(jīng)典人物形象。

美劇跨文化的傳播能夠被我國影視創(chuàng)作者借鑒的成功元素主要包括了典型人物形象塑造、跌宕起伏情節(jié)的創(chuàng)設(shè)以及別具一格的敘事方式等，這些都能夠?yàn)槲覈母鲊娨晞√峁┴S富的看點(diǎn)，一旦本土影視創(chuàng)作者能夠賦予原劇新的生命力，創(chuàng)新融入本土化元素，那就能夠在影視口碑和收視上取得雙贏。就比如，我國著名情景劇《愛情公寓》系列就是充分吸收借鑒了熱門美劇的元素內(nèi)容，《生活大爆炸》《老友記》以及《老爸老媽浪漫史》這些經(jīng)典美劇都成為了本土情景喜劇《愛情公寓》拍攝模仿的重要?jiǎng)∏椤?/p>

三、結(jié)語

綜上所述，美劇作為美國文化全球傳播的一種重要載體，通過加強(qiáng)對(duì)美劇跨文化傳播實(shí)踐的深入研究工作，有利于幫助我國影視創(chuàng)作發(fā)展積累到更多的優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)，提高本土化影視劇拍攝水平。此外，美劇所傳播的價(jià)值觀念能夠?yàn)槲覀內(nèi)绾握J(rèn)識(shí)世界、認(rèn)識(shí)自我提供豐富的觀點(diǎn)。